初めてのレッスンと先生 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 만나서 반가워요.

   はじめまして。

   만나서

   お会いできて

   반가워요

   うれしいです

   詳しい説明

   만나서 は、動詞 만나다（会う）の語幹 만나 に -아서 が付いた形です。-아서/-어서 は、前の動作と後の内容を「〜して」「〜なので」などで結びます。ここでは後ろの 반가워요 につながり、「会えて／お会いできて」という意味になります。만나다 の語幹の最後の母音は ㅏ なので、この形では -아서 を使います。例：만나서 기뻐요.（会えてうれしいです。） 반가워요 は、形容詞 반갑다（うれしい、喜ばしい）の丁寧な現在形です。반갑다 は ㅂ 不規則活用をし、ㅂ が 우 に変わって -어요 と結び付き、반가워요 になります。文末の -요 は、聞き手に丁寧に述べる語尾です。例：정말 반가워요.（本当にうれしいです／お会いできてうれしいです。） この文では、만나서 が「会えて」という前置き、반가워요 が「うれしいです」という述べる部分です。したがって全体で「お会いできてうれしいです」という意味になり、初対面のあいさつとして日本語の「はじめまして」に対応する自然な表現です。韓国語では、話し手や聞き手を表す主語をこの文のように省略できます。

2. 여기서 첫 수업이에요?

   ここでのレッスンは初めてですか。

   여기서

   ここで

   첫

   最初の

   수업

   授業、レッスン

   이에요?

   ですか

   詳しい説明

   여기서 は「ここで」という意味です。여기（ここ）に場所を表す助詞 에서 が付いた形で、ここで行われる動作や出来事の場所を示します。ここでの 서 は、接続表現として縮まったものではありません。例: 여기서 만나요. は「ここで会いましょう」です。 첫 は名詞の前に置く「最初の、第一の」という語です。ここでは 수업 を修飾して「最初の授業」となります。文脈によって日本語の「初めての」に近く訳せることはありますが、첫 自体が経験の「初めて」を直接表すわけではありません。처음 は「初めて、最初」を表す別の語で、同じ位置にいつでも置き換えられるわけではありません。例: 첫 만남 は「最初の出会い」です。 수업 は「授業、レッスン」を表す名詞です。学習や指導のための授業・レッスンを指します。例: 한국어 수업 は「韓国語の授業」です。 이에요? は、名詞について丁寧に「〜ですか」と尋ねる形です。直前の 수업 は子音で終わるため 이에요 を使います。母音で終わる名詞の後では 예요 になります。例: 학생이에요? は「学生ですか」、의사예요? は「医者ですか」です。 여기서 が場所を示し、첫 が 수업 を修飾し、첫 수업이에요? が「最初の授業ですか」という問いを作ります。全体では、固定訳どおり「ここでのレッスンは初めてですか」と尋ねる表現です。

3. 저는 전에 여기 왔어요.

   私は前にここへ来ました。

   저는

   私は

   전에

   以前に

   여기

   ここへ

   왔어요

   来ました

   詳しい説明

   저는の저は話し手を指す、へりくだった一人称代名詞で、는は話題を示します。ここでは全体で「私は」という意味です。나も「私」を表しますが、저よりくだけた形で、へりくだりはありません。例：저는 학생이에요.（私は学生です。） 전에は時間的に前の時点を表し、ここでは「以前に」という意味です。전（前・以前）に時間を示す助詞에が付いた形です。例：전에 만났어요.（以前に会いました。）この文では、왔어요が表す出来事より前の時点を示します。 여기は場所を指す表現で、ここでは「ここ」を表します。移動を表す왔어요と組み合わさるため、文全体では到着先の「ここへ」という意味になります。韓国語では、このような場所の助詞が文脈上明らかな場合、省略されることがあります。例：여기에 앉으세요.（ここに座ってください。） 왔어요は오다（来る）の過去形で、丁寧な 해요体です。오다の語幹오-に過去を表す形と丁寧な語尾が結び付き、오았어요ではなく縮約した왔어요になります。ここでは「来ました」と、話し手が以前にここへ来たことを表します。例：어제 학교에 왔어요.（昨日、学校に来ました。）오다（来る）に対して、가다は基準となる場所から別の場所へ「行く」を表します。 全体では、저는（私は）+ 전에（以前に）+ 여기（ここへ）+ 왔어요（来ました）となり、「私は以前にここへ来ました」という意味です。전에が時点を示し、여기が到着先を示し、왔어요が過去の出来事を丁寧に述べています。日常会話で使える丁寧な表現です。

4. 저는 여기 온 지 좀 됐어요.

