授業前の緊張とゆっくりした始まり | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 수업 전에 긴장돼요.

   授業の前は緊張します。

   수업

   授業

   전에

   前に

   긴장돼요

   緊張します

   詳しい説明

   수업 は「授業」という名詞です。時間を表す語と組み合わせて、授業に関する時点や予定を表せます。たとえば 수업이 있어요 は「授業があります」です。 전에 は「前に」です。名詞の後ろでは「その名詞の前に」という時間関係を作ります。수업 전에 は「授業の前に／授業前は」という意味です。動詞の前では、たとえば 자기 전에（寝る前に）のようにも使えます。 긴장돼요 は「緊張します」に当たる丁寧な現在形です。基本形は 긴장되다 で、「緊張した状態になる・緊張を感じる」という意味です。긴장하다（緊張する）もありますが、ここで使われているのは 되다 を含む 긴장되다 です。語尾の -요 が丁寧さを示しています。 例：시험 전에 긴장돼요. —「試験の前は緊張します。」この例でも、名詞 + 전에 で「名詞の前に」という時間を表します。 全体では、수업 전에（授業の前は）と 긴장돼요（緊張します）が組み合わさり、「授業の前は緊張します。」という意味になります。

2. 그런 느낌은 자연스러워요. 그룹 사람들은 친절해요.

   その気持ちは普通です。グループの人たちは親切です。

   그런

   そのような

   느낌

   感じ

   자연스러워요

   自然です

   그룹

   グループ

   사람들

   人々

   친절해요

   親切です

   詳しい説明

   그런は「そのような」という意味で、그렇다（そうだ）の連体形です。後ろの名詞を修飾し、「そのような種類の〜」という形を作ります。たとえば 그런 생각 は「そのような考え」です。 느낌は「感じ、感覚」です。ここでは 그런 느낌 で「そのような感じ」という名詞句になっています。느낌이 좋아요 は「感じがよいです」、느낌이 이상해요 は「感じが変です」のように使えます。 자연스러워요は「自然です、普通です」という意味です。基本形は 자연스럽다 で、語幹の最後のㅂが変化する形容詞です。자연스럽다 → 자연스러워요 となり、ここでは「そのような感じは自然です／普通です」と述べています。文末の -요 は、丁寧に述べる語尾です。 그룹は「グループ」です。外来語の名詞で、ここでは後ろの 사람들 と結びついて「グループの人たち」というまとまりを作っています。 사람들は「人たち」です。基本形の名詞は 사람（人）で、들が複数を示しています。したがって 사람 は「人」、사람들 は「人たち」です。ただし、韓国語では複数であることが文脈から明らかな場合、名詞に 들 を付けないこともあります。 친절해요は「親切です」です。基本形は 친절하다（親切だ）で、丁寧な現在形が 친절해요 です。たとえば 그 사람은 친절해요 は「その人は親切です」です。 全体では、그런 느낌은 が「そのような感じは」、자연스러워요 が「自然です／普通です」となり、「そのような感じは普通です」という意味になります。続く 그룹 사람들은 は「グループの人たちは」、친절해요 は「親切です」なので、二つの文を合わせると「その気持ちは普通です。グループの人たちは親切です。」です。

3. 그 말을 들으니 기뻐요.

   それを聞いてうれしいです。

   그

   その

   말

   言葉

   들으니

   聞くと／聞いて

   기뻐요

   うれしいです

   詳しい説明

   그 は、後ろの名詞 말 を修飾する指示語で、「その」という意味です。ここでは固定訳に対応して「その言葉」を指します。韓国語では、指示語が名詞の前に置かれます。対照的に 이 は「この」、저 は話し手・聞き手から遠いものの「その／あの」に使われます。 말 は「言葉、発言」という名詞です。ここでは 그 말 で「その言葉」となります。말 は「話す」という動作そのものではなく、発せられた内容を表す名詞です。例えば 좋은 말 は「よい言葉」です。 들으니 は「聞くと／聞いて」という形で、基本形 듣다（聞く）の活用形です。듣다 は語幹末の ㄷ が母音で始まる語尾の前で ㄹ に変わるタイプなので、듣다 → 들으니 となります。ここでの -(으)니 は、前の出来事を受けて「〜すると、〜ので」というつながりを作り、그 말을 들으니 は「その言葉を聞くと／聞いて」という意味です。例えば 이 소식을 들으니 안심돼요 は「この知らせを聞いて、安心します」です。 기뻐요 は「うれしいです」という述語です。基本形は 기쁘다（うれしい）で、ㅂ 不規則活用により 기뻐요 になります。-요 は丁寧な話し方を示します。韓国語の形容詞は状態を述べる述語として使え、ここでは文脈上、話し手がうれしいという意味になります。기쁘다 の比較表現には 더 기뻐요（よりうれしいです）のように 더 を添えられます。 全体では、그 말（その言葉）を 들으니（聞いて／聞くと）という前の状況として示し、기뻐요（うれしいです）という結果・状態につなげています。したがって、固定訳どおり「それを聞いてうれしいです」という意味になります。

4. 처음에는 천천히 해요.

