店でジュースを尋ねて選ぶ | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 실례합니다, 주스는 어디에 있어요?

   すみません、ジュースはどこですか？

   실례합니다

   すみません

   주스

   ジュース

   어디에 있어요?

   どこにありますか

   詳しい説明

   실례합니다 は、相手に声をかけるときの「すみません」です。もともとは「失礼します」に近い表現で、質問や呼びかけの前置きとしても使えます。丁寧な形なので、店員など知らない相手にも使えます。 주스 は「ジュース」です。外来語の名詞で、この文では尋ねている物を表します。 어디에 있어요? は「どこにありますか？」という、物の場所を尋ねる形です。어디 は「どこ」、-에 は場所を示す助詞、있어요 は「あります／います」に当たる丁寧な形です。ここでは物についてなので「あります」と訳します。있다 が基本形で、있어요 は会話で使う丁寧な現在形です。人にも物にも使えますが、日本語訳は対象に応じて「います」「あります」と変わります。たとえば 책이 어디에 있어요? は「本はどこにありますか？」です。 주스는 の -는 は話題を示します。「ジュースについて言えば」という形で、後ろの場所の質問の話題を提示しています。したがって、주스 と 어디에 있어요? を組み合わせると、「ジュースはどこにありますか？」になります。 全体では、실례합니다 と呼びかけてから、주스는 で話題を示し、어디에 있어요? でその場所を尋ねています。丁寧で自然な店内での質問です。

2. 이 코너에 있어요. 차가운 음료 옆에 있어요.

   このコーナーにあります。冷たい飲み物の隣です。

   이

   この

   코너

   コーナー

   에 있어요

   〜にあります

   차가운

   冷たい

   음료

   飲み物

   옆에

   隣に

   詳しい説明

   이は、話し手の近くにあるものを指して名詞の前に置く指示語で、後ろの名詞を修飾します。이 코너で「このコーナー」です。この形自体は単数を表すものではありません。距離や指示対象が異なる場合には、別の指示語を選びます。 코너は「コーナー、売り場区画」という名詞です。ここでは場所を表す名詞として使われています。 에 있어요は「〜にあります／います」という場所の表現です。에が場所を示し、있어요は存在・所在を表す動詞있다の丁寧な現在形です。物の所在にも人の所在にも使えます。例：책이 책상 위에 있어요.（本が机の上にあります。） 차가운は「冷たい」という形容詞차갑다が、後ろの名詞を修飾する形になったものです。차갑다はㅂ不規則活用をし、この形では차가운になります。차가운 음료で「冷たい飲み物」です。述語として「冷たい」と言う場合は음료가 차가워요のように차가워요を使い、名詞の前では차가운を使います。 음료は「飲み物」という名詞です。ここでは차가운に修飾されて「冷たい飲み物」を作っています。例：음료를 주문해요.（飲み物を注文します。） 옆에は「隣に、そばに」です。옆（隣）に場所の助詞에が付いた形で、基準となるものの隣という位置を示します。例：가게가 학교 옆에 있어요.（店が学校の隣にあります。） 全体では、이 코너에 있어요が「このコーナーにあります」、차가운 음료 옆에 있어요が「冷たい飲み物の隣にあります」という構成です。文脈上、前に尋ねられたジュースの場所を、まず「このコーナー」と示し、さらに「冷たい飲み物の隣」と具体化しています。韓国語では、すでに分かっている対象は主語を省略できます。

3. 무엇을 추천하세요?

   何がおすすめですか？

   무엇을

   何を

   추천하세요

   おすすめしますか

   詳しい説明

   무엇을 は、ここでは「何を」という意味です。무엇 は「何」を表す疑問代名詞で、을 は動作の対象を示す助詞です。したがって、後ろの動詞が表す行為の対象を尋ねます。会話では 뭘 という縮約形もよく使われます。例：무엇을 먹어요? —「何を食べますか」。 추천하세요 は、ここでは「おすすめしますか」という丁寧な質問です。基本形は 추천하다（おすすめする）です。추천하- に、聞き手や主語への敬意を表す -시- と、丁寧な終結形 -어요 が組み合わさり、추천하세요 になります。-세요 全体を単純な一つの助詞や、単なる丁寧語尾として分けるのではなく、この形では -시- と -어요 の組み合わせとして捉えるとよいでしょう。例：어떤 책을 추천하세요? —「どの本をおすすめしますか」。 무엇을 が「おすすめする対象」を示し、추천하세요? がその対象について「おすすめしますか」と尋ねます。全体で「何がおすすめですか？」という意味です。

4. 이 주스는 신선한 맛이 나고 마시기 편해요.

