完成した報告書を送る | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 보고서가 준비됐어요?

   報告書はできましたか。

   보고서

   報告書

   준비됐어요

   準備できました／できています

   詳しい説明

   보고서は「報告書」という名詞です。ここでは助詞 가 が付いて 보고서가 となり、「報告書が」という主語を作っています。例: 회의 보고서 — 「会議の報告書」。 준비됐어요 は 준비되다（準備される、準備が整う）の形です。되다 に過去・完了を表す -었- と丁寧な会話体の 어요 が付き、준비되었어요 が会話で縮まって 준비됐어요 になります。この形は、準備が整った結果が現在の状態として成り立っていることを尋ねるため、「準備できましたか」「準備できていますか」に相当します。ここで述べている状態は 준비 という名詞だけでなく、준비되다 全体によって表されます。 例: 자료가 준비됐어요. — 「資料の準備ができました。」 文末の ? が質問を示します。보고서가 が「報告書が」、준비됐어요 が「準備できました／できています」を表し、全体で「報告書はできましたか」と、報告書の準備が整ったかを丁寧に確認しています。

2. 거의 다 됐어요.

   もうすぐできます。

   거의

   もうすぐ／ほとんど

   다

   すべて／完全に

   됐어요

   できました／完了しました

   詳しい説明

   거의 は「ほとんど」「もう少しで」という意味です。ここでは完成に近い程度を表し、後ろの内容全体にかかります。例：거의 끝났어요. ― ほとんど終わりました。 다 は基本的に「すべて」ですが、ここでは数量ではなく、作業や状態が「完全に」という意味を加えています。したがって 거의 다 で「ほとんど完全に」「ほぼ全部」というまとまりになります。例：준비가 다 됐어요. ― 準備が全部できました。 됐어요 は動詞 되다（なる、できる）の丁寧な 해요体です。되었어요 が縮まった形で、ここでは「でき上がった」「完了した」という意味です。この形は主語の性別では変化せず、丁寧さを表します。文脈によっては 됐어요 が「もう結構です」のような別の用法になることもありますが、この文では報告書などが完成する意味です。 全体では、거의（ほとんど）＋다（完全に）＋됐어요（でき上がりました）で、「ほとんどでき上がりました」「もうすぐできます」という意味になります。完成に近いものの、発話自体は完了したとは述べていません。

3. 준비되면 저에게 파일을 보내 주세요.

   できたら、私にファイルを送ってください。

   준비되면

   準備ができたら

   저에게

   私に

   파일

   ファイル

   보내 주세요

   送ってください

   詳しい説明

   준비되면は「準備ができたら／準備できた場合」という条件を表します。준비되다（準備ができる、準備が整う）に条件語尾 -면 が付いた形です。-면 は文脈に応じて「〜なら」または「〜したら」となります。ここでは、準備が整った時点を表しています。たとえば 시간이 되면 연락해 주세요. は「時間ができたら連絡してください」です。 저에게は「私に」です。저は話し手をへりくだって表す一人称代名詞で、에게は人などの受け手を示す助詞です。したがって、저에게は送る動作の受け手を表します。よりくだけた一人称 나 を使うと、同じ助詞との組み合わせは 나에게 になります。 파일は「ファイル」という名詞です。韓国語でも英語由来の一般的な語として使われます。たとえば 파일을 열어요. は「ファイルを開きます」です。ここでは助詞 을 はなく、後ろの動詞 보내다 の対象になっています。 보내 주세요は「送ってください」という依頼です。보내다（送る）に、丁寧な依頼を作る -아/어 주세요 が付いています。보내다の語幹 보내- の後では -어 주세요 が縮まった形として 보내 주세요 になります。읽어 주세요（読んでください）のように、別の動詞にも -아/어 주세요 を使えます。 文全体では、条件の 준비되면 が「準備ができたら」という時点を示し、저에게 が受け手、파일 が送る対象、보내 주세요 が丁寧な依頼を表します。したがって、「準備ができたら、私にファイルを送ってください」という意味になります。

4. 마지막 페이지를 방금 마쳤어요.

