目を休める短い休憩 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 눈이 피곤해요.

   目が疲れています。

   눈

   目

   피곤해요

   疲れています

   詳しい説明

   눈 はここでは「目」という名詞です。韓国語の 눈 には「雪」という意味もありますが、この文では固定訳により「目」の意味です。体の部位を表す名詞として、状態を表す語の主語になります。例：눈이 아파요.（目が痛いです。） 피곤해요 は「疲れている、疲れています」という状態を表します。基本形は 피곤하다 で、피곤해요 は丁寧な 해요体です。피곤하다 は状態を表す形容詞なので、この形だけで現在の状態を述べられます。例：오늘은 피곤해요.（今日は疲れています。） 눈이 の 이 は、主語であることを示す助詞です。子音で終わる名詞の後では 이、母音で終わる名詞の後では通常 가 を使います。したがって、눈이 피곤해요 は「目が疲れています」という組み立てです。 全体では、눈이（目が）＋ 피곤해요（疲れています）となり、目が疲れた状態にあることを丁寧に伝えています。

2. 화면에서 눈을 떼고 잠깐 쉬세요.

   画面から離れて、少し休んでください。

   화면에서

   画面から

   눈을 떼고

   目を離して

   잠깐

   少しの間

   쉬세요

   休んでください

   詳しい説明

   화면에서 は「画面から」の意味です。화면 は「画面」、-에서 はここで離れる動作の出発点を示します。場所を表す「〜で」と同じ形でも、動作の基準点を示すことがあります。例：집에서 나가세요.（家から出てください。） 눈을 떼고 は「目を離して」です。눈 は「目」、-을 は目的語を示します。떼고 の基本形は 떼다（離す）で、-고 によって後続の動作とつながっています。ここでは「目を画面から離した状態で、次の動作をする」という流れです。-고 は文脈により単純な順序や動作の接続を表します。例：책을 읽고 쉬세요.（本を読んで休んでください。） 잠깐 は「少しの間」「ちょっと」です。休む時間が短いことを表す副詞で、数量を正確に指定する表現ではありません。例：잠깐 기다리세요.（少し待ってください。） 쉬세요 は「休んでください」です。基本形は 쉬다（休む）で、-세요 が相手に丁寧に勧めたり依頼したりする形を作ります。-세요 自体は、ここで特定の人数を表す形ではありません。例：여기에서 쉬세요.（ここで休んでください。） 全体では、화면에서 눈을 떼고（画面から目を離して）＋잠깐（少しの間）＋쉬세요（休んでください）という組み立てです。したがって、画面を見るのをいったんやめ、短い時間休むよう相手に丁寧に促す文になります。

3. 얼마나 화면에서 눈을 떼고 있어야 해요?

   どのくらい画面から目を離せばいいですか。

   얼마나

   どのくらい

   화면에서

   画面から

   눈을

   目を

   떼고 있어야 해요

   離していなければなりません

   詳しい説明

   얼마나 ここでは時間の長さを尋ねる「どのくらい」です。数量を尋ねる 얼마 と、程度・時間を尋ねる 얼마나 を区別できます。 例：얼마나 기다려야 해요? — どのくらい待たなければなりませんか。 화면에서 화면 は「画面」、에서 はここで「〜から」を表し、目を離す出発点を示します。したがって 화면에서 は「画面から」です。에서 は場所での動作を表すこともありますが、この文では 떼다 と結びついて分離の起点を表します。 눈을 눈 は「目」、을 は目的語を示す助詞です。눈을 떼다 は、目を対象から「離す」という韓国語のまとまりです。ここでは目そのものを取り外すという意味ではなく、画面を見続ける状態をやめるという意味になります。 떼고 있어야 해요 떼다 は「離す、取り去る」という基本形です。떼고 は 떼다 に -고 が付いた形で、後続の 있다 とつながります。떼고 있다 は「離している」という継続中の状態を表します。 ここでは 떼고 있어야 하다 が使われています。있어야 하다 は「〜していなければならない、〜する必要がある」という必要性を表し、丁寧な現在形が 있어야 해요 です。したがって 떼고 있어야 해요 は、単に「離しています」ではなく「離していなければなりません／離しておく必要があります」という意味です。 例：잠시 기다리고 있어야 해요. — しばらく待っていなければなりません。 全体では、얼마나 が尋ねる時間の長さ、화면에서 が離れる対象と起点、눈을 떼고 が「目を画面から離している」状態、있어야 해요 がその状態を保つ必要性を示します。そのため「どのくらい画面から目を離していなければなりませんか」、自然な日本語では「どのくらい画面から目を離せばいいですか」となります。

4. 1분 동안 화면에서 눈을 떼세요.