   このジュースは新鮮な味がして、飲みやすいです。

   이

   この

   주스

   ジュース

   신선한

   新鮮な

   맛

   味・風味

   이 나고

   味がして、

   마시기 편해요

   飲みやすいです

   詳しい説明

   이 は名詞の前に置く指示語で、ここでは「このジュース」のように話し手の近くにある対象を指します。韓国語の指示語には、話し手側の 이、聞き手側や話題になった対象に使われる 그、両者から離れた対象の 저 があります。例：이 책 は「この本」です。 주스 は「ジュース」という名詞です。例：주스를 마셔요 は「ジュースを飲みます」です。本文では 이 주스는 となり、後ろの 는 が話題を示して「このジュースは」となります。 신선한 は「新鮮な」という意味で、形容詞 신선하다 の名詞修飾形です。신선하다（新鮮だ）→ 신선한 맛（新鮮な味）のように、名詞の前で使います。ここで形が変化したのは 맛 ではなく、形容詞 신선하다 です。例：신선한 과일 は「新鮮な果物」です。 맛 は「味」「風味」を表す名詞です。食べ物や飲み物の味を述べるときに使います。例：단맛 は「甘い味」、쓴맛 は「苦い味」です。 이 나고 では、맛 に主格助詞 이 が付き、動詞 나다（出る、味などがする）の語幹 나- に接続語尾 -고 が付いています。맛이 나다 はこの文で「味がする」「風味が感じられる」という表現です。-고 は後続の内容につなぐので、신선한 맛이 나고 で「新鮮な味がして」となります。例：레몬 맛이 나요 は「レモンの味がします」です。 마시기 편해요 は「飲みやすいです」という表現です。마시기 は動詞 마시다（飲む）に -기 を付け、動作を名詞のようにした形です。편해요 は形容詞 편하다（楽だ、便利だ）の丁寧な現在形で、편하다 の 하 が丁寧形で 해요 になります。-기 편하다 は「その動作をするのが楽だ・しやすい」という型です。例：사용하기 편해요 は「使いやすいです」。単に可能性をいう -을 수 있다（できる）とは異なり、-기 편하다 は動作のしやすさや負担の少なさに焦点があります。 文全体では、이 주스는 が「このジュースは」という話題を示し、신선한 맛이 나고 が「新鮮な味がして」、마시기 편해요 が「飲みやすいです」と述べています。したがって、「このジュースは新鮮な味がして、飲みやすいです」という意味になります。

5. 그럼, 그 병을 살게요.

   では、そのボトルを買います。

   그럼

   では、それでは

   그

   その

   병

   ボトル、瓶

   살게요

   買います

   詳しい説明

   그럼は「では／それでは」と、前の内容を受けて次の判断や行動へ移るときに使う表現です。ここでは、前の発言で述べられたジュースに関する情報を踏まえて、次の行動を導いています。例：그럼 시작할게요.（では、始めます。） 그は、話し手と聞き手の間で特定できる対象を指す連体詞で、後ろの名詞を修飾します。ここでは병を修飾して「そのボトル／瓶」という意味になります。이（この）や저（あの）と対比できます。例：그 책을 읽어요.（その本を読みます。） 병は「ボトル、瓶」を表す名詞です。飲み物などを入れる容器を指せます。韓国語では、対象そのものを数えるときにも、容器としてのボトルを指すときにも文脈に応じて使われます。例：병을 열어요.（瓶を開けます。） 살게요は、動詞の基本形사다（買う）の語幹사-に-ㄹ게요が付いた形です。-ㄹ게요は、話し手がその場で決めた行動や、相手に関係する自分の行動を「そうします」と伝える形です。ここでは、話し手がそのボトルを買うことを決めて伝えています。사요は単に「買います」と現在・丁寧形で述べる形、살 거예요は予定や見込みを述べる形で、살게요は話し手の決定・申し出に焦点があります。例：제가 연락할게요.（私が連絡します。） 全体では、그럼（では）＋그 병（そのボトルを）＋살게요（買います）となり、「では、そのボトルを買います。」という意味です。그が병を修飾し、병に付いた目的格の을が、買う対象を示しています。