図書館で本を探す | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 이 책을 어디에서 찾을 수 있어요?

   この本はどこで見つけられますか。

   이

   この

   책

   本

   어디에서

   どこで

   찾을

   見つける

   수 있어요

   できます／可能です

   詳しい説明

   이 は、後ろの名詞を限定する指示語で、ここでは「この」という意味です。単独で「これ」を表す代名詞として使うこともありますが、この文では 책 を修飾しています。指示語には、話し手から距離のある対象を指す 그「その／それ」、さらに遠い対象を指す 저「あの／あれ」もあります。이 自体は、修飾する名詞の性や数によって変化しません。 책 は「本」という名詞です。韓国語では、複数を特に示す必要があるとき 책들 のように 들 を付けられますが、この文の 책 は単数だと断定しているわけではありません。이 책을 で「この本を」となり、을 は動作の対象を示します。 어디에서 は「どこで」です。어디 が場所を尋ねる語で、에서 はその場所で動作が行われることを示します。たとえば 어디에서 만나요? は「どこで会いますか」です。存在する場所や到着先を尋ねる 어디에「どこに」とは、助詞の役割が異なります。 찾을 は「探す／見つける」を表す動詞 찾다 の形です。語幹 찾- に -을 が付き、後ろの 수 とともに 찾을 수 있다 という可能表現を作ります。この形の 찾을 だけで、文の中で「見つける」と言い切っているわけではありません。たとえば 책을 찾을 거예요 は「本を探すつもりです／本を見つけるでしょう」で、ここでは -을 거예요 が予定・見込みを表します。 수 있어요 は、動詞の可能形を作る構文の一部です。基本パターンは 動詞の-(으)ㄹ形 + 수 있다 で、「〜することができる／〜する可能性がある」を表します。있어요 は 있다 の丁寧な 해요体です。可能でないことは、文脈に応じて -을 수 없어요「〜することができません」などで表せます。 文全体では、이 책을「この本を」、어디에서「どこで」、찾을 수 있어요?「見つけることができますか」が順に組み合わさり、「この本はどこで見つけられますか」という質問になります。韓国語では 이 책을 が動作の対象として 을 で示され、日本語訳では自然な流れに合わせて「この本は」と表されています。

2. 이 선반들 중 하나에 있을 거예요.

   この棚のどれかにあるはずです。

   이

   この

   선반들

   棚（複数）

   중 하나

   その中の一つ

   에

   に

   있을 거예요

   あるはずです

   詳しい説明

   이 は、話し手に近いもの、または会話上「この」と指す対象を表す指示語です。ここでは後ろの 선반들 を修飾して「この棚々」というまとまりを作っています。指示語は対象との距離や談話上の指し方に関わり、単独で具体的な棚を特定する語ではありません。 선반들 の基本形は 선반（棚）です。語尾の 들 が複数を表すため、ここでは複数の棚を指します。例: 선반이 많아요. —「棚が多いです。」 중 하나 は「その集合の中の一つ」という選択の型です。중 は「中・範囲内」、하나 は「一つ」で、선반들 중 하나 全体で「複数の棚のうちの一つ」となります。例: 이것은 여러 방법 중 하나예요. —「これは複数の方法のうちの一つです。」ここでの 하나 は、対象を一つに絞る表現です。 에 は、物が存在する場所を示す助詞です。場所を表す名詞の後ろに置かれ、선반들 중 하나에 で「複数の棚のうちの一つに」となります。例: 책이 가방에 있어요. —「本がかばんにあります。」 있을 거예요 は、存在を表す基本形 있다（ある・いる）に、予測や見込みを表す -(으)ㄹ 거예요 が付いた形です。있다 の語幹 있- の後では -을 거예요 となり、있을 거예요 になります。ここでは未来の単なる予定というより、場所について「あるはずです／あると思われます」という見込みを表しています。例: 열쇠는 서랍에 있을 거예요. —「鍵は引き出しにあるはずです。」 全体では、이 선반들（この複数の棚）に 중 하나（そのうちの一つ）を加えて範囲を限定し、에 で場所を示し、있을 거예요 で存在の見込みを述べています。そのため「この棚のどれかにあるはずです。」という意味になります。

3. 저는 먼저 어느 선반을 보면 돼요?

