パンの枚数とオレンジジュース探し | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 우리는 빵을 몇 장 사야 해요?

   私たちはパンを何枚買えばいいですか。

   우리는

   私たちは

   빵

   パン

   몇 장

   何枚

   사야 해요

   買わなければなりません

   詳しい説明

   우리는 は「私たちは」。우리 は「私たち」を表す代名詞で、는 は話題を示す助詞です。この形は、話題を「私たち」にして後続の内容を述べるときに使います。例: 우리는 학생이에요.（私たちは学生です。） 빵 は「パン」という名詞です。ここでは買う対象を表し、빵을 の 을 は目的語を示します。母音で終わる名詞には通常 를、子音で終わる名詞には 을 を付けます。例: 물을 마셔요.（水を飲みます。） 몇 장 は「何枚」。몇 は数量を尋ねる語、장 は紙のように平たい物や、パンなどを数えるときに使える助数詞です。장 は数量を表す名詞の後ろに置かれます。例: 사진 몇 장이 필요해요?（写真が何枚必要ですか。） 사야 해요 は「買わなければなりません／買う必要があります」。사다（買う）の語幹 사- に -아야 하다 が付き、「〜しなければならない」という必要・義務を表します。ここでは 사- と -아야 が結びついて 사야 になります。해요 は 하다 の丁寧な現在形です。例: 지금 가야 해요.（今行かなければなりません。）この構文では、必要な行動の動詞が -아야/어야 하다 の前に置かれます。 全体では、우리는（私たちは）+ 빵을（パンを）+ 몇 장（何枚）+ 사야 해요?（買わなければなりませんか）という組み合わせです。したがって、「私たちはパンを何枚買えばいいですか」という、必要な購入量を尋ねる質問になります。

2. 총 네 장이에요.

   全部で4枚です。

   총

   全部で

   네

   4

   장

   枚

   이에요

   です

   詳しい説明

   총は、数量を合計して「全部で」「合計で」と示す語です。通常は数量の前に置きます。例: 총 세 명이에요. は「全部で3人です」です。 네は、固有数詞 넷（4）が、数える単位の前で現れる形です。したがって、数詞だけなら 넷、単位の前では 네 になります。例: 네 개예요. は「4個です」です。この文では 네 장で「4枚」を表します。 장は、紙のような平たい物や、枚数で数える物に使う助数詞です。この文では、前後の文脈にあるパンを数える単位として使われ、네 장が「4枚」に当たります。例: 종이 두 장이에요. は「紙が2枚です」です。 이에요は、名詞の後に付く丁寧な述語形式で、「〜です」を表します。前の名詞が子音で終わるときは 이에요、母音で終わるときは 예요を使います。장は子音で終わるため、実際には分かち書きせず 장이에요となります。例: 학생이에요. は「学生です」、의사예요. は「医師です」です。 全体は 총（全部で）＋네 장（4枚）＋이에요（です）という構成で、「全部で4枚です」という意味になります。

3. 저는 두 장이고, 당신은 두 장이에요.

   私は2枚、あなたは2枚です。

   저는

   私は

   두

   2

   장

   枚（平たい物の助数詞）

   이고

   〜で、そして

   당신은

   あなたは

   이에요

   です

   詳しい説明

   저는 は「私は」に当たります。저 は話し手自身を指す丁寧な一人称代名詞で、くだけた 나 と対比できます。는 は話題を示し、「私については」という対比を作ります。 두 は助数詞の前で使う固有語数詞の「2」です。名詞を単独で数える形の 둘 と異なり、두 사람（2人）のように助数詞の前では 두 を使います。 장 は紙、チケット、写真など、平たい物を数える助数詞です。두 장 で「2枚」となり、두 が数を、장 が数える単位を示します。 이고 は名詞の後ろの 이다（〜だ・〜です）の接続形で、「〜で、そして」と次の内容につなぎます。ここでは 두 장이고 が後半の 당신은 두 장이에요 と並ぶ前半を作っています。 例: 저는 학생이고, 동생은 회사원이에요. — 「私は学生で、きょうだいは会社員です。」 당신은 は固定訳どおり「あなたは」です。당신 が聞き手を指し、는 がその聞き手を話題として示します。당신 は場面によって響きが異なるため、実際の丁寧な会話では相手の名前や立場を使うこともあります。 이에요 は名詞の後ろに置く丁寧なコピュラです。子音で終わる名詞の後ろで使い、장 と結び付くと 장이에요（2枚です）になります。母音で終わる名詞の後ろでは 예요 を使います。例: 의자예요. — 「椅子です。」 全体では、저는 두 장이고 が「私は2枚で、」を、당신은 두 장이에요 が「あなたは2枚です」を表します。したがって、話し手と聞き手についてそれぞれ2枚だと述べる文です。再利用できる基本パターンは A는 수량이고, B는 수량이에요（Aは数量で、Bは数量です）です。

