椅子の高さを変える | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 이 의자는 너무 낮아요.

   この椅子は低すぎます。

   이

   この

   의자

   椅子

   너무

   〜すぎる

   낮아요

   低いです

   詳しい説明

   이 は、話し手の近くにあるものを指す連体詞で、後ろの名詞を修飾します。この文では 의자 と結びついて「この椅子」を作ります。韓国語の 이 は、修飾する名詞の数や性によって形を変えません。 의자 は「椅子」という名詞です。이 의자 のように前に 이 を置くと、固定訳に対応する「この椅子」を表せます。 너무 は、程度が基準を超えていることを表す「〜すぎる」です。ここでは後ろの 낮아요 と結びつき、「低すぎます」という評価になります。別の文脈では強い程度の「とても」に近く使われることもありますが、この文ではその用法ではありません。 낮아요 は「低い」を表す形容詞 낮다 の、丁寧な現在形です。낮다 の語幹 낮- に -아요 が付いて 낮아요 になります。高さについて使えば「低い」、位置について使えば「低い位置にある」という意味になります。高さを「低くする」は別の動詞 낮추다 なので、낮아요 と同じ形として扱いません。 全体では、이 의자 が対象の「この椅子」、너무 낮아요 がその高さへの評価「低すぎます」を表し、「この椅子は低すぎます」となります。

2. 높이를 바꿀 수 있어요.

   高さを変えられます。

   높이

   高さ

   바꿀 수 있어요

   変えられます

   詳しい説明

   높이は「高さ」という名詞です。この文では、変えられる対象を表す目的語として使われています。높다（高い）と関連する語ですが、ここでの 높이 は形容詞ではなく名詞です。例：높이가 높아요.＝「高さが高いです。」ただし、自然な日本語では「位置が高いです」などと訳すこともあります。 바꿀 수 있어요では、바꾸다（変える）の形が使われています。바꿀は 바꾸다 の -(으)ㄹ 形で、後ろの 수 と組み合わさって可能・能力を表します。-(으)ㄹ 수 있다 は「〜することができる／〜する可能性がある」という型です。ここでは 있어요 が丁寧な現在形なので、全体として「変えることができます」という意味になります。主語は韓国語で省略されており、この文だけでは誰が変えるのかを特定していません。例：이 의자는 접을 수 있어요.＝「この椅子は折りたためます。」 높이が変える対象を示し、바꿀 수 있어요がその対象についての可能性を示します。そのため、높이를 바꿀 수 있어요. は「高さを変えられます」「高さを調整できます」という意味になります。

3. 어떻게 하면 돼요?

   どうすればいいですか。

   어떻게

   どうやって／どのように

   하면 돼요?

   すればいいですか

   詳しい説明

   어떻게 は「どのように、どうやって」という方法を尋ねる副詞です。動作の方法を聞くときに使います。 例：어떻게 가요?（どうやって行きますか。） 하면 돼요? は「そうすればよいですか」という、必要な行動を尋ねる表現です。하다（する）に条件を表す -면 が付いた 하면（すれば）と、되다（なる、よい状態になる）の丁寧な形 돼요（よいです／大丈夫です）が組み合わさっています。ここでの 돼요 は、許可・適切な方法を確認する「よいです」に当たります。 -면 돼요 は「〜すればよい」という再利用しやすい型です。前の語に応じて動詞の形が変わります。 例：기다리면 돼요.（待てばいいです。） 어떻게 と 하면 돼요? を合わせると、「どうすればよいですか」という意味になります。したがって、話し手が必要な操作や行動の方法を丁寧に尋ねる表現です。全体として、固定された訳のとおり「どうすればいいですか」となります。

4. 좌석 아래에 있는 버튼을 누르세요.

