家族とペットとの暮らし | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 가족과 함께 살아요?

   家族と一緒に暮らしていますか。

   가족

   家族

   함께

   一緒に

   살아요

   暮らします／住みます

   詳しい説明

   가족は「家族」という名詞です。ここでは後ろに助詞 과 が付き、가족과 で「家族と／家族と一緒に」のように、共に行動する相手を示します。母音で終わる名詞の後では 와、子音で終わる名詞の後では 과 を使います。例：친구와 살아요. は「友達と暮らしています」です。 함께は「一緒に、共に」という副詞です。誰かと同じ行動をすることを表し、함께 살다 で「一緒に暮らす」という組み合わせになります。文脈によっては、単に同じ場所にいるというより、生活を共にする意味になります。 살아요は動詞 살다「暮らす、住む」の丁寧な現在形です。語幹 살- に丁寧な語尾 -아요 が付いた形です。살다 は「どこかに住む」と「生活する」の両方に使えますが、この文では 함께 と結び付き、「一緒に暮らす」という意味です。例：서울에 살아요. は「ソウルに住んでいます」です。 가족과 함께 살아요? では、가족과 が「家族と」、함께 が「一緒に」、살아요 が「暮らしています」を表します。文末の 살아요? は、丁寧な現在形を上昇調で発音することで質問になります。したがって全体は「家族と一緒に暮らしていますか。」です。

2. 저는 아이와 함께 살아요.

   私は子どもと一緒に暮らしています。

   저는

   私は

   아이

   子ども

   함께

   一緒に

   살아요

   暮らしています

   詳しい説明

   저는 は「私は」に当たります。저 は話し手自身を指す、へりくだった一人称代名詞で、丁寧な場面でよく使います。後ろの 는 は話題を示す助詞です。くだけた場面では 나 も使えますが、저 と同じ丁寧さではありません。 아이 は「子ども」です。人を表す名詞で、複数を明示しない形なので、この文だけでは子どもが一人だとは断定できません。例：아이를 돌봐요. は「子どもの世話をします」です。 함께 は「一緒に」という副詞です。誰かと共同で行うことを示し、英語などの別言語を介さずに、韓国語の 같이 も近い意味の語として覚えられます。例：함께 공부해요. は「一緒に勉強します」です。 살아요 は動詞 살다（暮らす、住む）の現在形の丁寧な 해요体です。살다 の語幹に丁寧な現在の形を作る変化が加わった形で、ここでは「暮らしています」という継続的な生活状態を表します。例：서울에 살아요. は「ソウルに住んでいます」です。 아이와 の 와 は名詞 아이 に付いて「子どもと」を作る助詞です。したがって、아이 と 함께 が組み合わさる 아이와 함께 は「子どもと一緒に」というまとまりになります。와/과 は「と」を表し、母音の後では 와、子音の後では 과 が使われます。 全体では、저는（私は）+ 아이와 함께（子どもと一緒に）+ 살아요（暮らしています）となり、「私は子どもと一緒に暮らしています」という意味です。主語は話し手で、話し手が子どもと共同で暮らしていることを述べています。

3. 집에 반려동물도 있어요?

   家にはペットもいますか。

   집에

   家に

   반려동물

   ペット

   도

   〜も

   있어요?

   いますか

   詳しい説明

   집에 は「家に」を表します。집 は「家」で、ここでは 있다（いる・ある）という存在の場所を示すため、場所を表す助詞 에 が付きます。この文の 집에 は「家で」ではなく「家に」です。例：책이 책상에 있어요.—「本が机の上にあります。」 반려동물 は「ペット」を表す名詞です。この文では一語の名詞として使われています。例：반려동물이 있어요.—「ペットがいます。」 도 は名詞などの後ろに付いて「〜も」を表す助詞です。ここでは、家にいるものとしてペットも含めて尋ねています。例：나도 가요.—「私も行きます。」 있어요? の基本形は 있다 です。있다 は物の存在や、人・動物がある場所にいることを表し、있어요 は丁寧な会話体の現在形です。この文では 집에 が場所を示し、ペットについて尋ねているため、「（家に）いますか」という意味になります。있어요? は文脈によって「ありますか」「いますか」と訳し分けます。例：책이 있어요?—「本がありますか。」 全体では、집에（家に）＋반려동물（ペット）＋도（〜も）＋있어요?（いますか）で、「家にはペットもいますか。」となります。

4. 저희는 작은 개를 키워요.

