休憩後に仕事を再開する | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 다시 일할 준비가 됐어요?

   また仕事を始める準備はできましたか？

   다시

   もう一度

   일할

   働くための

   준비

   準備

   됐어요?

   できましたか？

   詳しい説明

   다시は「もう一度、再び」という副詞です。ここでは後ろの 일할 と結びつき、「もう一度働く」という意味になります。例：다시 만나요. ―「また会いましょう。」 일할は動詞 일하다（働く）の語幹 일하-に、名詞を修飾する -(으)ㄹが付いた形です。일하-は母音で終わるため -ㄹを付けて 일할となります。ここでは「働くための／働くことになる」という意味で、後ろの 준비を修飾します。この形は、予定・意図・これから行う動作などを名詞の前で表せます。일할 준비は直訳的には「働くための準備」です。 준비は「準備」という名詞です。韓国語では、준비가 되다で「準備ができている／整う」、준비를 하다で「準備をする」と表現できます。ここでは 준비가なので、準備そのものが整ったという構造です。例：출발할 준비가 됐어요. ―「出発する準備ができました。」 됐어요?は 되었어요?が縮まった形で、動詞 되다（なる、うまく整う）の丁寧な過去形に当たります。この文の 준비가 되다では、準備が整った状態になったことを尋ねています。語尾の疑問のイントネーションにより、「できましたか／準備は整いましたか」となります。준비하다（準備する）は誰かが準備を行うこと、준비가 되다は準備が整った状態になることに焦点があります。 全体では、다시（もう一度）＋일할（働くための）＋준비가（準備が）＋됐어요?（できましたか）という組み合わせです。したがって、固定された訳のとおり「また仕事を始める準備はできましたか？」という、再び働くための準備が整ったかを尋ねる文になります。

2. 이제 기분이 좋아졌어요.

   今は気分がよくなりました。

   이제

   今は

   기분

   気分

   좋아졌어요

   よくなりました

   詳しい説明

   이제 は「今は／もう」という時間表現です。ここでは、以前の状態から変化した現在の時点を示しています。例：이제 괜찮아요.（今は大丈夫です。） 기분 は「気分、感じ」を表す名詞です。기분이 좋다 で「気分がよい」という組み合わせになります。ここでは助詞 이 が 기분 の後ろにつき、「気分」が状態の主語であることを示します。 좋아졌어요 は「よくなりました」です。基本形は 좋다（よい）で、좋아지다 は「よくなる」という変化を表します。좋아졌어요 はその過去形・丁寧体で、よくなる変化がすでに起きたことを示します。좋다 の状態そのもの（よい）と、좋아지다 の変化（よくなる）を区別してください。例：날씨가 좋아졌어요.（天気がよくなりました。） 全体では、이제（今は）＋기분이（気分が）＋좋아졌어요（よくなりました）となり、「今は気分がよくなりました。」という意味です。

3. 책상으로 돌아갈까요?

   机に戻りましょうか？

   책상

   机

   돌아갈까요?

   戻りましょうか？

   詳しい説明

   책상は「机」という名詞です。この文では、話し手が戻る先として示されています。場所や方向を表す -으로/로 と組み合わせると、「〜へ／〜に」という意味になります。책상は最後の音節に子音があるため、ここでは 책상으로 となります。例：학교로 가요. —「学校へ行きます。」 돌아갈까요?の基本形は 돌아가다（戻る、帰る）です。ここでの 돌아가- は「戻る」という動作の語幹で、가다 だけを単独で使っているのではありません。돌아가다は、ある場所や状態へ戻ることを表します。例：집에 돌아가요. —「家に帰ります。」 語尾 -(으)ㄹ까요? は、話し手が相手に提案したり、相手の意向を尋ねたりするときに使います。母音で終わる語幹には通常 -ㄹ까요?、子音で終わる語幹には -을까요? を付けます。돌아가-は母音で終わるので、돌아갈까요? になります。この文では固定訳に対応して、「戻りましょうか？」という提案・意向確認です。主語は明示されていませんが、話し手と聞き手が一緒に戻る提案として訳されています。 책상으로（机へ）と 돌아갈까요?（戻りましょうか）を組み合わせると、全体は「机に戻りましょうか？」となります。場所を示す目的地を先に置き、その場所へ戻ることを -(으)ㄹ까요? で提案する、再利用しやすい形です。

4. 쉬는 시간이 끝났으니 움직이죠.