   私はまずどの棚を見ればいいですか。

   저는

   私は

   먼저

   まず

   어느

   どの

   선반

   棚

   보면 돼요

   見ればいいです

   詳しい説明

   저는 は「私は」という意味です。저 は話し手を指す一人称代名詞で、나 よりも丁寧でへりくだった形です。ここでは 는 が話題を示し、「私は」と話題を立てています。 먼저 は「まず」です。複数の作業や選択のうち、最初にすることを示します。例：먼저 읽어요.（まず読みます。） 어느 は、いくつかの候補の中から「どの」と尋ねる連体詞です。後ろの名詞を修飾します。어느 선반 で「どの棚」となります。似た疑問語 어떤 は「どんな／どのような」と種類や性質を尋ねることが多く、候補から一つを選ぶこの文では 어느 が使われています。 선반 は「棚」という名詞です。어느 선반 では、複数の棚の中で確認する対象を尋ねています。例：책이 어느 선반에 있어요?（本はどの棚にありますか。） 보면 돼요 は「見ればよいです／見ればいいです」という、すべき行動を尋ねたり示したりする表現です。보다（見る）の語幹 보- に条件を表す -면 が付き、되다（よい状態になる、差し支えない）の丁寧な形 돼요 と組み合わさっています。동사 어간 + -(으)면 돼요 は「〜すればよい」という再利用できる型です。例：여기에 이름을 쓰면 돼요.（ここに名前を書けばいいです。） 全体では、저는（私は）먼저（まず）어느 선반（どの棚を）보면 돼요（見ればいいです）という組み立てで、「私はまず、どの棚を見ればいいですか」という意味になります。質問の形ですが、単に見ることが可能かではなく、最初に確認すべき棚を尋ねています。

4. 끝 쪽에 있는 아래 선반을 확인해 보세요.

   端の近くにある下の棚を見てください。

   끝 쪽

   端のほう

   있는

   ある・位置している

   아래

   下の

   선반

   棚

   확인해 보세요

   確認してみてください

   詳しい説明

   끝 쪽は「端のほう、端に近い側」という意味です。끝は「端・終わり」、쪽は「側・方向」を表す名詞です。したがって、場所を少し幅をもたせて指す表現として使えます。 있는は動詞 있다（ある、いる）の現在連体形で、後ろの名詞を説明します。ここでは物の位置を表すので、「ある、位置している」という意味です。끝 쪽에 있는 선반のように、-에 있는 + 名詞で「〜にある名詞」と言えます。 아래は「下、下の」です。ここでは後ろの 선반を修飾して「下の棚」となっています。位置を表す名詞としても、別の名詞を説明する語としても使えます。たとえば 아래 의자なら「下の椅子」です。 선반は「棚」です。前の 아래によって、棚の中でも下にあるものを指定しています。아래 선반のように、位置を表す語を名詞の前に置いて対象を絞れます。 확인해 보세요は「確認してみてください」です。확인하다（確認する）の語幹 확인하-に、試しに行う意味を加える補助動詞 보다が結びついた 확인해 보다（確認してみる）に、丁寧な依頼・勧めの -세요が付いています。-아/어 보다は、ある行為を試してみることを表します。たとえば 읽어 보세요は「読んでみてください」です。 全体では、끝 쪽에 있는が場所を限定し、아래 선반が確認する対象を示します。そのため、끝 쪽에 있는 아래 선반을 확인해 보세요は「端のほうにある下の棚を確認してみてください」、自然な訳では「端の近くにある下の棚を見てください」となります。을は確認の対象を示し、文末の -세요によって丁寧な依頼になっています。

5. 이제 저는 표지가 보여요.

   今、私は表紙が見えます。

   이제

   今は

   저는

   私は

   표지가

   表紙が

   보여요

   見えます

   詳しい説明

   이제 は「今は／これで」と、ある時点以降の状態を示す副詞です。文の時間を現在に置きます。例：이제 시작해요.（今、始めます。） 저는 は 저（話し手を指すへりくだった一人称）に、話題を示す 는 が付いた形です。ここでは「私は」という話題を作ります。나는 も一人称「私は」ですが、나 はくだけた形で、저 は丁寧な場面で使う形です。 표지가 は 표지（表紙）に、主語を示す 가 が付いた形です。この文では、固定訳が示すとおり本の「表紙」という意味です。표지 は文脈によって「標識・表紙」などを表せますが、ここでの意味は表紙です。가 が付くことで、「見える」状態にあるものとして表紙を示しています。 보여요 は 보이다（見える／見られる）から来る丁寧な現在形です。보이다 は、見る人が意図的に見ることを表す 보다（見る）とは異なり、対象が視界に入って「見える」ことを表します。보이다 の活用では 보여요 となります。例：글자가 잘 보여요.（文字がよく見えます。） 全体では、이제 が現在の時点を示し、저는 が話し手を話題にし、표지가 が見える対象を示します。したがって 이제 저는 표지가 보여요. は「今、私は表紙が見えます」という意味です。韓国語では「私」が見る動作の主語というより、표지가 보여요（表紙が見える）という状態を、話し手について述べる構成になっています。

6. 다른 책들이 움직이지 않도록 조심해서 그 책을 꺼내세요.