4. 그 정도면 충분해요. 아직 오렌지 주스가 필요해요.

   それで十分です。まだオレンジジュースが必要です。

   그 정도면

   それくらいなら／それで

   충분해요

   十分です

   아직

   まだ

   오렌지 주스

   オレンジジュース

   필요해요

   必要です

   詳しい説明

   그 정도면 は、그（その）＋정도（程度・くらい）＋-면（〜なら／〜であれば）からなる表現です。ここでは「そのくらいなら」「それで」と、提示された量や程度を基準にしています。-면 は条件を表すので、이 정도면 괜찮아요. は「このくらいなら大丈夫です」という意味です。例: 그 정도면 충분해요. —「それくらいなら十分です」。 충분해요 の基本形は 충분하다（十分だ）で、충분해요 は丁寧な現在形です。충분하다 は、必要な量・条件を満たしているという判断を表します。ここでは前の 그 정도면 を受けて、「その程度で足りる」と述べています。例: 시간이 충분해요. —「時間は十分あります」。 아직 は「まだ」です。ある状態が現在も続いていることや、必要なことがまだ完了していないことを示します。ここでは、オレンジジュースの必要性が今も残っているという意味です。例: 아직 필요해요. —「まだ必要です」。 오렌지 주스 は「オレンジジュース」という名詞句です。韓国語では外来語の 오렌지（オレンジ）が 주스（ジュース）を前から限定しています。本文では、この名詞句の後ろに主格助詞 가 が付いた 오렌지 주스가 が主語になっています。例: 오렌지 주스가 있어요. —「オレンジジュースがあります」。 필요해요 の基本形は 필요하다（必要だ）で、丁寧な現在形です。本文の 오렌지 주스가 필요해요 は、直訳に近くは「オレンジジュースが必要です」で、必要なものを 이/가 で示す形です。필요하다 は形容詞として状態を述べるため、英語のように動作主を置く形ではありません。例: 물이 필요해요. —「水が必要です」。 全体では、그 정도면 충분해요 が「それで十分です」と、提示された程度で足りることを述べます。続く 아직 오렌지 주스가 필요해요 は「まだオレンジジュースが必要です」と、別に必要性が残っているものを示します。したがって、文全体は「それで十分です。まだオレンジジュースが必要です」となります。

5. 오렌지 주스를 찾을 수 있어요?

   オレンジジュースを見つけられますか。

   오렌지

   オレンジ

   주스를

   ジュースを

   찾을

   見つける

   수 있어요?

   できますか

   詳しい説明

   오렌지 は「オレンジ」を表す名詞です。韓国語では外来語もこのように名詞として使い、後ろに助詞を付けられます。例: 오렌지예요. —「オレンジです。」 주스를 の基本形は 주스（ジュース）で、ここでは目的語を示す 를 が付いています。주스 は母音で終わるため 을 ではなく 를 を使います。例: 주스를 마셔요. —「ジュースを飲みます。」 찾을 の基本動詞は 찾다（探す、見つける）です。この形は語幹 찾- に -을 が付いたもので、後ろの 수 とともに 찾을 수 있다 という「見つけることができる／見つけられる」という型を作ります。ここでの 찾을 だけを単独の過去形や命令形とは考えません。例: 열쇠를 찾을 수 있어요. —「鍵を見つけられます。」 수 있어요? は、動詞の可能性・能力を尋ねる -(으)ㄹ 수 있다 の丁寧な疑問形です。수 はこの型で「方法・可能性」を表す依存名詞で、있어요 は 있다 の丁寧な現在形です。動詞の語幹が母音で終わる場合は -ㄹ 수 있다、子音で終わる場合は -을 수 있다 を使います。例: 갈 수 있어요? —「行けますか。」 全体では、오렌지 주스를（オレンジジュースを）+ 찾을 수 있어요?（見つけられますか）となり、「オレンジジュースを見つけられますか。」という意味です。

6. 아직 못 찾았어요. 다음 선반을 확인해 봐요.

