図書館でコンピューターとプリンターを使う | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 이 컴퓨터를 사용해도 돼요?

   このコンピューターを使ってもいいですか。

   이

   この

   컴퓨터

   コンピューター

   사용해도 돼요?

   使ってもいいですか

   詳しい説明

   이 は話し手の近くにあるものを指す指示語で、ここでは 컴퓨터 を修飾して「このコンピューター」を表します。距離の対比では、話し手から離れたものを 그、話し手と聞き手の両方から離れたものを 저 で指します。例: 이 책 は「この本」です。 컴퓨터 は「コンピューター」という名詞です。韓国語の名詞は、日本語のように複数や格によってこの語自体の形を変えません。ここでは指示語 이 と組み合わさって、許可を求める対象を示しています。 사용해도 돼요? は「使ってもいいですか」と許可を尋ねる表現です。基本形は 사용하다「使う」で、사용해 はその活用形です。-아/어도 되다 は「〜してもよい」を表し、사용해도 되다 で「使ってもよい」となります。돼요 は 되다「よい・可能である」の丁寧な現在形です。例: 여기 앉아도 돼요? は「ここに座ってもいいですか」です。 したがって、이 컴퓨터「このコンピューター」に 사용해도 돼요?「使ってもいいですか」を続けることで、全体として「このコンピューターを使ってもいいですか。」という、使用の許可を求める質問になります。

2. 저 컴퓨터는 비어 있어요.

   そのコンピューターは空いています。

   저

   あの／その

   컴퓨터

   コンピューター

   비어 있어요

   空いています

   詳しい説明

   저は、話し手と聞き手の両方から離れた対象を指す指示語です。この文では固定訳に合わせて「その」と訳せます。後ろの名詞を限定して 저 컴퓨터（そのコンピューター）を作ります。이（この）や 그（その・それ）と同じ指示語のグループですが、選択は対象との距離や談話上の指し示し方に関係し、名詞の数を表しません。 컴퓨터は「コンピューター」という名詞です。ここでは 저に修飾され、指し示されたコンピューターを表します。 비어 있어요は、この文では「空いています」という状態を表します。비다が基本形で、「空いている、空である」という意味です。비어 있다は「空いた状態にある」という形で、있어요は丁寧な 해요体です。例えば 자리가 비어 있어요. は「席が空いています」です。したがって、ここでは単なる存在を表す 있어요ではなく、空いている状態を表します。 全体では、저 컴퓨터（そのコンピューター）に 비어 있어요（空いている）を続けて、「そのコンピューターは空いています」という意味になります。

3. 화면이 아주 밝아요.

   画面がとても明るいです。

   화면

   画面

   아주

   とても

   밝아요

   明るいです

   詳しい説明

   화면は「画面」という名詞です。この文では、明るさを述べる対象を表しています。関連する形として、次の文の 화면 밝기 は「画面の明るさ」です。韓国語では名詞を並べて、前の名詞が後ろの名詞の種類・関連を示すことがあります。 아주は「とても」という程度を表す副詞です。後ろの性質 밝아요 の程度を強めています。たとえば 아주 커요 は「とても大きいです」です。아주自体は形を変えません。 밝아요は形容詞 밝다（明るい）の丁寧な現在形です。語幹 밝- に、話し手が聞き手に丁寧に述べる -아요 系の語尾が付いた形です。韓国語の形容詞は、このように状態や性質を述べられます。対照的に「暗い」は 어둡다 で、丁寧な現在形は 어두워요 です。 したがって、화면이 は「画面が」、아주 は「とても」、밝아요 は「明るいです」となります。助詞 이 は、화면 が述べられる性質の主語であることを示します。全体で「画面がとても明るいです」となり、画面の明るさが高い状態だと説明しています。丁寧な会話で使える自然な言い方です。

4. 여기서 화면 밝기를 낮출 수 있어요.

