仕事の進み具合を確認する | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 일은 어떻게 되어 가고 있어요?

   仕事はどう進んでいますか？

   일은

   仕事は

   어떻게

   どう

   되어 가고 있어요

   進んでいます

   詳しい説明

   일은 の 일 は「仕事、事」を表す名詞で、ここでは固定訳に対応して「仕事」です。末尾の 은 は主題を示す助詞で、「仕事については」という枠を作ります。은/는 は、名詞を話題として取り上げるときに使います。例：오늘은 바빠요.（今日は忙しいです。） 어떻게 は「どう、どのように」という疑問副詞です。行為や状態の進み方を尋ねる表現で、英語など別の言語の語順に置き換えて考える必要はありません。例：어떻게 지내요?（どう過ごしていますか／元気ですか。） 되어 가고 있어요 は、ある事柄がその状態・段階へ進んでいることを表します。中心となる 되다 は「なる、そうなる、成立する」などの意味を持つ動詞です。되어 は 되다 の連用形で、後ろの 가다 と結び付きます。되어 가다 は「次第にそうなっていく、進行していく」という流れを示します。さらに -고 있다 が付く 되어 가고 있다 は、その進行が現在続いていることを表します。丁寧な現在形の語尾 -어요 によって、되어 가고 있어요 となっています。例：일이 잘 되어 가고 있어요.（仕事はうまく進んでいます。） 全体では、일은（仕事については）＋어떻게（どう）＋되어 가고 있어요（進んでいますか）という組み合わせです。したがって、일은 어떻게 되어 가고 있어요? は「仕事はどう進んでいますか？」という、仕事の進行状況を尋ねる丁寧な質問になります。

2. 대부분 끝났어요.

   ほとんど終わっています。

   대부분

   ほとんど

   끝났어요

   終わっています

   詳しい説明

   대부분 は「ほとんど」「大部分は」という副詞です。ここでは、仕事などの全体のうち大部分が完了している、という範囲を表します。名詞を修飾する「大部分の」という意味で使うこともありますが、この文では後ろの状態を説明しています。例：대부분 이해했어요.（ほとんど理解しました。） 끝났어요 は 끝나다（終わる）の丁寧な 해요体です。끝나다 の語幹 끝나- に、完了・過去を表す -았/었- と丁寧な語尾 -어요 が付いた形で、끝났어요 となります。ここでは「終わりました」から生じた現在の完了状態を、固定訳に沿って「終わっています」と捉えられます。主語が何かを終わらせたという意味ではなく、対象が終わったという自動詞です。対になる表現として、何かを終わらせるときは 끝내다 を使います。例：수업이 끝났어요.（授業が終わりました。） 대부분 が「ほとんど」を表し、끝났어요 が「終わっている／終わった」を表します。したがって、대부분 끝났어요. 全体では「ほとんど終わっています」となり、全体が完全に終わったとは述べず、大部分が完了したという意味になります。会話では、進み具合を尋ねられたときに、完了の程度を簡潔に伝える言い方です。

3. 무엇을 확인해야 해요?

   何を確認する必要がありますか？

   무엇을

   何を

   확인

   確認すること・確認

   해야 해요

   しなければなりません／する必要があります

   詳しい説明

   무엇을 は「何を」という意味です。무엇 は対象をたずねる疑問詞で、을 はその対象が動作の目的語であることを示します。したがって、ここでは確認する対象をたずねています。例：무엇을 먹어요? —「何を食べますか？」。 확인 は「確認」です。この形自体は漢字語の名詞としても使われ、확인하다 で「確認する」という動詞になります。ここでは後ろの必要表現と結びついて、「確認する」という動作を表します。例：내용을 확인해요. —「内容を確認します。」 해야 해요 は「しなければなりません／する必要があります」という必要・義務の表現です。動詞の語幹に -아/어야 하다 を付ける形で、하다 はこの形で 해야 하다 になります。丁寧な現在形では 해야 해요 となります。확인하다 と結びつくと 확인해야 해요、「確認する必要があります」です。例：지금 가야 해요. —「今行かなければなりません。」 全体では、무엇을（何を）＋확인해야 해요（確認する必要があります）となり、「何を確認する必要がありますか？」という質問になります。무엇을 が確認の対象をたずね、-아/어야 하다 がその確認の必要性を示しています。丁寧な会話で使える自然な質問です。

4. 저는 숫자를 확인해야 해요.