   1分間、画面から目を離してください。

   1분

   1分

   동안

   〜の間

   화면

   画面

   눈을 떼세요

   目を離してください

   詳しい説明

   1분は「1分」という時間の長さです。분は時間の単位「分」で、数字の後ろに置きます。たとえば 5분 は「5分」です。ここでは具体的な1分を表します。 동안は、ある時間の範囲や期間を表す語で、「〜の間」です。1분 동안で「1分間」となり、動作がその期間続くことを示します。たとえば 10분 동안 기다리세요. は「10分間待ってください」です。 화면は「画面」です。화면에서の에서は、ここでは目を離す対象を示しています。韓国語の「〜から目を離す」は、対象に에서を付けて 화면에서 눈을 떼다 の形にします。 눈을 떼세요は、ここでは「目を離してください」です。눈は「目」、을は目的語を示す助詞です。떼다は「取り外す・離す」などの意味を持ち、눈을 떼다で「目を離す」というまとまりになります。떼세요はこの表現の丁寧な依頼・指示の形です。たとえば 책에서 눈을 떼세요. は「本から目を離してください」です。 したがって、1분 동안（1分間）に、화면에서 눈을 떼세요（画面から目を離してください）を組み合わせ、「1分間、画面から目を離してください」という意味になります。

5. 쉬는 동안 물을 조금 마실 수 있어요.

   休んでいる間に、水を少し飲めます。

   쉬는 동안

   休んでいる間

   물

   水

   조금

   少し

   마실

   飲む

   수 있어요

   可能です

   詳しい説明

   쉬는 동안 は「休んでいる間」という時間の範囲を表します。動詞 쉬다（休む）に -는 동안 を付けた形で、「〜している間」を作ります。ここでの -는 は、動作を時間表現 동안 に結び付けています。例：기다리는 동안 책을 읽어요.（待っている間、本を読みます。） 물 は「水」です。この文では飲む対象を表します。実際の文では後ろに目的語の助詞 을 が続いて 물을 となっています。例：물을 마셔요.（水を飲みます。） 조금 は「少し」です。この文では飲む水の量が多くないことを表します。例：물을 조금 마셔요.（水を少し飲みます。） 마실 は動詞 마시다（飲む）の形です。語幹 마시- に、後ろの 수 と結び付く -(으)ㄹ が付き、마실 になります。この形は -ㄹ/을 수 있다 という可能表現の一部で、ここだけで単純な未来を断定する形ではありません。例：지금 마실 수 있어요.（今、飲めます。） 수 있어요 は、前の動作と合わせて「〜できます」「〜することが可能です」という意味を作ります。수 は可能性を表す形式名詞で、通常は動詞の -(으)ㄹ 수 있다/없다 という形で使います。肯定の 있어요 は可能であること、없어요 は不可能であることを表します。例：오늘 만날 수 없어요.（今日は会えません。） 全体では、쉬는 동안（休んでいる間に）＋ 물을（水を）＋ 조금（少し）＋ 마실 수 있어요（飲めます）となり、「休んでいる間に、水を少し飲めます」という意味です。마실 수 있어요 が「飲むことが可能だ」という述べ方なので、単に「飲みます」ではなく、休んでいる間に飲めることを表しています。

6. 그러면 눈이 더 편해질 거예요.