   最初はゆっくり進めます。

   처음에는

   最初は

   천천히

   ゆっくり

   해요

   進めます

   詳しい説明

   처음에는は「最初は」という時間の表現です。처음は「初め・最初」、-에は時間を示す助詞、-는は話題や対比を示します。したがって、처음에는は「最初の段階では」という再利用しやすい形です。例: 처음에는 어려워요.（最初は難しいです。） 천천히は「ゆっくりと」という副詞です。動作の速度を表し、後ろの動詞を修飾します。速さを反対にすると 빨리（速く）です。例: 천천히 말해요.（ゆっくり話します。） 해요は動詞 하다（する）の現在形で、丁寧な会話体である 해요체 の形です。하다は広く「する」を表しますが、この文では固定訳に沿って、何かを「進める・行う」という意味になります。韓国語では目的語や主語が文脈から明らかなとき、省略して 해요だけで言うことがあります。하다の丁寧体には、語幹の形が変わった 해요を使います。例: 오늘은 천천히 해요.（今日はゆっくり進めます。） 全体では、처음에는が「最初の段階では」、천천히が「ゆっくり」、해요が「進めます」に対応し、「最初はゆっくり進めます」という意味になります。時間表現・動作の速度・丁寧な動詞をこの順に組み合わせた形なので、対象を文脈から明らかにできる場面でそのまま応用できます。

5. 좋아요.

   それはよさそうです。

   좋아요.

   よさそうです。

   詳しい説明

   좋아요. は、ここでは固定訳の「それはよさそうです」に当たります。文脈に合う対象を指す主語は韓国語では表に出ていません。 좋다 は「よい、いい」という形容詞（状態を表す語）です。文中の 좋아요 はその丁寧な現在形で、語幹 좋- に -아요 が付いた形です。좋아요 は文脈によって「いいです」「よさそうです」などになりますが、この文では「それはよさそうです」という評価を表します。 좋아요 と 좋아해요 は区別します。좋아요 は対象の状態や評価が「よい」という意味で、좋아해요 は人などが対象を「好きです」と言う形です。例えば、이 책이 좋아요. は「この本はいいです」、저는 이 책을 좋아해요. は「私はこの本が好きです」です。 したがって、좋아요. 全体では、文脈上の対象について「それはよさそうです」と丁寧に評価しています。

6. 첫 부분은 쉬워요.

   最初の部分は簡単です。

   첫

   最初の

   부분

   部分

   쉬워요

   簡単です

   詳しい説明

   첫 は、ここでは「最初の」という意味で、後ろの 부분 を修飾しています。単独の「最初」よりも、첫 부분 のように後ろの名詞と結びつく「最初の〜」として覚えると便利です。たとえば 첫 수업 は「最初の授業」です。첫 自体はこの用法で後ろの名詞に合わせて形を変えません。 부분 は「部分」です。文章・時間・作業などの一部分を指せます。첫 부분 で「最初の部分」となります。例: 마지막 부분 —「最後の部分」。 은 は、前の名詞句 첫 부분 を話題として示す助詞です。ここでは「最初の部分は」という枠を作ります。名詞句の最後に子音がある場合は 은、母音で終わる場合は 는 を使います。부분 は子音で終わるため、ここでは 은 になります。 쉬워요 は、ここでは「簡単です」という意味です。基本形は 쉽다 で、丁寧な現在の述べ方では 쉬워요 になります。쉽다 は ㅂ 不規則活用をする語で、쉽 の ㅂ が変化して 쉬워요 になります。対照的に「難しい」は 어렵다、その丁寧な現在形は 어려워요 です。例: 이 문제는 쉬워요. —「この問題は簡単です。」 全体では、첫 부분（最初の部分）に 은 を付けて話題にし、쉬워요（簡単です）と述べています。したがって、固定された意味は「最初の部分は簡単です。」です。