   私はここに来てからしばらくたちました。

   저는

   私は

   여기

   ここ

   온 지

   来てから

   좀

   しばらく

   됐어요

   （時間が）たちました

   詳しい説明

   저는 は「私は」です。저 は話し手を指す一人称代名詞で、는 は話題を示します。したがって、話し手を話題にする形です。저 は、丁寧さやへりくだりを表す一人称として使われ、くだけた場面でよく使う 나 と対比できます。たとえば 저는 학생이에요 は「私は学生です」です。 여기 は「ここ」です。話し手を基準にした場所を指す語で、場所を表す助詞とともに使えます。たとえば 여기에 있어요 は「ここにいます」です。 온 지 は、この文では「来てから」です。온 は 오다（来る）の過去連体形で、依存名詞 지 に続いて「その動作からどれだけ時間が経過したか」を表す型を作ります。基本パターンは 動詞-(으)ㄴ 지 + 期間 + 되다 です。たとえば 한국에 온 지 일 년 됐어요 は「韓国に来てから1年たちました」です。ここで 온 の元の動詞は 오다 です。 좀 はここでは「しばらく」「少し」のように、経過時間を大まかに示します。長さを厳密に指定しない、やわらかい表現です。たとえば 좀 기다렸어요 は「少し待ちました」です。 됐어요 は 되다（なる、成立する）の過去の丁寧な形です。온 지 や期間表現と組み合わさると、時間が「たつ」という意味になります。되다 の丁寧な現在形は 돼요、過去形は 됐어요 です。たとえば 온 지 세 달 됐어요 は「来てから3か月たちました」です。 全体では、저는（私は）+ 여기（ここ）+ 온 지（来てから）+ 좀（しばらく）+ 됐어요（たちました）となり、「私はここに来てからしばらくたちました」という意味です。ここへ来てから一定の時間が経過したことを、丁寧に述べています。

5. 선생님은 어떤 분이에요?

   先生はどんな人ですか。

   선생님은

   先生は

   어떤

   どんな

   분

   方、人

   이에요?

   ですか

   詳しい説明

   선생님은 は「先生は」という話題を示します。선생님 は「先生」、은 は話題を表す助詞です。話題の名詞が子音で終わるときは 은、母音で終わるときは 는 を使います。例: 학생은（学生は）、의사는（医師は）。 어떤 は、種類・性質をたずねる「どんな」です。名詞の前に置いて 어떤 + 名詞 の形で使います。例: 어떤 책이에요? は「どんな本ですか」です。単に対象を特定する「どの」に近い 어느 とは、たずねる内容が異なります。 분 は、人を敬って言う「方」です。ここでは 선생님 を指す人について、敬意をこめて「どんな方」とたずねています。一般的な「人」には 사람 も使えますが、분 は人を高めて述べる語です。한 분 のように、人を数える語として使われることもありますが、この文では数を表していません。 이에요? は、名詞の後につく丁寧な「ですか」です。名詞が子音で終わると 이에요、母音で終わると 예요 を使います。분 は子音で終わるため 분이에요? となります。例: 학생이에요? は「学生ですか」、의사예요? は「医師ですか」です。 全体では、선생님은（先生は）+ 어떤（どんな）+ 분（方）+ 이에요?（ですか）で、「先生はどんな方ですか」という意味になります。人の性質や人柄などを、丁寧にたずねる表現です。

6. 선생님은 아주 친절해요.

   先生はとても親切です。

   선생님

   先生

   아주

   とても

   친절해요

   親切です

   詳しい説明

   선생님は「先生」という名詞です。님を含み、相手に敬意を示す呼び方です。文の主題として 선생님은 のように使えます。은/는 は主題を示し、前の名詞が子音で終わるときは 은、母音で終わるときは 는 を使います。 例: 학생은 친절해요. — 「学生は親切です。」ここでは 학생 が子音で終わるため 은 になります。 아주は程度を強める副詞で、「とても」「非常に」という意味です。形容詞や状態を表す語の前に置きます。 例: 이 음식은 아주 맛있어요. — 「この料理はとてもおいしいです。」 친절해요は、この文で「親切です」と先生の性質を述べています。基本形は 친절하다 で、친절해요 は丁寧な現在形です。韓国語では 친절하다 のような状態・性質を表す語も、文末で述べるときに活用します。친절하- に丁寧な語尾 -어요 が付くと、하 と 어요 が縮まって 해요 になります。 例: 그 사람은 친절해요. — 「その人は親切です。」 全体では、선생님은 が「先生は」という主題、아주 が「とても」、친절해요 が「親切です」を表します。そのため、선생님은 아주 친절해요. は「先生はとても親切です」となります。この 은/는 + 아주 + 性質を表す語の丁寧な現在形 という型は、人や物の性質を述べるときに再利用できます。