   座席の下のボタンを押してください。

   좌석

   座席

   아래에 있는

   下にある

   버튼

   ボタン

   누르세요

   押してください

   詳しい説明

   좌석は「座席」です。韓国語の名詞で、ここでは後ろの説明を受ける対象です。例：좌석이 편해요.（座席が快適です。） 아래에 있는は「下にある」です。아래（下）に場所を示す -에 が付き、있는 は 있다（ある・いる）の連体形です。したがって、後ろの名詞を「下にある〜」と説明します。例：책상 아래에 있는 가방（机の下にあるかばん）。この文では 좌석 아래에 있는 が、後ろの 버튼 を修飾しています。 버튼は「ボタン」です。外来語の名詞で、ここでは押す対象です。例：버튼을 누르세요.（ボタンを押してください。）名詞に目的格助詞 -을 が付き、動作の対象を示しています。 누르세요は「押してください」です。基本形は 누르다（押す）で、ここでは 누르- に丁寧な依頼・指示を表す -(으)세요 が付いた形です。相手に行動を促す表現で、単なる現在の事実ではありません。例：여기를 누르세요.（ここを押してください。） 全体では、좌석 아래에 있는（座席の下にある）が 버튼（ボタン）を説明し、버튼을（ボタンを）が 누르세요（押してください）の対象になります。そのため、「座席の下にあるボタンを押してください」という依頼になります。

5. 이제 더 좋아요. 감사합니다.

   それでよくなりました。ありがとうございます。

   이제

   今は／これで

   더

   もっと

   좋아요

   よいです／よくなりました

   감사합니다

   ありがとうございます

   詳しい説明

   이제 は「今は」「これで」のように、ある時点や変化の後の現在を示します。ここでは、直前の操作の後の状態を指し、日本語訳の「それで」に対応して「これで」と理解できます。例: 이제 괜찮아요. —「今は大丈夫です。」 더 は「もっと」「さらに」を表し、後ろの状態・性質を強めます。ここでは 좋아요 と組み合わさって「よりよい」「よくなった」という比較の意味になります。比較対象を明示しなくても、前の状態との比較は文脈から分かります。例: 이것이 더 좋아요. —「こちらのほうがもっとよいです。」 좋아요 は形容詞 좋다（よい）の丁寧な現在形です。語幹 좋- に丁寧な語尾 -아요 が付き、좋아요 になります。文脈によって「よいです」だけでなく、状態が以前よりよくなったという「よくなりました」にもなります。ここでは 더 と直前の操作を受けて、後者の意味です。例: 지금 좋아요. —「今はよいです。」 감사합니다 は「ありがとうございます」という丁寧で改まった表現です。動詞 감사하다（感謝する）に、改まった丁寧さを表す -ㅂ니다 型の語尾が付いた形です。相手への感謝を直接表します。よりくだけた場面では 고마워요 も使えますが、この文の 감사합니다 のほうが改まっています。 全体では、이제 が「今の段階では／これで」、더 좋아요 が「よりよいです、よくなりました」という関係を作り、이제 더 좋아요. は「それでよくなりました」という意味になります。続く 감사합니다. が「ありがとうございます」と感謝を加えています。

6. 아직 맞지 않으면 말해 주세요.

   まだ合わなかったら、言ってください。

   아직

   まだ、いまだに

   맞지 않으면

   合わなければ／合っていなければ

   말해 주세요

   言ってください

   詳しい説明

   아직 は、ここでは「まだ」という副詞です。ある状態が現時点でも続いていることを表します。たとえば 아직 안 왔어요. は「まだ来ていません」です。肯定文でも否定文でも使えますが、この文では後ろの条件と結びつき、「まだ合っていなければ」という意味になります。 맞지 않으면 は「合っていなければ／合わなければ」です。基本形は 맞다 で、ここでは「合う、正しい」という意味です。맞지 않다 は 맞다 に否定の -지 않다 を付けた形で、「合わない、正しくない」を表します。-으면/-면 は条件を表し、않으면 は「〜でなければ」です。したがって、맞지 않으면 は「合っていない場合には」という条件になります。맞다 は文脈によって「正しい」「サイズなどが合う」のように使われますが、この文では固定訳に沿って「合う」と理解できます。 말해 주세요 は「言ってください」です。基本形は 말하다（言う）で、말해 は 말하다 の -아/어 形です。ここでは、それに 주세요 を続けて依頼を表します。-아/어 주세요 は、相手に何かをしてくれるよう丁寧に頼むパターンです。たとえば 다시 말해 주세요. は「もう一度言ってください」です。ここでの 말해 주세요 だけでは、何を言うかを具体的には示していません。 全体では、아직（まだ）+ 맞지 않으면（合っていなければ）+ 말해 주세요（言ってください）という組み合わせです。つまり「まだ合っていなかったら、言ってください。」となります。前の文の内容を踏まえると、現在の状態がまだ合っていない場合には知らせてほしい、という丁寧な依頼です。