新しい単語を学ぶ | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 이 단어는 무슨 뜻이에요?

   この単語はどういう意味ですか？

   이

   この

   단어

   単語

   무슨

   どんな／何の

   뜻

   意味

   이에요?

   ですか？

   詳しい説明

   이 は、話し手の近くにあるものを指して「この」を表す指示語です。後ろの名詞を修飾します。韓国語のこの形は、英語のように性や複数によって変化しません。例：이 책 は「この本」です。 단어 は「単語」という名詞です。단어를 외워요 は「単語を覚えます」です。ここでは 이 단어 で「この単語」となっています。 무슨 は、名詞の前で種類や内容を尋ねる「どんな／何の」に当たる語です。무슨 음식 は「どんな食べ物／何の食べ物」です。単独で「何」を表す疑問詞というより、後ろの名詞を限定する形で使います。 뜻 は「意味」を表す名詞です。이 단어의 뜻 は「この単語の意味」です。뜻이 뭐예요? は「意味は何ですか？」という、別のよく使う尋ね方です。 이에요? は、名詞の後ろについて丁寧に「ですか？」と尋ねる形です。語幹 이다（「だ／である」）が丁寧な現在形になったもので、前の名詞が子音で終わるときに 이에요 を使います。母音で終わる名詞の後では通常 예요 を使います。例：학생이에요? は「学生ですか？」、의사예요? は「医者ですか？」です。疑問のイントネーションと ? によって質問になります。 全体では、이 단어（この単語）に話題を示す 는 が続き、무슨 뜻（どんな意味）を尋ね、最後の 이에요? が丁寧な疑問を作っています。そのため、이 단어는 무슨 뜻이에요? は「この単語はどういう意味ですか？」となります。

2. 작은 방이라는 뜻이에요.

   小さな部屋という意味です。

   작은

   小さい

   방

   部屋

   이라는 뜻이에요

   という意味です

   詳しい説明

   작은は「小さい」という意味で、形容詞 작다（小さい）が名詞の前で使われる連体形です。작다は述語として使う形、작은は名詞を修飾する形です。例：작은 가방 —「小さいかばん」。ここでは後ろの 방 を修飾しています。 방は「部屋」という名詞です。작은 방で「小さい部屋」という名詞句になります。例：방이 작아요. —「部屋が小さいです」。この例では 작다 の丁寧な述語形 작아요 が使われ、名詞の前では 작은 になります。 이라는 뜻이에요は、前の内容を「〜という意味です」と説明する表現です。이라는は、子音で終わる名詞の後ろで使う 이다（〜である）の連体形です。방は子音で終わるため、방이라는 になります。母音で終わる名詞の後ろでは 라는 を使います。例：친구라는 뜻이에요 —「友達という意味です」。뜻이에요は名詞 뜻（意味）に 이에요（です）が付いた形です。 작은 방に이라는 뜻이에요を続けると、「小さい部屋だという意味です」、自然な日本語では「小さな部屋という意味です」となります。文全体は、前の質問で尋ねられた語の意味を説明する文として、작은（小さい）＋방（部屋）＋이라는 뜻이에요（という意味です）という順に組み立てられています。

3. 천천히 발음해 줄 수 있어요?

   ゆっくり発音してもらえますか？

   천천히

   ゆっくり

   발음해

   発音して

   줄 수 있어요?

   してもらえますか？

   詳しい説明

   천천히 は「ゆっくりと」という副詞です。動作の進め方を表し、ここでは発音のしかたを示します。천천하다（ゆっくりしている、ゆったりしている）に副詞化の -히 が付いた形です。例：천천히 말해 주세요.（ゆっくり話してください。） 발음해 は「発音して」という意味で、動詞 발음하다（発音する）の 발음하- に -아/어 系のつなぐ形が付いた形です。ここでは後ろの 주다 につながって 발음해 주다（発音してくれる・発音してもらう）を作ります。발음 は「発音」、하다 は「する」です。例：이 단어를 발음해요.（この単語を発音します。） 줄 수 있어요? は、相手がこちらのためにその動作をしてくれる可能性を尋ねる、丁寧な依頼の形です。줄 は補助動詞として使われる 주다（与える／人のためにしてあげる）の -(으)ㄹ 形です。수 있다 は「できる、可能である」を表し、있어요 の -어요 が丁寧な語尾です。例：도와줄 수 있어요?（手伝ってもらえますか？） 全体は 천천히（ゆっくりと）＋발음해（発音して）＋줄 수 있어요?（してもらえますか？）という組み立てで、「ゆっくり発音してもらえますか？」という丁寧な依頼になります。

4. 부분으로 나누어 발음할게요.