   私たちは小さい犬を飼っています。

   저희는

   私たちは

   작은

   小さい

   개

   犬

   키워요

   飼っています

   詳しい説明

   저희는 は「私たちは」に当たる部分です。저희 は話し手側をへりくだって表す一人称複数形で、聞き手を含むかどうかはこの形だけでは決まりません。後ろの 는 は話題を示す助詞です。自分側を普通に表す 우리 と比べると、저희 のほうが丁寧で控えめな表現です。 작은 は「小さい」という意味で、形容詞 작다（小さい）が名詞を前から修飾する形です。작다 → 작은 のように、名詞の前ではこの形になります。例えば 작은 집 は「小さい家」です。 개 は「犬」です。韓国語ではこのように、名詞をそのまま述べられます。例えば 고양이 は「猫」です。 키워요 は「育てる・飼う」という動詞 키우다 の丁寧な現在形です。この文では犬を世話して飼っている、という意味になります。키우다 はペット以外にも、子どもを育てる、植物を育てる、といった対象に使えます。例えば 고양이를 키워요 は「猫を飼っています」です。語尾 -어요 は、くだけすぎない会話で使う丁寧な表現です。 全体では、저희는（私たちは）＋ 작은 개（小さい犬を）＋ 키워요（飼っています）となり、「私たちは小さい犬を飼っています」という意味です。韓国語の現在形 키워요 は、ここでは現在続いている飼育状況を日本語の「飼っています」として表せます。

5. 아이와 개는 잘 지내요?

   その子と犬は仲良くしていますか。

   아이

   子ども

   개

   犬

   잘 지내요?

   仲良くしていますか

   詳しい説明

   아이 は、ここでは「子ども」を表す名詞です。固定訳の「その子」と前後の文脈から、この会話で話題になっている子どもを指します。韓国語の 아이 自体に「その」という指示の意味はありません。例：아이가 웃어요.（子どもが笑います。） 개 は「犬」という名詞です。前の文にも出ている犬を指す読みが文脈に合っていますが、개 自体は特定の犬だけを表す形ではありません。例：개가 달려요.（犬が走ります。） 잘 지내요? は、動詞 지내다（過ごす、暮らす）に 잘（うまく、元気に）を添えた表現です。人と人、または人と動物について使うと、「仲良く過ごす」「うまくやっていく」という意味になります。この文では、子どもと犬の関係がうまくいっているかを尋ねています。지내요 は 지내다 の丁寧な現在形で、文末の上昇イントネーションや疑問符によって質問になります。例：요즘 잘 지내요?（最近、元気に過ごしていますか。）この例では「仲良くする」ではなく、相手の近況を尋ねています。 아이와 개는 では、와 が母音で終わる名詞の後につく「と」に当たり、는 が話題を示します。したがって、아이와 개 は「子どもと犬」、아이와 개는 は「子どもと犬については」という組み立てです。 全体では、아이와 개는（子どもと犬は）と 잘 지내요?（仲良く過ごしていますか）を合わせて、「その子と犬は仲良くしていますか。」という意味になります。

6. 아이와 개는 매일 같이 놀아요.

   その子と犬は毎日一緒に遊びます。

   아이

   子ども

   개

   犬

   매일

   毎日

   같이

   一緒に

   놀아요

   遊びます

   詳しい説明

   아이 は、ここでは「その子」という名詞です。韓国語の 아이 は子どもを指し、複数を表す形ではありません。아이와 の 와 は、母音で終わる名詞の後につく「〜と」です。したがって 아이와 は「その子と」となります。 개 は「犬」という名詞です。개는 の 는 は話題を示す助詞で、「犬は」のように、犬について述べる形を作ります。개 は母音で終わるため、話題助詞は 은 ではなく 는 です。 매일 は「毎日」です。時間を表す副詞として、行動がいつ繰り返されるかを示します。例：매일 공부해요. —「毎日勉強します。」 같이 は「一緒に」です。ここでは、遊ぶ行為をその子と犬が共同で行うことを表します。같이 は動詞 놀아요 の前に置かれています。 놀아요 は「遊びます」です。基本形は 놀다（遊ぶ）で、놀아요 は現在の丁寧な話し言葉です。-아요/-어요 は、現在の行為を丁寧に述べる代表的な語尾です。例：아이들이 놀아요. —「子どもたちが遊びます。」ここでの 놀아요 自体は、主語が「その子と犬」であるため、二者が遊ぶという意味になります。 全体では、아이와 개는 が「その子と犬は」という話題を作り、매일 が「毎日」、같이 が「一緒に」、놀아요 が「遊びます」を表します。したがって、아이와 개는 매일 같이 놀아요. は「その子と犬は毎日一緒に遊びます。」という意味です。文末の 요 によって、聞き手に対する丁寧な述べ方になっています。