   ここで画面の明るさを下げられます。

   여기서

   ここで

   화면

   画面

   밝기

   明るさ

   낮출

   下げる

   수 있어요

   できます

   詳しい説明

   여기서 は「ここで／この場所で」という場所を示す表現です。여기「ここ」に場所の助詞서が付いています。話し手がいる場所や、操作を行う場所を示すときに使えます。例：여기서 기다려요.「ここで待ちます。」 화면 は「画面」です。機器などの表示部分を指す名詞で、例として화면을 확인하세요.は「画面を確認してください」という意味です。 밝기 は「明るさ」です。밝다「明るい」という形容詞に기が付いて、性質や程度を表す名詞になっています。밝다「明るい」と밝기「明るさ」を区別してください。ここでは화면 밝기「画面の明るさ」という名詞の組み合わせになっています。 낮출 は「下げる」という動作を表し、낮추다「下げる」の語幹낮추に、後ろの수を修飾する語尾ㄹが付いた形です。낮다「低い」は状態を表す別の形で、何かを低くする動作には낮추다を使います。例：소리를 낮춰요.「音量を下げます。」この文では낮출が화면 밝기を下げる動作として使われています。 수 있어요 は、動詞の可能性や実行できることを表す「できます／することができます」という構文です。ここでは낮출 수 있어요で「下げられます」となります。수はこの構文で動作の可能性を受ける依存名詞で、있어요は丁寧な現在形です。例：이 파일을 열 수 있어요.「このファイルを開けます。」 화면 밝기를 낮출 수 있어요 は、화면 밝기「画面の明るさ」に目的格助詞를を付け、낮출 수 있어요「下げることができます」を続けた形です。여기서が操作場所を示すため、여기서 화면 밝기를 낮출 수 있어요. 全体で「ここで画面の明るさを下げられます」という意味になります。丁寧な説明や案内で使える自然な表現です。

5. 프린터도 사용해도 돼요?

   プリンターも使ってもいいですか。

   프린터

   プリンター

   사용해도 돼요

   使ってもよいです

   詳しい説明

   프린터は「プリンター」という名詞です。ここでは後ろに助詞 도 が続き、프린터도 で「プリンターも」を表します。도 は、すでに話題になっているものに別の対象を加える助詞です。 사용해도 돼요では、動詞の基本形は 사용하다（使う）です。사용해 は 사용하다 の活用形で、하다 が 해 に縮約されています。-아/어도 되다 は「〜してもよい」という許可を表す形です。ここでの 돼요 は 되다 の丁寧な形です。したがって、単に「使うことが可能だ」という 사용할 수 있어요 とは異なり、ここでは「使う許可があるか」を尋ねています。 再利用できる形は 동사-아/어도 돼요? です。例：여기 앉아도 돼요?（ここに座ってもいいですか）。この形では、文末の 돼요? と疑問のイントネーションによって許可を求めます。 全体では、프린터도（プリンターも）と 사용해도 돼요?（使ってもいいですか）が組み合わさり、「プリンターも使ってもいいですか」という意味になります。

6. 책상 근처에 있는 프린터를 사용할 수 있어요.

   机の近くにあるプリンターを使えます。

   책상

   机

   근처에 있는

   近くにある

   프린터

   プリンター

   사용할

   使う

   수 있어요

   できる（丁寧形の一部）

   詳しい説明

   책상は「机」を表す名詞です。助詞を付けて 책상에（机に）、책상에서（机で）のように使えます。例: 책상에 책이 있어요. — 机に本があります。 근처에 있는は「近くにある」です。근처が「近く」、에が場所を示し、있는は動詞 있다（ある・いる）の連体形です。後ろの名詞を説明するため、근처에 있는 프린터で「近くにあるプリンター」となります。있는自体は、ここでは存在する物の位置を表しています。例: 집 근처에 있는 카페 — 家の近くにあるカフェ。 프린터は「プリンター」という名詞です。この文では 를 が付いた 프린터를 となり、使う対象を示します。韓国語では目的語に 을/를 を付け、最後の音節にパッチムがあれば通常 을、なければ 를 を使います。프린터の最後にはパッチムがないため 프린터를 です。 사용할は動詞 사용하다（使う）の形です。사용하다から 사용할になるのは、後ろの 수 と組み合わせて可能を表す形にするためです。사용할 수 있다で「使うことができる」、その丁寧な現在形が 사용할 수 있어요 です。ここで 할 は 하다 の未来・連体形ですが、この構文では単純な未来ではなく「することができる」という型の一部です。例: 이 앱을 사용할 수 있어요. — このアプリを使えます。 수 있어요だけでは、前の動詞を含む「使えます」という意味全体にはなりません。수は「方法・すべ」のような依存名詞で、通常は単独でこの意味を完成させず、前の動詞の連体形と 있다 を組み合わせた -을/ㄹ 수 있다 という形で可能を表します。있어요は 있다（ある・いる）の丁寧な形です。否定は 사용할 수 없어요（使えません）となります。この文の 사용할 수 있어요 は、固定訳に沿って「使えます」という可能を表しており、許可を直接表す 사용해도 돼요（使ってもいいです）とは別の構文です。 全体では、책상 근처에 있는（机の近くにある）が 프린터を説明し、프린터를が使う対象を示し、사용할 수 있어요が「使うことができる」と述べています。そのため、책상 근처에 있는 프린터를 사용할 수 있어요. は「机の近くにあるプリンターを使えます」となります。文脈に応じて、可能であることを述べる表現として再利用できます。