   休憩は終わったので、動き始めましょう。

   쉬는 시간

   休憩時間

   끝났으니

   終わったので

   움직이죠

   動き始めましょう

   詳しい説明

   쉬는 시간は「休憩時間」です。쉬다（休む）に現在連体形の -는 が付き、後ろの名詞 시간（時間）を修飾しています。쉬는自体が「休んでいる／休む」という内容を示し、시간が時間の種類を表します。たとえば 공부하는 시간 は「勉強する時間」です。 끝났으니は「終わったので」です。基本形は 끝나다（終わる）で、끝났다 が過去形「終わった」、そこに理由や根拠を示す -(으)니 が付いています。したがって、끝났으니は「終わったので／終わったから」という、次の行動につながる理由を表します。母音・子音で形を選ぶ語尾で、끝나다の過去形の語幹 끝났- には -으니 が付きます。例：비가 오니 우산을 쓰세요.（雨が降っているので、傘を使ってください。） 움직이죠は、基本形 움직이다（動く）の丁寧な提案表現です。-지요 が縮まって -죠 となり、この文では「動きましょう／動き始めましょう」と相手を行動に誘っています。움직이다そのものは「動く」であり、「始める」という別の動詞が含まれているわけではありません。この場面では、休憩が終わった後に次の行動へ移るという文脈に合うため、「動き始めましょう」と訳せます。例：이제 출발하죠.（では、出発しましょう。） 全体では、쉬는 시간（休憩時間）が 끝났으니（終わったので）、움직이죠（動きましょう）という構成です。つまり「休憩は終わったので、動き始めましょう」という意味になります。

5. 다음 작업에 쓸 파일이 필요해요.

   次の作業に使うファイルが必要です。

   다음

   次の

   작업

   作業

   쓸

   使うための

   파일

   ファイル

   필요해요

   必要です

   詳しい説明

   다음は、ここでは「次の」という意味で、後ろの名詞 작업 を修飾します。時間・順序の「次」を表す語で、例えば 다음 주 は「来週」です。 작업は「作業」です。일も「仕事・作業」を表せますが、작업は取り組む作業や作業工程を指す語です。 쓸は動詞 쓰다（使う）の形です。쓰다に、後ろの名詞を修飾する -(으)ㄹ が付いた形で、「使うファイル」「使う予定・ことになっているファイル」のように、これからの用途や予定を表します。ここでは 작업에 쓸 파일 で「作業に使うファイル」です。쓰다には別に「書く」という意味もありますが、この文では固定訳に合う「使う」です。 파일は「ファイル」です。작업에 쓸がこの名詞を修飾しています。 필요해요は「必要です」です。基本形は 필요하다 で、필요해요は丁寧な会話体です。ここでは「ファイルが必要だ」という状態を表します。필요하다の対象は通常、助詞 이/가 で示されるため、文中では 파일이 となります。 작업에の 에 は、ここでは作業に使うという用途・対象を示します。したがって、다음 작업에 쓸 파일 は「次の作業に使うファイル」という名詞句になります。これに 필요해요 を続けると、「次の作業に使うファイルが必要です」となります。全体として、話し手がそのファイルを必要としていることを丁寧に述べる表現です。

6. 책상 위에 있어요.

   机の上にあります。

   책상

   机、デスク

   위에

   上に

   있어요

   あります／います

   詳しい説明

   책상は「机・デスク」という名詞です。この文では場所を表す名詞として使われています。例: 책상 옆 は「机の横」です。옆も場所を表す名詞なので、位置関係を表す語と組み合わせて再利用できます。 위에は「上に」です。위（上）に場所・方向を表す助詞에が付いた形です。したがって、책상 위에は「机の上に」となります。에は、存在する場所を示すときにも使われます。例: 가방이 의자 위에 있어요. は「かばんが椅子の上にあります」です。ここでの위에は、直前の책상と合わせて位置を具体化しています。 있어요は動詞있다の丁寧な現在形で、ここでは「あります」という存在を表します。韓国語の있다は、人や物がある・いること、または場所に存在することを表せます。この文では、固定訳に従い、物の存在を述べる「あります」という意味です。없어요は「ありません／いません」で、存在を否定する形です。例: 책상 위에 없어요. は「机の上にはありません」です。 韓国語では、すでに話題になっている物や文脈から分かる物を主語として省略し、場所に + 있어요だけで「（それは）場所にあります」と言えます。この入力だけでは、机の上にある物が何かは特定されていません。책상 위에が存在場所を示し、있어요がその場所での存在を述べています。 全体として、책상（机）+ 위에（その上に）+ 있어요（あります）という組み合わせで、「机の上にあります」となります。丁寧な日常会話で使える、物の位置を伝える基本パターンです。

7. 이제 더 잘 집중할 수 있어요.

