基本的な日課と家族 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 저는 자러 가요.

   私は寝ます。

   저는

   私は

   자러

   寝に

   가요

   行きます

   詳しい説明

   저는 は「私は」に当たります。저 は話し手を指すへりくだった一人称代名詞で、는 は話題を示す助詞です。したがって、話し手を話題として提示しています。相手や場面によっては、くだけた一人称として 나 を使い、話題助詞を付けて 나는 とすることもあります。 자러 は「寝るために／寝に」という目的を表します。基本形は 자다（寝る）で、語幹 자- に目的を表す -러 が付いた形です。-러 は通常、目的地への移動を表す動詞と組み合わせます。例：공부하러 가요. —「勉強しに行きます。」 가요 は 가다（行く）の丁寧な現在形です。가다 の語幹 가- に -아요 が付き、母音が縮まって 가요 になります。この文では単に場所へ移動するというより、前の 자러 と結び付き、「寝るために行く」から自然な意味として「寝に行く、寝ます」を表します。例：집에 가요. —「家に帰ります／行きます。」 全体では、저는（私は）＋ 자러（寝に）＋ 가요（行きます）という構成です。直訳に近い「私は寝に行きます」が、自然な日本語では「私は寝ます」となります。-러 가다 は「〜しに行く」という再利用しやすい型です。

2. 저는 일찍 일어나요.

   私は早く起きます。

   저는

   私は（話題）

   일찍

   早く

   일어나요

   起きます

   詳しい説明

   저는 は、話し手自身を指す一人称代名詞 저 に、話題を示す助詞 는 が付いた形です。저 は自分を控えめに表す形で、親しい相手とのくだけた表現では 나 が使われます。ここでは「私は」という話題を提示しています。 例：저는 학생이에요.（私は学生です。） 일찍 は「早く」という副詞です。時刻や行動の早さを表し、動詞を修飾します。反対に「遅く」は 늦게 です。 例：일찍 와요.（早く来ます。） 일어나요 は「起きます」という意味で、基本形 일어나다（起きる）からできた、丁寧な 해요 体の現在形です。ここでの現在形は、現在の習慣や予定された行動も表せます。일어나다 は「立ち上がる」という意味でも使われますが、この文では文脈と訳に合う「起きる」です。 例：매일 일찍 일어나요.（毎日早く起きます。） 저는 が「私は」という話題を示し、일찍 が起きる時期を「早く」と限定し、일어나요 が丁寧な「起きます」を表します。したがって文全体は「私は早く起きます」となります。

3. 저는 일하러 가요.

   私は仕事に行きます。

   저는

   私は

   일하러

   仕事をしに

   가요

   行きます

   詳しい説明

   저는 は「私は」に当たり、저（私）に主題を示す 는 が付いた形です。저 は話し手を指す丁寧な一人称で、くだけた形は 나 です。는 は主題を示しますが、必ずしも対比を表すとは限りません。 일하러 は「仕事をしに」という目的を表します。動詞 일하다（働く）の語幹 일하- に、移動動詞とともに目的を示す -(으)러 が付いた形です。母音で終わる語幹の後では -러、子音で終わる語幹の後では通常 -으러 を使います。たとえば 공부하러 가요 は「勉強しに行きます」です。ここでは 일하러 自体が「働くために」という意味を持ち、後ろの 가요 と結び付いています。 가요 は「行きます」で、動詞 가다（行く）の丁寧な現在形です。가다 は母音語幹なので、丁寧な -아요/-어요 形では 가요 になります。過去形は 갔어요（行きました）です。 全体では、저는（私は）+ 일하러（働きに）+ 가요（行きます）となり、「私は仕事に行きます」という意味です。韓国語では、目的の移動を 동사語幹 + -(으)러 + 가다/오다 の形で表せます。

4. 저는 학교에 가요.

