朝食の買い物 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 오늘 무엇을 살까요?

   今日は何を買いましょうか。

   오늘

   今日

   무엇을

   何を

   살까요?

   買いましょうか

   詳しい説明

   오늘は「今日」という時間を表す語で、この文では文全体の時間を示しています。例えば 오늘 만나요. は「今日会いましょう」です。時間を変えるなら 내일（明日）などに置き換えられます。 무엇을は「何を」です。무엇が「何」、-을が動作の対象を示す助詞で、ここでは買う対象を表します。会話では 뭐를 や縮約形の 뭘 も使われますが、固定文にある形は 무엇을 です。例えば 무엇을 먹어요? は「何を食べますか」です。 살까요?は、この文では「買いましょうか」に当たります。辞書形は 사다（買う）で、語幹 사- に提案・相談を表す -(으)ㄹ까요? が付きます。사-は母音で終わるため -ㄹ까요?を付け、사 + ㄹ까요 が 살까요? になります。これは 살다（住む・暮らす）からできた形ではありません。例えば 이것을 살까요? は「これを買いましょうか」です。この形は、話し手が聞き手に一緒にすることを提案したり、意見を求めたりするときに使います。 全体では、오늘（今日）＋무엇을（何を）＋살까요?（買いましょうか）という順で、「今日は何を買いましょうか。」となります。時間語や買う対象を入れ替えると、同じ型を別の相談にも使えます。

2. 내일 아침 식사에 쓸 것이 필요해요.

   明日の朝食に使うものが必要です。

   내일

   明日

   아침

   朝

   식사

   食事

   쓸

   使う

   것

   もの

   필요해요

   必要です

   詳しい説明

   내일 は「明日」。時間を表す語で、文の初めに置いて、後ろの出来事がいつ起こるかを示せます。例：내일 만나요.＝「明日会いましょう。」 아침 は「朝」。ここでは 식사 と結びついて「朝食」を作ります。아침 単独なら時間帯の「朝」、아침 식사 なら「朝の食事、朝食」です。 식사 は「食事」。아침 식사 のように時間帯を表す語の後ろに置くと、食事の種類を具体化できます。식사에 の -에 は、この文では「その食事のために／その食事で」という用途・目的を示します。 쓸 は動詞 쓰다（使う）の連体形です。쓰다 はここでは「書く」ではなく「使う」の意味で、쓸 は後ろの名詞を「使うもの」「使うこと」のように修飾します。語尾 -ㄹ によるこの形は、基準時点から先に使う予定・用途を表します。例：내일 쓸 가방＝「明日使うかばん」。 것 は「もの／こと」を表す依存名詞です。ここでは 쓸 것 で「使うもの」となり、前の修飾部分を名詞として扱える形にします。것이 の 이 は主語を示す助詞で、会話では 것이 が縮まって 게 になることもあります。 필요해요 は「必要です」。基本形は 필요하다 で、필요해요 は丁寧な現在形です。必要な対象を主語にして、A가 필요해요（Aが必要です）の形で使えます。例：물이 필요해요.＝「水が必要です。」 全体では、내일（明日）＋아침 식사（朝食）＋-에 쓸 것（そのために使うもの）＋이 필요해요（必要です）という組み立てです。したがって「明日の朝食に使うものが必要です」という意味になります。

3. 그럼 빵과 버터가 필요해요.

   では、パンとバターが必要です。

   그럼

   では／それなら

   빵

   パン

   과

   〜と

   버터

   バター

   필요해요

   必要です

   詳しい説明

   「그럼」は、直前の内容を受けて「では／それなら」と次の発言へ移す表現です。単独の名詞の意味ではなく、話の流れをつなぐ語として使われています。例: 그럼 시작해요.（では、始めましょう。） 「빵」は「パン」という名詞です。ここでは後ろの「버터」と並べられ、必要なものの一つを表します。 「과」は、名詞と名詞を「〜と」と結ぶ助詞です。韓国語では、前の名詞が子音で終わるときは「과」、母音で終わるときは「와」を使います。빵は最後が子音で終わるため「빵과」となります。例: 밥과 국（ご飯とスープ）。 「버터」は「バター」という名詞です。この文では「빵」と並ぶ、必要なものを表します。なお、母音で終わる名詞の後では、同じ「〜と」でも「와」を使います。例: 우유와 버터（牛乳とバター）。 「필요해요」は、基本形「필요하다（必要だ）」の丁寧な現在形です。「필요하다」は状態を表す述語で、必要なものを示す名詞に「이／가」を付けて使います。ここでは「빵과 버터」が「필요해요」の主語なので、「빵과 버터가 필요해요」となります。韓国語ではこの構文で、必要なものに目的格の「을／를」ではなく「이／가」を使います。例: 시간이 필요해요.（時間が必要です。） 全体では、「그럼（では）」「빵과 버터（パンとバター）」「가 필요해요（が必要です）」が組み合わさり、「では、パンとバターが必要です」という意味になります。再利用できる型は「名詞이／가 필요해요（名詞が必要です）」です。

4. 우리에게도 요구르트가 필요해요?

   私たちにはヨーグルトも必要ですか。

   우리에게도

   私たちにも／私たちには…も

   요구르트

   ヨーグルト

   필요해요?