   今はもっと集中できます。

   이제

   今は

   더

   もっと

   잘

   うまく

   집중할

   集中する

   수 있어요

   できます

   詳しい説明

   이제 は「今は／これからは」という時間を表します。過去の時点と対比して、現在の変化を示すこともできます。例：이제 시작해요.＝今、始めます。 더 は「もっと」で、程度を高めます。ここでは後ろの 잘 とともに「もっと上手に／よりよく」という意味になります。例：더 크게 말해 주세요.＝もっと大きな声で話してください。 잘 は「よく、うまく」という副詞です。動作が十分にできることや、望ましい状態で行われることを表します。집중하다 と組み合わせた 잘 집중하다 は「よく集中する」です。 집중할 は、動詞 집중하다（集中する）の -(으)ㄹ 形です。집중하다 の語幹 집중하- に -ㄹ が付き、後ろの 수 とともに可能・能力の表現を作ります。-(으)ㄹ は、語幹の最後にパッチムがない場合は通常 -ㄹ、ある場合は -을 になります。例：읽을 수 있어요.＝読むことができます。 수 있어요 は、前の動詞と合わせて 동사-(으)ㄹ 수 있어요 という形になり、「その動作ができる」「その可能性がある」を丁寧に現在形で述べます。この文では 집중할 수 있어요 なので、「集中できます」という能力・可能を表します。수 だけで「できる」という意味になるのではなく、動詞の -(으)ㄹ 形と 있다 の組み合わせ全体がこの機能を持ちます。 全体では、이제（今は）＋ 더（もっと）＋ 잘（よく）＋ 집중할 수 있어요（集中できます）という構成で、「今はもっと集中できます」となります。더 잘 が「以前などと比べて、よりよく」という程度の向上を示し、집중할 수 있어요 が集中することが可能だと述べています。

8. 그럼 그 파일부터 시작하죠.

   では、そのファイルから始めましょう。

   그럼

   では

   그

   その

   파일

   ファイル

   부터

   〜から

   시작하죠

   始めましょう

   詳しい説明

   그럼 ここでは「では」「それなら」のように、前の内容を受けて次の行動へ移る接続表現です。그러면（そうすると／それなら）が縮まった形として覚えると便利です。この文では、単なる時間を表すのではなく、「では、次に」という流れを作っています。 그 名詞の前に置く指示語で、ここでは「その」という意味です。後ろの名詞を修飾する形で、単独の代名詞ではなく 그 파일 の一部になっています。話し手と聞き手の文脈で特定される対象を指しますが、この文だけからファイルの具体的な内容や数までは分かりません。 파일 「ファイル」という名詞です。韓国語では外来語も名詞として使われ、파일을 열다（ファイルを開く）のように助詞を付けて文中で使えます。ここでは 그 に修飾され、「そのファイル」を表しています。 부터 名詞などの後ろに付く助詞で、基準となる開始点や順序の出発点を示します。그 파일부터 は「そのファイルから」「まずそのファイルを起点に」という意味です。에서 も場所や起点の「〜から」を表せますが、부터 は順序や開始点を特に示します。例：이것부터 하세요 は「まずこれをしてください」です。 시작하죠 시작하다（始める）に、会話で提案や確認を表す -지요（縮約形 -죠）が付いた形です。ここでは文全体の意味に沿って、話し手が聞き手に共同の行動を提案する「始めましょう」と解釈されます。시작해요 も文脈によって「始めます」や「始めましょう」と言え、시작합시다 はより明確で改まった提案です。 全体では、그럼 で「では」と流れを切り替え、그 파일부터 で開始点を「そのファイル」に定め、시작하죠 で共同の提案を作っています。そのため、그럼 그 파일부터 시작하죠. は「では、そのファイルから始めましょう。」という意味になります。