   私は学校に行きます。

   저는

   私は

   학교

   学校

   에

   〜へ

   가요

   行きます

   詳しい説明

   저는 は「私は」に当たる部分です。저 は話し手自身を指す、へりくだった一人称代名詞で、는 は話題を示します。したがって、저는 は「私は」という話題提示になります。例：저는 학생이에요. —「私は学生です。」 학교 は「学校」という名詞です。場所を表す名詞として、後ろに場所・方向の助詞を付けて使えます。例：학교가 가까워요. —「学校は近いです。」 에 はここでは、移動の到着先・方向を示す助詞です。학교에 で「学校へ／学校に」となります。場所に「いる・ある」ことを表す場合にも使われますが、この文では後ろの移動動詞と結び付き、行き先を示しています。例：집에 가요. —「家に行きます。」 가요 は動詞の基本形 가다（行く）の丁寧な現在形です。この形は、現在の習慣や、文脈によって近い予定・意志にも使われます。この文では日本語訳に対応して「行きます」という意味です。例：매일 학교에 가요. —「毎日学校に行きます。」 全体では、저는（私は）+ 학교에（学校へ）+ 가요（行きます）という構成で、「私は学校に行きます。」となります。는 が話し手を話題として示し、에 が行き先を示し、가요 が移動を表しています。

5. 저는 가족과 함께 있어요.

   私は家族と一緒にいます。

   저는

   私は

   가족

   家族

   함께

   一緒に

   있어요

   います

   詳しい説明

   저는 は「私は」に当たり、話し手自身を指す一人称代名詞 저 に、話題を示す助詞 는 が付いた形です。저 は 나 よりへりくだった形で、丁寧な場面でよく使われます。는 は話題を示すため、저는 ... は「私は……」という話題の提示になります。 가족 は「家族」という名詞です。ここでは、話し手が一緒にいる相手・集団を表します。韓国語では名詞の後ろに 과/와 を置いて「〜と」を表し、 받침のある 가족 には 과 が付きます。したがって 가족과 は「家族と」です。 함께 は「一緒に」という副詞です。人や物が同じ行動・同じ場所を共有することを表します。같이 も「一緒に」という近い意味で使えますが、この文では 함께 が使われています。 있어요 は動詞 있다 の現在の丁寧な話し言葉の形です。ここでは「いる」「滞在している」という意味で、人がある場所や相手と共に存在することを表します。있다 の丁寧な別の形には 있습니다 がありますが、있어요 のほうが会話で自然です。例えば、집에 있어요 は「家にいます」です。 가족과 함께 있어요 では、가족과 が「家族と」、함께 が「一緒に」、있어요 が「います」を表します。全体として、저는（私は）を話題にし、「家族と一緒にいます」という意味になります。したがって、この発話は「私は家族と一緒にいます。」です。

6. 이 사람은 제 친구예요.

   この人は私の友達です。

   이

   この

   사람

   人

   은

   話題を示す助詞

   제

   私の

   친구

   友達

   예요

   です

   詳しい説明

   이は、話し手から近い対象を指す連体詞で、後ろの名詞を修飾します。ここでは 사람 と結びついて「この人」です。単独で「これ」を表す指示代名詞として使う形とは区別します。例: 이 책 —「この本」。 사람は「人」という名詞です。이 사람で「この人」という名詞句になります。複数を明示したい場合の一般的な形は 사람들（人々）ですが、この文自体は人数を追加で述べていません。 은は話題を示す助詞で、ここでは 이 사람은（この人は）を作ります。사람の末尾は子音なので 은 が付き、母音で終わる名詞の後では通常 는 を使います。話題を示すことと、主語を示すことは文脈によって重なり得ますが、ここでの助詞の形は 은 です。 제は「私の」を表す所有表現です。저（私）のへりくだった形に、所有を示す 의 が付いた 저의 が縮まった形です。したがって 제 친구 は「私の友達」です。내（私の）は、よりくだけた場面で使われる別の形で、제と同じ形として扱いません。例: 제 이름은 민수예요. —「私の名前はミンスです。」 친구は「友達」という名詞です。ここでは 제 によって所有関係が示され、제 친구で「私の友達」になります。친구は母音で終わる名詞なので、後続の指定詞形は 예요 になります。 예요は、名詞の内容を「です」と述べる丁寧な文末形です。名詞が母音で終わる場合に使われ、子音で終わる場合は通常 이에요 を使います。例えば 친구예요 は「友達です」、학생이에요 は「学生です」です。ここで 예요 が受ける名詞は 친구 であり、直前の 제 ではありません。 全体では、이 사람은（この人は）を話題として、제 친구예요（私の友達です）と説明しています。そのため、固定された訳は「この人は私の友達です。」となります。