   部分に分けて発音します。

   부분

   部分

   나누어

   分けて

   발음할게요

   発音しますね

   詳しい説明

   부분は「部分」という名詞です。この文では、発音する対象をいくつかの部分に分けるという意味で使われています。名詞なので、助詞を付けて文中の役割を示します。たとえば 문장을 부분으로 나눠요 は「文を部分に分けます」です。 나누어は動詞 나누다（分ける、分割する）の接続形です。나누다の語幹に -어 が付き、後ろの動作 발음할게요 とつながっています。나눠という縮約形もよく使われますが、ここでは 나누어 という形です。부분으로 나누어で「部分に分けて」となります。ここで -으로 は、分けた結果の区分・単位を示しています。 발음할게요は 발음하다（発音する）に -(으)ㄹ게요 が付いた形です。발음하다の語幹 발음하- に未来・意志を表す形が付き、話し手がこれから行うことを「発音しますね」「発音するようにします」と伝えます。-(으)ㄹ게요は、単なる予定の説明よりも、相手の依頼や状況を受けて話し手が行うことを示すのに使いやすい表現です。たとえば 다시 설명할게요 は「もう一度説明しますね」です。 文全体では、부분으로が「部分に」、나누어が「分けて」、발음할게요が「発音しますね」を表します。したがって、意味は「部分に分けて発音します」です。前の依頼に応じて、話し手が発音の仕方を示すという流れにも自然につながります。

5. 예를 하나 들어 줄 수 있어요?

   例を一つ教えてもらえますか？

   예를

   例を

   하나

   一つ

   들어

   挙げて

   줄 수 있어요?

   〜してもらえますか

   詳しい説明

   예를 は「例を」です。예 は「例」という名詞で、를 は目的語を示します。韓国語では名詞の後ろに目的格助詞を置きます。たとえば 문장을 읽어요 は「文を読みます」です。 하나 は、この文で「一つ」を表す固有数詞です。예를 하나 で「例を一つ」となり、ここでは翻訳どおり例の個数を一つと明示しています。物を数えるときの助数詞とともに使う形では、한 のような形が現れることもありますが、この文の 하나 をそのまま別の形に直す必要はありません。 들어 は動詞 들다 の活用形です。ここでは「持ち上げる」ではなく、예를 들다 という組み合わせで「例を挙げる」という意味になります。들어 は後ろの要素につながる形で、単独の命令形として読むものではありません。たとえば 예를 들어요 は「例を挙げます」です。 줄 수 있어요? は、動詞の語幹に -아/어 주다 を付けて「相手のために〜してくれる」と表し、-(으)ㄹ 수 있다 を使って「〜することができる」と尋ねる形です。주다 はこの文では本来の「与える」よりも、相手のためにしてくれるという補助的な働きをしています。수 있어요? は丁寧な質問で、ここでは「〜してもらえますか」という依頼になります。들어 주다 で「例を挙げてくれる」、들어 줄 수 있어요? で「例を挙げてもらえますか」となります。 全体では、예를（例を）＋하나（一つ）＋들어（挙げて）＋줄 수 있어요?（してもらえますか）という構成です。したがって、話し手は相手に「例を一つ教えてもらえますか？」と丁寧に依頼しています。

6. 이 방은 깨끗하고 밝아요.

   この部屋はきれいで明るいです。

   이

   この

   방

   部屋

   깨끗하고

   きれいで

   밝아요

   明るいです

   詳しい説明

   이 は、話し手から近い対象を指す連体詞で、後ろの名詞を修飾します。ここでは 방 と結びついて「この部屋」となります。対象の具体的な位置関係は文脈で決まります。 방 は「部屋」という名詞です。이 방은 の 은 は話題を示す助詞で、「この部屋は」という話題を作ります。例：큰 방 は「大きい部屋」です。 깨끗하고 は「きれいで、清潔で」という形容詞 깨끗하다 の接続形です。語幹 깨끗하- に -고 が付き、後ろの内容と並べます。-고 は形容詞や動詞などをつなぐ一般的な形で、ここでは「きれいで、そして」と、部屋の性質を次の性質に続けています。例：방이 깨끗하고 조용해요. は「部屋がきれいで静かです」です。 밝아요 は「明るいです」という形容詞 밝다 の丁寧な現在形です。밝다 は明るさについて述べる基本形で、-아요 が付いた 밝아요 は会話で使う丁寧な述べ方です。例：교실이 밝아요. は「教室が明るいです」です。ここでの 밝아요 は、前の 깨끗하고 と並ぶ二つ目の性質です。 全体では、이 방은 が話題として「この部屋は」を示し、깨끗하고 が「きれいで」と最初の性質を述べ、밝아요 が「明るいです」と二つ目の性質を加えています。そのため、「この部屋はきれいで明るいです」という意味になります。-고 による形容詞の並列は、複数の特徴を一つの文で述べるときに再利用できます。

