シャツを試着する | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 새 셔츠가 필요해요.

   新しいシャツが必要です。

   새

   新しい

   셔츠

   シャツ

   필요해요

   必要です

   詳しい説明

   새 は「新しい」という意味で、後ろの名詞を修飾します。ここでの 새 は 새롭다 の活用形ではなく、名詞の前で使う語です。새 셔츠 で「新しいシャツ」となります。새롭다 を名詞の前で使う場合は、たとえば 새로운 셔츠 のように 새로운 となります。例：새 가방 は「新しいかばん」です。 셔츠 は「シャツ」を表す名詞です。外来語の名詞なので、この語自体には時制や丁寧さの形はありません。この文では 셔츠가 となり、必要なものを示しています。助詞 이/가 は、名詞の最後の音の形に応じて選ばれる主格助詞です。 필요해요 は「必要です」に当たります。基本形は 필요하다 で、필요해요 は丁寧な現在の述べ方です。필요하다 は、何かが必要な状態であることを表します。例：시간이 필요해요. は「時間が必要です」です。 새＋셔츠가＋필요해요 で、「新しいシャツが必要です」という意味になります。韓国語では、必要なものを 이/가 で示し、필요해요 と組み合わせます。ここでは 셔츠가 필요해요 が「シャツが必要です」を表し、そこに 새 を加えて「新しいシャツが必要です」となっています。

2. 어떤 색을 찾으세요?

   どんな色をお探しですか。

   어떤

   どんな

   색

   色

   찾으세요

   お探しですか

   詳しい説明

   어떤 は、後ろの名詞について「どんな／どのような」と種類や性質を尋ねる語です。ここでは 색 を修飾して 어떤 색（どんな色）となっています。名詞の前に置いて使います。例：어떤 음식이 좋아요?（どんな食べ物が好きですか）。 색 は「色」という名詞です。어떤 색 のように、前に選択や種類を尋ねる語を置けます。例：무슨 색이에요? も「何色ですか」という尋ね方ですが、어떤 색 は「どんな色／どのような色」という見方を示します。 찾으세요 は、この文では「お探しですか」に当たります。基本形は 찾다（探す）で、찾으세요 は語幹 찾- に丁寧な依頼・質問の形 -(으)세요 が付いた形です。찾다 の語幹末に 받침（終声）があるため -으세요 となります。この形は聞き手への敬意を含み、質問なら「お探しですか」、依頼なら「探してください」という意味になりますが、ここでは疑問符があるため質問です。例：무엇을 찾으세요?（何をお探しですか）。 全体では、어떤 색（どんな色）を 찾으세요?（お探しですか）という形で組み合わせ、「どんな色をお探しですか」と尋ねています。再利用できる型は 어떤 + 名詞 + 을/를 찾으세요?（どんな〜をお探しですか）です。

3. 있으면 파란색이 좋아요.

   あれば、青いものがいいです。

   있으면

   あれば／あるなら

   파란색

   青色、青いもの

   좋아요

   いいです／好みです

   詳しい説明

   있으면 は、動詞 있다（ある・いる）の条件形です。ここでは「（それが）あれば」という意味です。있다 の語幹 있- に条件の -으면 が付きます。条件形は、子音で終わる語幹には通常 -으면、母音または ㄹ で終わる語幹には -면 を付けます。したがって 있다 は 있으면 になります。例：시간이 있으면 만나요.（時間があれば会いましょう。） 파란색 は「青色」を表す名詞で、この文では省略された対象を含めて「青いもの」と理解できます。파랗다（青い）の連体形 파란 と 색（色）から成る語です。色の名前として 빨간색（赤色）、흰색（白色）なども使います。ここでは、直前の質問で尋ねられた色について「青」を選んでいます。 좋아요 は形容詞 좋다（よい）の丁寧な現在形です。評価だけでなく、選択や希望について「〜がいいです」という意味にも使えます。ここでは話し手が青いものを選びたいという意味です。例：이 색이 좋아요.（この色がいいです。） 있으면 と 파란색 を合わせると「青いものがあれば」、そこに 좋아요 を続けると「それがいいです」となります。全体で「（それが）あれば、青いものがいいです」という意味です。있으면 の対象はこの文では明示されていないため、固定された訳が示す範囲を超えて具体的な品物を特定しません。

4. 손님 사이즈가 여기 있어요.

   お客様のサイズはこちらです。

   손님

   お客様

   사이즈

   サイズ

   여기

   こちら

   있어요

   あります

   詳しい説明

   손님はここでは「お客様」です。韓国語では店員が客に呼びかけたり、客を指したりする語として使えます。関連する語に 손님들（お客様たち）がありますが、この文の 손님 自体は単数の数を明示していません。 사이즈は「サイズ」です。外来語の名詞で、衣服などの大きさを表します。この文では 손님 사이즈 で「お客様のサイズ」という名詞のまとまりになっています。韓国語では、このように名詞を前に置いて後ろの名詞を限定でき、必ず所有を表す別の語を置く必要はありません。사이즈가 の 가 は、사이즈 が後ろの述語 있어요 の主語であることを示します。 여기は「ここ、こちら」です。場所を指す指示語で、店などで場所を丁寧に示すときは日本語の「こちら」に近く訳せます。話し手から近い場所を指す語で、より遠い場所には通常 거기（そこ）や 저기（あそこ）を使います。 있어요は「あります／います」に当たる、丁寧な現在形です。基本形は 있다 で、存在や場所を表します。있다 の丁寧な話し言葉の形が 있어요 です。この文では人ではなく「サイズ」がある場所を述べているため、「あります」と解釈します。存在を否定する場合は 없어요（ありません）を使います。 全体では、손님 사이즈（お客様のサイズ）に主語を示す 가 が付き、여기 있어요（こちらにあります）が続きます。そのため 손님 사이즈가 여기 있어요. は「お客様のサイズはこちらです」という意味になります。店頭で、該当するサイズのものが話し手の示す場所にあることを丁寧に伝える表現です。

5. 이거 입어 봐도 돼요?