   最後のページを終えたところです。

   마지막

   最後の

   페이지

   ページ

   방금

   たった今

   마쳤어요

   終えました

   詳しい説明

   마지막は、ここでは「最後の」という意味で、後ろの名詞 페이지 を修飾します。順序を表す語で、첫（最初の）と対比できます。例：마지막 수업 — 「最後の授業」。 페이지は「ページ」です。韓国語では英語由来の外来語として使われ、数を表す語や助詞を後ろに付けられます。例：페이지를 읽어요 — 「ページを読みます」。 방금は「たった今、今しがた」という時間の副詞です。動作がごく最近起きたことを示し、この文では「終えた」ことが直前に完了したという意味を加えています。例：방금 도착했어요 — 「たった今到着しました」。 마쳤어요は「終えました」に当たります。基本形は 마치다（終える）で、마쳤어요 はその過去形の丁寧な会話体です。마치다 は目的語を取って、何かを終わらせる動作を表します。例：일을 마쳤어요 — 「仕事を終えました」。ここでは話し手を表す主語が韓国語の文中に明示されていません。 全体では、마지막 페이지를（最後のページを）に 방금（たった今）と 마쳤어요（終えました）が続き、「最後のページをたった今終えたところです」という意味になります。를 は 페이지 が動作の対象であることを示す目的格助詞です。

5. 저는 회의가 시작하기 전에 그 파일이 필요해요.

   私は会議が始まる前に、そのファイルが必要です。

   저는

   私は

   회의

   会議

   시작하기 전에

   始まる前に

   그

   その

   파일

   ファイル

   필요해요

   必要です

   詳しい説明

   저는：저は話し手を指す丁寧な一人称代名詞で、는は話題を示します。したがって、ここでは「私は」という話題を作ります。くだけた場面では一人称に 나 を使うことがあります。例：저는 학생이에요.（私は学生です。） 회의：ここでは「会議」という名詞です。助詞を付けると、회의가（会議が）や 회의를（会議を）のように使えます。例：회의가 길어요.（会議が長いです。） 시작하기 전에：시작하다（始める／始まる）に -기 전에（〜する前に）を付けた形です。直前の 회의가 と組み合わさることで、この文では「会議が始まる前に」という時点を表します。-기 전에 は、ある動作より前の時点を示す再利用しやすい型です。例：자기 전에 이를 닦아요.（寝る前に歯を磨きます。） 그：名詞の前に置かれる指示語で、ここでは「その」という意味です。그 파일 のように後ろの名詞を限定します。例：그 책을 읽어요.（その本を読みます。） 파일：ここでは「ファイル」という名詞です。複数を明示する場合は 파일들 とすることがありますが、数が文脈で分かる場合は 들 を付けないこともあります。 필요해요：필요하다（必要だ）の丁寧な現在形です。必要なものは通常 이/가 で示します。例：시간이 필요해요.（時間が必要です。）過去形は 필요했어요（必要でした）、否定形は 필요하지 않아요（必要ではありません）です。 全体では、저는 が「私は」という話題を示し、회의가 시작하기 전에 が「会議が始まる前に」という時点を示します。その時点について、그 파일（そのファイル）が 필요해요（必要です）と述べています。したがって、固定された意味は「私は会議が始まる前に、そのファイルが必要です」です。-기 전에 は、別の動作にも使えます。

6. 지금 새 파일을 첨부하고 있어요.

   今、新しいファイルを添付しています。

   지금

   今

   새

   新しい

   파일

   ファイル

   첨부하고 있어요

   添付しています

   詳しい説明

   지금は「今」を表す副詞で、発話時点の出来事を示します。例：지금 가요.（今、行きます。） 새は「新しい」という意味で、後ろの名詞を修飾する語です。ここでは파일を修飾して「新しいファイル」となります。새は새롭다の活用形ではなく、名詞の前で使う別の語です。새롭다を名詞の前で使う場合の形は새로운です。例：새 책이에요.（新しい本です。） 파일は「ファイル」という名詞です。새 파일で「新しいファイル」という名詞句を作ります。 첨부하고 있어요は「添付しています」です。動詞の基本形は첨부하다（添付する）で、첨부하고 있다は-고 있다によって動作の進行中を表します。있어요は있다の丁寧な話し言葉の形です。ここでは、添付する動作を現在行っていることを示します。例：문서를 보내고 있어요.（文書を送っています。） 全体では、지금（今）＋새 파일（新しいファイル）＋첨부하고 있어요（添付しています）となり、「今、新しいファイルを添付しています。」という意味です。-고 있어요によって、発話時点で進行中の動作として述べています。

7. 저는 바로 확인할게요.