   私は数字を確認する必要があります。

   저는

   私は

   숫자

   数字

   확인해야 해요

   確認する必要があります

   詳しい説明

   저는 は「私は」に当たる部分です。저 は話し手自身を指す一人称代名詞で、는 は話題を示す助詞です。丁寧な会話で話題を提示する形であり、主語を特に強調する形とは限りません。例: 저는 학생이에요. は「私は学生です」です。 숫자 は、ここでは「数字」を表す名詞です。実際の文では目的格助詞 를 が付いて 숫자를 となり、確認の対象を示します。例: 숫자를 읽어요. は「数字を読みます」です。 확인해야 해요 は「確認する必要があります」です。基本形は 확인하다「確認する」です。-아/어야 하다 は「〜しなければならない／〜する必要がある」という表現で、하다 動詞では 하여야 하다 が縮まって 해야 하다 になります。したがって 확인하다 はこの構文で 확인해야 하다 となり、文末の丁寧な形が 확인해야 해요 です。これは単純に語幹の最後の母音だけで作る形ではなく、하다 動詞に特有の形です。例: 오늘 공부해야 해요. は「今日は勉強する必要があります」です。 全体では、저는「私は」＋ 숫자를「数字を」＋ 확인해야 해요「確認する必要があります」となり、「私は数字を確認する必要があります」という意味です。丁寧な会話で、話し手が数字を確認する必要があることを述べる文です。

5. 일정대로 되고 있어요?

   予定どおりですか？

   일정대로

   予定どおりに

   되고 있어요?

   進んでいますか？

   詳しい説明

   일정대로 は「予定どおりに」という意味です。일정 は「予定・スケジュール」を表す名詞で、-대로 は「〜どおりに／〜に従って」という再利用しやすい形です。たとえば 계획대로 했어요. は「計画どおりにしました」です。 되고 있어요? の基本形は 되다 で、ここでは「進む・うまくいく」という意味です。-고 있다 が動作や進行中の状態を表し、丁寧な現在形 있어요 と組み合わさっています。そのため 되고 있어요? は、この文脈では「進んでいますか？」となります。되다 は文脈によって「なる」「成立する」「できる」などにもなりますが、ここでは予定に沿って物事が進行しているかを尋ねています。例：일이 잘 되고 있어요. は「仕事はうまく進んでいます」です。 全体の 일정대로 되고 있어요? は、일정대로（予定どおりに）と 되고 있어요?（進んでいますか）を組み合わせた質問で、「予定どおりですか？」という意味になります。文末の ? と丁寧な -어요 により、相手に進捗を丁寧に確認する表現です。

6. 오늘 오후에 끝낼 수 있어요.

   今日の午後に終えられます。

   오늘

   今日

   오후

   午後

   에

   に

   끝낼

   終える

   수 있어요

   〜することができます

   詳しい説明

   오늘 は「今日」を表す語です。時間を表す名詞として、そのまま使ったり助詞を付けたりできます。例：오늘 만나요.（今日会いましょう。） 오후 は「午後」です。ここでは後ろに時間を示す 에 が付きます。例：오후에 시작해요.（午後に始めます。） 에 は、ここでは時点を表す助詞で、「〜に」に当たります。時間以外にも到着先などを示せますが、この文では 오후에 全体で「午後に」です。 끝낼 は動詞 끝내다（終える）の形です。끝내다 は対象を終わらせる他動詞で、ここではその対象は示されていません。끝낼 は語幹 끝내- に、後ろの 수 につながる -(으)ㄹ が付いた形です。語幹が母音で終わるため -ㄹ が選ばれます。この形はここで、可能を表す構文の前半になります。例：이 일을 오늘 끝낼 수 있어요.（この仕事を今日終えられます。）これはこの文からの事実ではなく、使い方の例です。 수 있어요 は、前の動作と組み合わせて「〜することができます」「〜できます」を表します。基本形は -(으)ㄹ 수 있다 で、수 は可能性を表す依存名詞、있어요 は 있다 の丁寧な現在形です。ここでは方法ではなく、終えることが可能だという意味です。例：오늘 갈 수 있어요.（今日は行けます。） 全体では、오늘 오후에（今日の午後に）と 끝낼 수 있어요（終えることができます）が組み合わさり、「今日の午後に終えられます」となります。韓国語では主語や動作の対象を文脈から省略できますが、この固定文だけではそれぞれの具体的な指示対象は特定されていません。