   これを試着してもいいですか。

   이거

   これ

   입어

   着て

   봐도 돼요?

   〜してもいいですか

   詳しい説明

   이거は「これ」という指示代名詞です。この文では、話し手が試着しようとしている物を指します。物を指す語なので、後ろに名詞を置かずに単独で使えます。近くにある物を「これ」、相手側や少し離れた物を「それ」、話し手と相手から離れた物を「あれ」と表せます。 입어は「着て」に当たる形です。基本形は 입다（着る）で、語幹 입- に -어 が付いた形です。ここでは後ろの 보다 と結びつき、「着てみる」という流れを作ります。例えば 이 옷을 입어 봐요. は「この服を着てみましょう／着てみます」です。입다は衣類を身につけることを表し、靴などには通常 신다（履く）を使います。 봐도 돼요?は「〜してもいいですか」という許可を求める表現です。보다（見る）が補助的に使われ、前の動作に「試しに〜する」という意味を加えています。-아/어도 되다は「〜してもよい」という許可の型で、ここでは 입어 보다 に付いて 입어 봐도 돼요?（着てみてもいいですか）となっています。돼요は基本形 되다（よい・可能になる）の丁寧な現在形です。許可を与える側の発話なら 네, 입어 봐도 돼요.（はい、着てみてもいいです）と言えます。 文全体では、이거（これ）に対して、입어 보다（着てみる）という動作を述べ、-아/어도 돼요?でその許可を尋ねています。したがって、固定された訳のとおり「これを試着してもいいですか」となります。丁寧に許可を求める、店などでそのまま再利用しやすい表現です。

6. 탈의실은 바로 여기예요.

   試着室はすぐこちらです。

   탈의실

   試着室

   바로

   すぐ

   여기예요

   こちらです

   詳しい説明

   탈의실 は、この文では「試着室」を指す名詞です。語の中では 탈의 が「服を脱ぐこと」、실 が「部屋」を表し、施設名として覚えると再利用しやすい語です。例：탈의실이 어디예요?（試着室はどこですか。） 바로 は、ここでは場所を強めて「すぐ」「まさに」と表します。時間の「すぐ」ではなく、後ろの場所表現 여기 と結びついて、「すぐこちら」という近さを示しています。例：화장실은 바로 저기예요.（トイレはすぐあそこです。） 여기예요 は「こちらです／ここです」という丁寧な述べ方です。여기 は話し手のいる場所を指す場所表現で、예요 は「〜です」に当たる丁寧な形です。場所を別のものに替えると、거기예요（そこです）、저기예요（あそこです）のように言えます。ここでの 여기 が指す具体的な位置は、文脈上、案内している試着室の場所です。 全体では、탈의실은 が話題「試着室は」、바로 여기예요 が「すぐこちらです」という説明になり、「試着室はすぐこちらです」という意味になります。은 は話題を示し、바로 が近さを加え、여기예요 がその場所を丁寧に示しています。

7. 이거 정말 잘 맞아요.

   これはサイズがとてもよく合います。

   이거

   これ

   정말

   本当に

   잘 맞아요

   よく合います／ぴったりです

   詳しい説明

   이거は「これ」を表す指示代名詞です。この文では、試着している品について「これは」と指しています。韓国語の指示語では、話し手の近くの物を 이거、聞き手の近くの物を 그거、両者から離れた物を 저거 と言えます。 정말は「本当に」「とても」と強める副詞です。ここでは、サイズの合い方が特に良いという評価を強めています。例えば 정말 좋아요 は「本当にいいです」です。 잘 맞아요は「よく合います／ぴったりです」という表現です。잘は「よく」、맞아요は動詞 맞다（合う、適合する）の丁寧な現在形です。맞다の語幹 맞- に丁寧な終結形 -아요 が付いて 맞아요 になります。服や靴については、サイズや身体への適合を述べる 잘 맞다 が使えます。一方、見た目が人によく似合うことは、文脈の次の表現にもある 잘 어울리다 で表します。例えば 이 신발이 잘 맞아요 は「この靴はサイズがよく合います」です。 全体では、이거（これは）＋정말（本当に）＋잘 맞아요（よく合います）で、「これはサイズがとてもよく合います」という意味になります。丁寧ですが、日常会話で自然に使える言い方です。

8. 정말 잘 어울려요.

   とてもよくお似合いです。

   정말

   とても、本当に

   잘

   よく、うまく

   어울려요

   似合います、調和します

   詳しい説明

   정말は、ここでは程度を強める副詞で、「とても」という意味です。「本当に」という意味でも使えます。例：정말 맛있어요.＝「本当においしいです。」 잘は「よく」「うまく」という副詞です。ここでは 어울려요 と結びつき、「よく似合う」という評価を作ります。정말が文全体の程度をさらに強めています。 어울려요の基本形は 어울리다（似合う、調和する）です。어울려요は、어울리다の丁寧な現在の形です。語幹 어울리- に -어요 が付き、어울리어요 が縮まって 어울려요 になります。例：이 색이 잘 어울려요.＝「この色がよく似合います。」 文末の -요 は、聞き手に対する丁寧さを示す語尾です。정말＋잘＋어울려요 で、「とても」＋「よく」＋「似合います」となり、全体で「とてもよくお似合いです。」という意味になります。