   そうすれば、目が楽になるでしょう。

   그러면

   そうすれば／そうすると

   눈

   目

   더

   もっと／さらに

   편해질

   楽になる

   거예요

   でしょう

   詳しい説明

   그러면 は、前に述べた条件や行動を受けて「そうすれば／そうすると」と結果を導く表現です。ここでは、休んでいる間に水を飲むという前の内容を受け、その結果を示しています。条件を表す -면 を含む形で、例：시간이 있으면「時間があれば」。 눈 はここでは「目」という名詞です。この形自体は単数・複数を示さず、韓国語では文脈に応じて数が解釈されます。例：눈이 아파요.「目が痛いです。」 더 は比較や程度の上昇を表す副詞で、「もっと／さらに」という意味です。ここでは、現在より目が楽になる程度を示します。例：조금 더 쉬세요.「もう少し休んでください。」 편해질 は 편하다「楽だ、快適だ」からできた 편해지다「楽になる、快適になる」の形です。편하다 は状態、편해지다 はその状態への変化を表します。편해질 では、편해지다 に未来・予定などを示す -(으)ㄹ が付いています。例：신발을 바꾸면 발이 편해져요.「靴を替えると、足が楽になります。」 거예요 は、ここでは 편해질 거예요 という形の一部です。-(으)ㄹ 거예요 は、これから起こることについての予測や見込みを表し、この文では「楽になるでしょう」という意味になります。-(으)ㄹ は、母音で終わる語幹には通常 -ㄹ、ㄹ 以外の子音で終わる語幹には -을 が付きます。ㄹ で終わる語幹では、追加の ㄹ を重ねません。例：내일 비가 올 거예요.「明日は雨が降るでしょう。」 全体では、그러면 が前の内容から結果へつなぎ、눈이 が「目が」という主語、더 が変化の程度、편해질 거예요 が「楽になるでしょう」という予測を作ります。したがって、文全体は「そうすれば、目がもっと楽になるでしょう」という意味です。

7. 그러면 일을 끝낼 수 있어요.

   そうすれば、作業を終えられます。

   그러면

   そうすれば／それなら

   일

   仕事・作業

   끝낼

   終える

   수 있어요

   できます／可能です

   詳しい説明

   그러면は、直前に述べた条件や内容を受けて「そうすれば」「それなら」と結果へつなぐ表現です。単独の語として、前の内容を受ける働きをします。例：그러면 시작하세요.（それなら、始めてください。） 일は「仕事・作業」を表す名詞です。具体的な一つの作業を指すことも、仕事一般を指すこともあります。この文では、終える対象になっています。 끝낼は、動詞の基本形끝내다（終える）の形です。끝내다は対象を必要とする他動詞で、일을 끝내다なら「作業を終える」です。끝낼の-ㄹは、後ろの수とともに可能表現を作る形です。これに対して끝나다は「終わる」で、終わるもの自体を主語にする自動詞です。例：오늘 일을 끝낼 수 있어요.（今日は作業を終えられます。） 수 있어요は、動詞の可能を表す-ㄹ/을 수 있다の丁寧な現在形です。直前の動詞と合わせて끝낼 수 있어요となり、「終えることができます」「終えられます」という意味になります。수は可能性・方法を表す名詞で、있어요だけで「できます」という意味になるのではありません。例：오늘 갈 수 있어요.（今日は行けます。） 全体では、그러면が前の条件を「そうすれば」と受け、일을が行為の対象、끝낼 수 있어요が「終えられる」という可能を示します。そのため、그러면 일을 끝낼 수 있어요.は「そうすれば、作業を終えられます」となります。主語はこの文では明示されていません。-어요によって、文全体が丁寧な言い方になっています。

8. 먼저 쉬고, 그다음에 일을 끝내세요.

   まず休んで、それから作業を終えてください。

   먼저

   まず、先に

   쉬고

   休んで

   그다음에

   それから、その次に

   일

   仕事、作業

   끝내세요

   終えてください

   詳しい説明

   먼저は「最初に、先に」という順序を示します。この文では、休む行動を作業より先に行うことを表します。 쉬고は動詞 쉬다（休む）に接続語尾 -고 が付いた形です。ここでは「休んで」と次の行動につなげています。-고自体は命令を表す語尾ではなく、この文全体では後ろの 끝내세요 と組み合わさって、順番に従う依頼になります。 例: 먹고 가요. — 「食べてから行きましょう。」 그다음에は「その次に、それから」という順序を示す表現です。먼저で示された休む行動の後に、次の行動を行うことを表します。 일はここでは「仕事、作業」という名詞です。固定訳の「作業」に対応しています。後ろの目的格助詞 을 と結び付き、일을 で「仕事を／作業を」となります。일は文脈によって「用事」などを指すこともありますが、この文では終える対象としての作業です。 끝내세요は動詞 끝내다（終える、終わらせる）に丁寧な文末語尾 -세요 が付いた、丁寧な依頼・指示の形です。끝나다（終わる）は物事が自然に終わることを表し、끝내다（終える）は誰かが何かを終わらせることを表す他動詞です。ここでは 일을 が終える対象です。 例: 보고서를 끝내세요. — 「報告書を終えてください。」 文全体では、먼저 쉬고 が「まず休んで」、그다음에 일을 끝내세요 が「それから作業を終えてください」という順序を作ります。したがって、「まず休んで、それから作業を終えてください」という依頼です。