今している基本動作 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 뭐 하고 있어요?

   あなたは何をしていますか？

   뭐

   何

   하고 있어요

   しています

   詳しい説明

   뭐 は、この文では「何」を表す疑問代名詞で、하다（する）の対象です。무엇 の日常的な短い形が 뭐 です。会話では目的格の助詞 를 を省いて 뭐 하고 있어요? のように言うのが自然です。助詞を明示する形では 뭘（무엇을 の縮約形）も使えます。例：뭘 먹어요? は「何を食べますか？」です。 하고 있어요 は 하다 の語幹 하- に、進行・継続を表す -고 있다 と、丁寧な会話体の現在形 -어요 が付いた形です。ここでは「している」という進行中の意味になります。하고 を「そして」や「〜と一緒に」と解釈するのではなく、この形では 하다 と -고 있다 の一部です。韓国語のこの動詞形自体は、主語の人称や数を示しません。例：지금 공부하고 있어요. は「今、勉強しています」です。 全体では、뭐（何を）と 하고 있어요（しています）を組み合わせ、「あなたは今、何をしていますか？」という質問になります。韓国語では主語が省略されており、この固定訳に従って聞き手を指す「あなた」と理解します。

2. 저는 지금 먹고 있어요.

   私は今、食べています。

   저는

   私は

   지금

   今

   먹고 있어요

   食べています

   詳しい説明

   저는 は「私は」に当たります。저 は話し手自身を指す、丁寧な一人称です。後ろの 는 は話題を示す助詞で、母音の後では 는、子音の後では 은 を使います。くだけた場面の一人称 나 と比べて、저 は丁寧な表現です。 지금 は「今」を表す副詞です。時間を示す語なので、文中では「今、〜している」という現在の状況を具体化します。例: 지금 읽어요. — 「今、読みます／読んでいます。」文脈によって、日本語では自然な時制を選びます。 먹고 있어요 は「食べている」という継続中の動作を表します。動詞の基本形は 먹다（食べる）で、語幹 먹- に -고 있다 を付けます。있어요 は 있다 の丁寧な現在形です。この -고 있다 は、動作が進行中であることを示す形です。例: 저는 책을 읽고 있어요. — 「私は本を読んでいます。」 全体では、저는（私は）＋ 지금（今）＋ 먹고 있어요（食べています）となり、「私は今、食べています。」という意味です。再利用できる型は 主語는 지금 動詞語幹-고 있어요 で、「主語は今、〜しています」と言えます。-고 있어요 は丁寧ですが、より改まった場面では -고 있습니다 も使えます。

3. 저는 물을 마시고 있어요.

   私は水を飲んでいます。

   저는

   私は

   물

   水

   마시고 있어요

   飲んでいます

   詳しい説明

   저는は「私は」という意味で、話し手自身を話題にする表現です。저は一人称代名詞「私」のへりくだった形で、くだけた形の나と対比できます。는は話題を示す助詞です。例：저는 학생이에요. → 「私は学生です。」 물は「水」という名詞です。韓国語では、一般的な物質としての水は、通常このように単数を示す語を付けずに表せます。本文では目的格助詞을が続いて물을となり、「水を」を表します。例：물을 마셔요. → 「水を飲みます。」 마시고 있어요は、本文では「飲んでいます」という意味です。基本形は마시다（飲む）です。마시고 있다は、飲む動作が進行中であることを表し、마시고 있어요はその丁寧な現在の形です。-고は있다につなぐ形で、ここでは単なる並列ではなく、「その動作をしている」という構文を作ります。例：지금 책을 읽고 있어요. → 「今、本を読んでいます。」 全体は저는（私は）+물을（水を）+마시고 있어요（飲んでいます）という組み合わせで、「私は水を飲んでいます」となります。本文に지금（今）はありませんが、-고 있다によって、飲む動作が進行中であることが示されています。

4. 저는 저녁을 만들고 있어요.