   必要ですか

   詳しい説明

   우리에게도 は「私たちにも／私たちには…も」という形です。우리 はここでは「私たち」、에게 は人などを対象・受け手として示す助詞、도 はその助詞句に付いて「…にも／…も」を表します。도 が直接付いているのは 우리에게 なので、形としては「私たちにとっても」という意味です。例：친구에게도 말해요. —「友だちにも話します。」 요구르트 は「ヨーグルト」という名詞です。例：요구르트를 먹어요. —「ヨーグルトを食べます。」この例の 를 は食べる対象を示します。 필요해요? は「必要ですか」という問いです。基本形は 필요하다（必要だ）で、필요해요 は丁寧な現在形です。韓国語では、必要とされるものを 요구르트가 필요해요 のように 가 を付けて表せます。例：물이 필요해요. —「水が必要です。」 全体では、우리에게도（私たちにも／私たちには…も）＋요구르트（ヨーグルト）＋필요해요?（必要ですか）となり、固定された訳に沿って「私たちにはヨーグルトも必要ですか」となります。ここで「ヨーグルトも」という日本語の も は文全体の追加の意味を表す訳であり、韓国語で 도 が直接付いているのは 우리에게 です。

5. 저는 그것을 딸기잼과 함께 먹고 싶어요.

   私はそれをいちごジャムと一緒に食べたいです。

   저는

   私は／私の場合は

   그것을

   それを

   딸기잼

   いちごジャム

   과 함께

   〜と一緒に

   먹고 싶어요

   食べたいです

   詳しい説明

   저는 は「私」を話題として示します。저 は話し手を指す丁寧な一人称で、-는 は話題を示す助詞です。たとえば 저는 학생이에요. は「私は学生です」です。나는 も一人称ですが、나 はよりくだけた形です。 그것을 は「それを」です。그것 は指示代名詞で、文脈上の物などを指し、-을 は動作の対象を示します。この文では日本語訳どおり「それを」という意味ですが、 supplied data だけでは具体的な指示対象までは特定されません。이것을 なら「これを」、그것을 なら「それを」のように使います。 딸기잼 は「いちごジャム」という名詞です。딸기 は「いちご」、잼 は「ジャム」で、2つが合わさって食品名を作っています。例：딸기잼을 샀어요. は「いちごジャムを買いました」です。 과 함께 は「〜と一緒に」です。과 は名詞につく「〜と」で、直前の 잼 が子音で終わるため 와 ではなく 과 になっています。母音で終わる名詞の後では 와 を使います。함께 は「一緒に」です。例：친구와 함께 먹어요. は「友達と一緒に食べます」です。 먹고 싶어요 は「食べたいです」という希望の表現です。먹다（食べる）の語幹 먹- に -고 싶다 を続けると「〜したい」という形になります。ここでは 먹고 がその接続形、싶어요 が丁寧な現在形です。例：물을 마시고 싶어요. は「水を飲みたいです」です。-고 싶어요 の前の動詞を替えると、가고 싶어요（行きたいです）、사고 싶어요（買いたいです）のように使えます。 全体では、저는 が話し手を話題にし、그것을 が食べる対象を示し、딸기잼과 함께 が「いちごジャムと一緒に」という組み合わせを加えています。最後の 먹고 싶어요 が話し手の希望を表すため、「私はそれをいちごジャムと一緒に食べたいです」となります。丁寧な語尾 -요 を使った、日常会話で使える丁寧な言い方です。

6. 그럼 요구르트와 잼을 사요.

   では、ヨーグルトとジャムを買いましょう。

   그럼

   では

   요구르트

   ヨーグルト

   와

   〜と

   잼

   ジャム

   을

   〜を

   사요

   買いましょう

   詳しい説明

   그럼は、그러면が縮まった形で、ここでは「では／それなら」という次の行動へのつなぎです。会話でよく使う短い形です。例：그럼 시작해요.（では、始めましょう。） 요구르트は「ヨーグルト」という名詞です。外来語の名詞なので、ここでは形を変えずに使われています。요구르트를 사요.のように、目的語を示す助詞を後ろに置けます。 와は、前の名詞と次の名詞を並べる「〜と」です。直前の요구르트が母音で終わるため와が使われています。子音で終わる名詞の後では、同じ並列機能の과を使います。例：빵과 우유（パンと牛乳）。 잼は「ジャム」という名詞です。ここでは요구르트と並べられ、買う物の一つを表します。잼は子音で終わるので、目的格助詞は을になります。 을は、直前の名詞を動作の目的語として示す助詞です。名詞が子音で終わるときの形で、母音で終わる名詞の後では를を使います。したがって、요구르트와 잼을全体で「ヨーグルトとジャムを」という目的語になります。 사요は動詞사다（買う）の丁寧な現在形です。사다の語幹사-に-아요が付いた形で、主語による形の変化はこの形自体には現れません。この文では固定訳に従い、会話上の提案として「買いましょう」と理解します。例：책을 사요.（本を買います／買いましょう。文脈によって決まります。） 全体では、그럼（では）で次の行動を導き、요구르트와 잼（ヨーグルトとジャム）を並べ、을でそれらを買う対象として示し、사요（買いましょう）で提案を表しています。したがって、그럼 요구르트와 잼을 사요.は「では、ヨーグルトとジャムを買いましょう。」です。