7. 오디오를 재생하면 헤드폰을 사용할게요.

   音声を再生するときはヘッドホンを使います。

   오디오를

   オーディオを

   재생하면

   再生するときは

   헤드폰을

   ヘッドホンを

   사용할게요

   使います

   詳しい説明

   오디오를 は「オーディオを」です。오디오 は音声・オーディオを表す名詞で、를 はその名詞が動作の対象であることを示します。母音で終わる名詞には 를、子音で終わる名詞には通常 을 を付けます。例: 음악을 들어요 は「音楽を聴きます」です。 재생하면 は「再生するときは／再生すれば」です。基本形は 재생하다（再生する）で、-면 を付けた 재생하면 は、ある条件や時点を「〜すると、〜すれば」と示します。ここでは「オーディオを再生する場合・時」を表し、後ろの内容につながります。-면 は動詞・形容詞などの語幹に付きます。例: 비가 오면 집에 있어요 は「雨が降れば、家にいます」です。主語はこの文では明示されていません。 헤드폰을 は「ヘッドホンを」です。헤드폰 はヘッドホンを表す名詞で、을 は動作の対象を示す目的格助詞です。子音で終わる名詞には 을、母音で終わる名詞には 를 を使います。前の 오디오를 も同じ目的語の形ですが、対象となる名詞が異なります。 사용할게요 は、ここでは「使います」に当たります。基本形は 사용하다（使う・使用する）で、사용할게요 は 사용하- に -ㄹ게요 が付いた形です。この形は、話し手がこれからすることを示す意志や、その場での申し出として使われます。したがって、この文ではヘッドホンを使うという話し手の予定・意志を表します。単なる現在の習慣を述べる 사용해요（使います・使っています）とは使い方が異なります。例: 제가 문을 닫을게요 は「私がドアを閉めます」です。 全体では、오디오를 재생하면 が「オーディオを再生するときは／再生すれば」という条件・時の部分、헤드폰을 사용할게요 が「ヘッドホンを使います」という主節です。したがって、固定された訳に沿うと「音声を再生するときは、ヘッドホンを使います」という意味になります。

8. 그러면 방을 조용하게 할 수 있어요.

   そうすれば、部屋を静かにできます。

   그러면

   そうすれば

   방

   部屋

   조용하게

   静かに

   할 수 있어요

   〜できます

   詳しい説明

   그러면 は、前に述べた条件や内容を受けて「そうすれば」「それなら」と結果へつなぐ表現です。この文では、前提が満たされた場合に続く可能性を示しています。例: 그러면 시작해요. — それなら始めましょう。 방 は「部屋」という名詞です。ここでは後ろの目的格助詞 을 とともに 방을 となり、「部屋を」という対象を表します。例: 방을 청소해요. — 部屋を掃除します。 조용하게 は「静かな状態に、静かに」という意味で、形容詞 조용하다（静かだ）に -게 が付いた副詞形です。조용하다 は状態を表し、조용하게 하다 で「静かな状態にする、静かにする」という構造になります。例: 음악을 조용하게 해요. — 音楽を静かにします。 할 수 있어요 は、動詞 하다（する）の可能表現で、「できます」「することができます」という意味です。하다 は -ㄹ 수 있다 と結び付くと 할 수 있다 となり、丁寧な現在形が 할 수 있어요 です。ここでの 하다 は単独の「する」ではなく、前の 조용하게 と結び付いて「静かにする」を表します。例: 이 문제를 풀 수 있어요. — この問題を解けます。 全体では、그러면 が前提からの結果を示し、방을 が静かにする対象、조용하게 하다 が「静かにする」という行為、할 수 있어요 がその可能性を表します。したがって、그러면 방을 조용하게 할 수 있어요. は「そうすれば、部屋を静かにできます」という意味です。