   私は夕食を作っています。

   저는

   私は

   저녁

   夕食

   만들고

   作って

   있어요

   います

   詳しい説明

   저는 は「私は」に当たります。저 は話し手自身を指す、へりくだった一人称代名詞で、는 は話題を示す助詞です。母音の後では話題助詞として 는、子音の後では 은 を使います。例：저는 책을 읽고 있어요.（私は本を読んでいます。） 저녁 はこの文では「夕食」です。文脈によっては「夕方・晩」という時間帯も表せますが、ここでは料理の対象なので、固定訳どおり食事を指します。例：저녁을 먹어요.（夕食を食べます。） 만들고 は動詞 만들다（作る）の語幹 만들- に -고 が付いた形です。ここでは後ろの 있어요 と組み合わさって、動作が進行中であることを表します。-고 だけは「そして」「〜して」と動作をつなぐ働きもありますが、この文では -고 있다 という進行の型の一部です。例：음식을 만들고 있어요.（料理を作っています。） 있어요 は 있다（いる・ある）の丁寧な現在形です。この文では単独の「います」ではなく、-고 있어요 の形で「〜しています」を作ります。したがって、進行中の動作を表す -고 있다 は、動詞の語幹に -고 を付け、その後に 있다 を続ける型です。例：물을 마시고 있어요.（水を飲んでいます。） 文全体では、저는（私は）저녁을（夕食を）만들고 있어요（作っています）となり、「私は夕食を作っています」という意味です。저녁을 の 을 は、動作の対象である「夕食」を示す目的格助詞です。この文は、話し手が現在その作業を進めていることを表します。丁寧ですが、日常会話で自然に使える表現です。

5. 저는 제 방을 청소하고 있어요.

   私は自分の部屋を掃除しています。

   저는

   私は

   제

   私の

   방

   部屋

   청소하고 있어요

   掃除しています

   詳しい説明

   저는 は「私は」に当たり、話し手自身を指す丁寧でへりくだった一人称代名詞 저 に、話題を示す助詞 는 が付いた形です。対照的に、くだけた場面では 나 を使えます。例: 저는 학생이에요. —「私は学生です。」 제 は 저의 が縮まった形で、「私の」を表します。ここでは後ろの 방 を所有する人が話し手であることを示しています。例: 제 책이에요. —「私の本です。」 방 は「部屋」という名詞です。この文では、後ろに目的格助詞 을 が付いた 방을 となり、「部屋を」という動作の対象になります。例: 방을 봐요. —「部屋を見ます。」 청소하고 있어요 は、動詞 청소하다（掃除する）に、動作の進行を表す -고 있다 と丁寧な語尾 -어요 が組み合わさった形です。청소하다 は「掃除する」、청소하고 있어요 は「掃除している／掃除しています」です。ここでは動作が現在進行中であることを表します。例: 지금 방을 청소하고 있어요. —「今、部屋を掃除しています。」 文全体では、저는 が話し手を話題にし、제 방을 が「話し手の部屋を」という対象を示し、청소하고 있어요 がその対象に対して現在行っている動作を述べています。したがって、意味は「私は自分の部屋を掃除しています。」です。

6. 저는 샤워하고 있어요.

   私はシャワーを浴びています。

   저는

   私は

   샤워하고

   シャワーを浴びて

   있어요

   〜ています

   詳しい説明

   저는は、話し手を指す丁寧な一人称 저（私）に、話題を示す助詞 -는が付いた形です。-는は「〜については」に近い働きをします。ここでは固定訳により、その話し手がシャワーを浴びている動作主だと分かります。나는も「私は」に当たりますが、나はくだけた一人称で、저より丁寧さが低い形です。 샤워하고の基本形は 샤워하다（シャワーを浴びる）です。名詞 샤워（シャワー）に 하다（する）が付いた動詞で、ここでは -고が後続の要素につながっています。この -고は「〜して」のように動作をつなぐ働きをし、샤워하고だけではこの文の述べ終わりになりません。 있어요の基本形は 있다です。있다は単独では「ある・いる」を表せますが、この文では -고 있다という構文の一部です。-고 있다は動作の進行を表すため、샤워하고 있어요全体で「シャワーを浴びています」となります。공부하고 있어요（勉強しています）のようにも使えます。있어요は 있다の丁寧な現在形です。 저는で「私は」という話題を示し、샤워하고で「シャワーを浴びる」という動作を後続要素につなぎ、있어요を含む -고 있다でその動作が現在進行中であることを表します。したがって、文全体は「私はシャワーを浴びています」という意味です。この -요で終わる文末は、日常会話で使いやすい丁寧な形です。