   まだです。次の棚を確認してみましょう。

   아직

   まだ

   못 찾았어요

   見つけられませんでした

   다음

   次の

   선반

   棚

   확인해 봐요

   確認してみましょう

   詳しい説明

   아직 は「まだ／いまだに」を表し、ある状態がその時点まで続いていることを示します。ここでは、後ろの 못 찾았어요 と結びついて「まだ見つけられていない」という未達成の状態になります。たとえば 아직 안 왔어요 は「まだ来ていません」です。안 は単純な否定、못 は能力や事情による不可能・未達成を表します。 못 찾았어요 の中心となる辞書形は 찾다（探す、見つける）です。못 が前に置かれ、찾았어요 は 찾다 の過去形に丁寧な会話の語尾 -어요 が付いた形です。この部分だけなら「見つけられませんでした」に近く、ここでは 아직 と組み合わさって「まだ見つけられていません」という意味になります。探している対象はこの文では省略されています。 다음 は「次の」を表し、後ろの名詞を修飾します。다음에 なら「次に／次回に」のように、名詞を直接修飾しない用法になります。 선반 は「棚」という名詞です。다음 선반 は「次の棚」です。この文では 선반을 の 을 が目的語を示すため、「次の棚を」となります。 확인해 봐요 は 확인하다（確認する）に 보다（試す、〜してみる）が補助的に続く形です。확인해 보다 は「確認してみる」という意味です。-아/어 봐요 は、文脈によって試行の提案や勧めを表せるため、ここでは「確認してみましょう」となります。확인해요 なら単に「確認します／確認しますね」に近く、봐요 が試してみるという含みを加えます。 全体では、아직（まだ）と 못 찾았어요（見つけられていません）が未達成の状態を示し、다음 선반을（次の棚を）が確認の対象、확인해 봐요（確認してみましょう）が提案を表します。したがって、固定された意味は「まだです。次の棚を確認してみましょう。」です。

7. 여기서 일하는 사람에게 물어봐요.

   ここで働いている人に聞いてみましょう。

   여기서

   ここで

   일하는

   働いている

   사람

   人

   물어봐요

   聞いてみましょう

   詳しい説明

   여기서 は「ここで」という場所を表します。여기（ここ）に -서 が付き、動作が行われる場所を示します。たとえば 집에서 공부해요 は「家で勉強します」です。여기 は場所を指す語で、이것（これ）のような物を指す語とは区別します。 일하는 は「働いている」という意味で、名詞 사람 を前から修飾しています。基本形は 일하다（働く）で、現在の連体形 일하는 は「働いている／働く〜」という形です。動詞の語幹 일하- に -는 が付きます。たとえば 공부하는 학생 は「勉強している学生」です。ここでは 일하는 が 사람 の行動を説明しています。 사람 は「人」です。韓国語の名詞は、文脈上必要でなければ単数・複数を形だけで区別しません。そのため、この文の 사람 は固定訳に合わせて「人」と理解できますが、形そのものが必ず一人だけを表すわけではありません。사람들 なら「人々」のように複数を明示できます。 물어봐요 は「聞いてみましょう」です。ここでの基本動詞は 묻다（尋ねる、聞く）です。묻다 は -어요 の前で ㄷ が変化して 물어요 になります。また、물어 보다 は「尋ねてみる」という組み合わせで、実際に試しに尋ねるという意味を加えます。보다 が補助的に使われるこの形の丁寧な 해요体が 물어봐요 です。たとえば 한번 해 봐요 は「一度やってみましょう」です。 文全体では、여기서 が「ここで」、일하는 사람 が「働いている人」、-에게 が尋ねる相手を示す「〜に」、물어봐요 が「聞いてみましょう」を表します。したがって、여기서 일하는 사람에게 물어봐요 は「ここで働いている人に聞いてみましょう」となります。