7. 그 단어를 사용하는 연습을 하고 싶어요.

   その単語を使う練習をしたいです。

   그

   その

   단어

   単語

   사용하는

   使う

   연습

   練習

   하고 싶어요

   したいです

   詳しい説明

   그 は、話し手から距離のある対象や、会話ですでに特定されている対象を指す連体詞で、後ろの名詞を修飾します。ここでは 단어 と結びついて「その単語」です。이（この）や 저（あの）と対比できます。例：이 책 は「この本」です。 단어 は「単語」という名詞です。名詞を目的語にするとき、通常は目的格助詞 를 を付けます。したがって 그 단어를 は「その単語を」というまとまりになります。 사용하는 は動詞 사용하다（使う）の現在連体形です。動詞が名詞を修飾すると 사용하는 となり、ここでは「使う〜」という意味です。例：사용하는 방법 は「使う方法」です。この形自体は過去や未来ではなく、現在の連体形です。 연습 は「練習」という名詞です。韓国語では「練習する」を 연습하다 とも言えますが、この文では 연습을 하다 の形で「練習をする」と表現されています。ここでは 사용하는 연습 が目的格助詞 을 を伴って、「その単語を使う練習」というまとまりを作っています。 하고 싶어요 は、動詞の語幹に -고 싶다 を付けて希望を表す構文です。하고 は 하다（する）に -고 が付いた形で、싶어요 は 싶다 の丁寧な現在形です。ここでは「したいです」を表します。例：공부하고 싶어요 は「勉強したいです」です。主語が話し手自身の希望である場合によく使われます。 全体では、그 단어를（その単語を）＋사용하는（使う）＋연습을（練習を）＋하고 싶어요（したいです）となり、「その単語を使う練習をしたいです」という意味になります。

8. 그 단어를 짧은 문장에서 써 보세요.

   その単語を短い文で使ってみてください。

   그

   その

   단어

   単語

   짧은

   短い

   문장

   文

   써 보세요

   使ってみてください

   詳しい説明

   그 ここでの 그 は、話し手と聞き手の間で特定できる対象を指す連体詞で、「その」に当たります。後ろの名詞 단어 を修飾します。この形は、修飾する名詞の性や数によって変化しません。 例: 그 책 — その本。 단어 단어 は「単語」という名詞です。後ろの 를 は目的語を示す助詞で、그 단어를 全体が「その単語を」になります。韓国語のこの名詞自体は、単数か複数かを形の上で示しません。ここでは固定訳に沿って「その単語」と理解します。 짧은 짧은 は形容詞 짧다（短い）の連体形で、後ろの 문장 を修飾します。짧다 の語幹 짧- に連体形語尾 -은 が付いた形です。したがって、述語としての 짧다 と、名詞の前で使う 짧은 を区別します。 例: 짧은 글 — 短い文章。 문장 문장 は「文」という名詞です。짧은 문장 で「短い文」となります。後ろの 에서 と組み合わさる 문장에서 は、この文脈では「短い文で／短い文の中で」という、使用する場面・媒体を表します。 써 보세요 써 보세요 は「使ってみてください」です。中心の動詞は 쓰다（書く、使う）で、この文では「使う」の意味です。쓰다 は -어 系の形で 써 になります。ここでは 써 に補助動詞 보다 の依頼形 보세요 が続き、-아/어 보다 が「試しに〜してみる」を表します。-세요 は聞き手に丁寧に勧めたり依頼したりする形です。 例: 이 방법을 써 보세요. — この方法を使ってみてください。 全体では、그 단어를（その単語を）+ 짧은 문장에서（短い文で）+ 써 보세요（使ってみてください）という構成です。したがって、「その単語を短い文で使ってみてください。」という丁寧な依頼になります。에서 によって、使用する場面・文脈が「短い文」に設定されています。