   私はすぐに確認します。

   저는

   私は

   바로

   すぐに

   확인할게요

   確認します

   詳しい説明

   저는 は「私は」という話題提示です。저 は話し手を指す丁寧な一人称代名詞で、는 は話題を示します。相手や場面に応じて、くだけた一人称には 나 を使い、話題助詞は 나는 になります。 바로 はここでは「すぐに」「直ちに」という副詞です。動作を遅らせず行うことを表します。たとえば 바로 시작해요. は「すぐに始めます」です。この語は文脈によって「まさに」「直接」などの意味にもなりますが、この文では時間の近さを表しています。 확인할게요 は「確認します」です。動詞の基本形は 확인하다（確認する）で、확인할게요 は 확인하- に -(으)ㄹ게요 が付いた形です。この語尾は、話し手がこれから行うことを引き受けたり、相手に対する約束・申し出として述べたりするときに使います。확인할게요. は単なる予定の説明よりも、「私が確認しますね」という話し手の意志・引き受けを示しやすい表現です。 -(으)ㄹ게요 は語幹末の音に応じて形が変わります。母音で終わる語幹には -ㄹ게요（가다 → 갈게요）、子音で終わる語幹には -을게요（먹다 → 먹을게요）を使います。ここでは 확인하다 の語幹 확인하- が母音で終わるため 확인할게요 になります。これは通常、話し手の行為について使われる形で、相手の行為を指示する形ではありません。 全体では、저는（私は）＋ 바로（すぐに）＋ 확인할게요（確認しますね）となり、「私はすぐに確認します」という意味です。前の文脈にある添付中の新しいファイルについて、話し手が遅らせず確認することを申し出る、丁寧な表現です。

8. 지금 당신의 메일함에 있을 거예요.

   今、あなたの受信トレイにあるはずです。

   지금

   今

   당신의

   あなたの

   메일함

   受信トレイ

   있을 거예요

   あるはずです

   詳しい説明

   지금は「今」。発話時点の時間を示す語で、文の冒頭に置くと「今、〜」という枠を作ります。例: 지금 가요. は「今行きます」です。 당신의は「あなたの」。당신に所有・所属を示す助詞의が付いた形です。의は「AのB」という関係を作ります。ここでは당신が所有者で、後ろの메일함が所有されるものです。韓国語の日常会話では、相手を指す당신の使用に場面上の制約があるため、実際には相手の名前や別の呼び方が選ばれることもありますが、この文では固定訳に対応する「あなたの」という意味です。 메일함は「メールを受け取る箱、受信トレイ」です。메일（メール）と、入れ物・容器を表す함から成る語です。메일함에のように場所を示す助詞を付けると、「受信トレイに」という場所を表します。例: 메일함을 확인해요. は「受信トレイを確認します」です。 있을 거예요は、ここでは「あるはずです」。基本形は있다（ある、いる）で、存在を表します。있을は、語幹있-に未来・推量の連体形語尾-(으)ㄹが付いた形です。있-は子音で終わるため、この場合は-을を使って있을になります。後ろの거예요と組み合わさり、話し手の予測や判断を表します。ここでは単なる未来の予定ではなく、「今、受信トレイに存在すると考えられる」という意味です。例: 그 파일은 컴퓨터에 있을 거예요. は「そのファイルはコンピューターにあるはずです」です。 全体では、지금（今）+ 당신의 메일함에（あなたの受信トレイに）+ 있을 거예요（あるはずです）という組み立てです。에は存在する場所を示し、있다と組み合わさって「〜にある／いる」という関係を作ります。したがって、「今、あなたの受信トレイにあるはずです」となります。