7. 팀에 알릴까요?

   チームに報告しましょうか？

   팀

   チーム

   알릴까요?

   知らせましょうか／報告しましょうか

   詳しい説明

   팀は「チーム」という名詞です。ここでは後ろの助詞 에 とともに 팀에 となり、「チームに／チームへ」という伝達先を表します。에 は場所だけでなく、何かを伝える相手・届け先にも使えます。例: 친구에게 알리다 は「友達に知らせる」です（人を相手として明示するときは 에게 も使えます）。 알릴까요? は「知らせましょうか／報告しましょうか」と提案する疑問です。基本形は 알리다（知らせる、報告する）で、알리- に提案・意向を尋ねる -ㄹ까요? が付いた形です。-ㄹ까요? は話し手が行動を申し出たり、相手の意向を尋ねたりするときに使います。例: 지금 시작할까요? は「今始めましょうか」です。ここでの 알리다 は単に「知る」という意味ではなく、情報を相手に伝えて「知らせる／報告する」という働きを表します。 팀에 と 알릴까요? を合わせると、「チームに報告しましょうか？」となります。話し手がチームへ情報を伝える行動を提案し、相手に確認している文です。

8. 이 부분을 끝내고 팀에 알려요.

   この部分が終わったら、チームに報告しましょう。

   이

   この

   부분

   部分

   끝내고

   終えて

   팀에

   チームに

   알려요

   知らせます／報告します

   詳しい説明

   이 は、後ろの名詞 부분 を限定する指示詞で、「この」に当たります。話し手に近いものや、文脈上指し示されているものに使います。例: 이 책을 읽어요. — 「この本を読みます。」 부분 は「部分、箇所」という名詞です。이 부분 で「この部分／この箇所」となり、-을 が付いた 이 부분을 は「この部分を」という目的語になります。例: 이 부분을 고쳐요. — 「この部分を直します。」 끝내고 は動詞 끝내다（終える、終わらせる）の語幹 끝내- に接続語尾 -고 が付いた形です。-고 は動作や内容をつなぎ、ここでは「この部分を終えて、その後で」という流れを作ります。-고 自体が条件「〜したら」を直接表す形ではありませんが、この文全体では固定訳のように「終わったら」と自然に訳せます。例: 일을 끝내고 쉬어요. — 「仕事を終えて、休みます。」 팀에 は名詞 팀（チーム）に助詞 -에 が付いた形です。ここでの -에 は、知らせる・報告する行為の向かう先を示し、「チームに」となります。場所だけでなく、行為の到達先にも使われます。例: 선생님께 알려요. — 「先生に知らせます。」この例では、人に対する敬意を示す 께 を使っています。 알려요 は動詞 알리다（知らせる、報告する）の語幹 알리- に、丁寧な非過去の終結語尾 -어요 が付いた形です。母音が縮まり、알리어요 ではなく 알려요 になります。알다（知る）と混同せず、辞書形は 알리다 です。形そのものは「知らせます」のような丁寧な述べ方で、提案を専用に表す語尾ではありません。ただし、この固定訳と前の 팀에 알릴까요?（チームに報告しましょうか？）という文脈では、ここは「報告しましょう」という意図で理解されます。例: 팀에 결과를 알려요. — 「チームに結果を知らせます。」 全体では、이 부분을（この部分を）끝내고（終えて）から、팀에（チームに）알려요（知らせます／報告します）へ進みます。したがって、この固定された意味は「この部分が終わったら、チームに報告しましょう」です。