   ほかの本が動かないように、注意してその本を引き出してください。

   다른

   ほかの

   책들이

   本

   움직이지 않도록

   動かないように

   조심해서

   注意して

   그

   その

   책

   本

   꺼내세요

   取り出してください

   詳しい説明

   다른 は、ここでは「ほかの」という意味で、後ろの名詞 책 を限定します。自分が指している本とは別のものを表す語です。例: 다른 방법을 찾아요.（ほかの方法を探します。） 책들이 は「本々が」に当たる部分です。名詞の基本形は 책（本）で、들 が複数を表し、이 が主語を示します。韓国語の 들 は、複数であることをはっきり示したいときによく使われます。ここでは、取り出す本以外の本々が、動かないことが条件になっています。 움직이지 않도록 は「動かないように」という、望ましくない変化を防ぐ目的・配慮を示す表現です。動詞の基本形は 움직이다（動く）で、움직이지 はその否定形、-도록 が「〜するように／〜しないように」を作ります。-도록 は、後ろの行為が目標や注意点になることを示します。例: 잊지 않도록 적어 두세요.（忘れないように書き留めておいてください。） 조심해서 は「注意して」「気をつけて」という意味です。基本形は 조심하다（注意する、気をつける）で、-아서/어서 によって後ろの行為とつながる形になっています。この文では、注意を払いながら本を取り出す、という関係です。例: 조심해서 걸으세요.（気をつけて歩いてください。） 그 は名詞の前に置く指示語で、ここでは固定訳に対応する「その」を表します。그 책 全体で「その本」となり、この文では取り出す対象の本を指します。韓国語では、指示語を名詞の前に置いて 그 사람（その人）、그 문제（その問題）のように使います。 책 は「本」という名詞です。ここでは 그 によって限定された、取り出す対象を表します。複数を明示する 들 が付いた 책들 と、単数・複数を文脈に任せられる 책 を区別できます。この文の 책 自体には、数や格を示す語尾は付いていません。 꺼내세요 は「取り出してください」という丁寧な依頼・指示です。基本形は 꺼내다（取り出す）で、꺼내- に丁寧な依頼を表す -세요 が付いています。-세요 は相手に何かをしてもらう丁寧な言い方です。例: 책을 꺼내세요.（本を取り出してください。） 全体では、다른 책들이 움직이지 않도록 が「ほかの本々が動かないように」という目的・注意点を示し、조심해서 が「注意して」、그 책을 꺼내세요 が「その本を取り出してください」という依頼を作ります。したがって、自然な意味は「ほかの本が動かないように、注意してその本を引き出してください。」です。

7. 이 책이 맞아요.

   この本で合っています。

   이

   この

   책

   本

   맞아요

   合っています

   詳しい説明

   이 は、話し手が指している対象を「この」と示す語です。後ろの名詞 책 を修飾して 이 책 で「この本」になります。韓国語の 이 は、指示対象との近さを表す形で、名詞の数や性によって変化する形ではありません。ここでは固定訳に基づき、指示されている本を「この本」と理解します。 책 は「本」という名詞です。複数を明示する場合は通常 책들 のように 들 を付けられますが、この文の 책 自体は単数を文法的に断定する形ではありません。이 책 は「この本」という名詞句です。 맞아요 は「合っています」「正しいです」という意味で、辞書形 맞다 の丁寧な会話体です。ここでは、人を「当てる」という意味ではなく、指している本が選択や判断に適合している、という意味です。現在の状態・判断を述べる丁寧な形で、より改まった場面では 맞습니다 も使えます。例えば 이 답이 맞아요. は「この答えで合っています」です。 全体では、이 책（この本）が 맞아요（合っています）という組み合わせになり、「この本で合っています。」となります。文脈にある本を指して、選んだ対象が正しいことを丁寧に確認する表現です。

8. 그 테이블에서 그 책을 읽을 수 있어요.

   そのテーブルでその本を読めます。

   그

   その

   테이블

   テーブル

   에서

   〜で

   그

   その

   책

   本

   읽을 수 있어요

   読むことができます

   詳しい説明

   그（테이블の前）は、話し手・聞き手にとって文脈上わかる対象や、聞き手側にある対象などを指す韓国語の指示語です。後ろの名詞を修飾し、ここでは「そのテーブル」というまとまりを作ります。文脈によっては「その」や「例の」に近くなります。 테이블は「テーブル」という名詞です。韓国語では外来語も名詞として使われ、ここでは場所を表す助詞에서が後ろにつきます。 에서は、動作が行われる場所を示します。したがって테이블에서は「テーブルで」です。存在する場所や到着先を表す에と区別できます。例えば、도서관에서 읽어요は「図書館で読みます」です。 二つ目の그は、後ろの책を修飾し、固定訳に対応して「その本」を表します。最初の그と同じ形ですが、修飾している名詞が異なります。이は話し手側に近いものを指す「この」、그は文脈上特定されるものや聞き手側にあるものを指す「その」に当たります。前の文の이 책は「この本」ですが、この文では그 책という形になっています。 책は「本」という名詞です。韓国語の複数形は必要なときに책들のように表せますが、ここでは単数・複数を形だけで断定する必要はなく、固定訳では「その本」です。 읽을 수 있어요は「読むことができます」です。中心になる動詞の基本形は읽다（読む）です。읽다の語幹읽-に、子音で終わる語幹につく-을を加えて읽을となり、읽을 수 있다で「読むことができる」という可能・能力の表現になります。수はここで可能性を表す形式名詞で、있다と組み合わさります。 있어요は있다の丁寧なヘヨ体です。この文では単独の「ある」ではなく、읽을 수 있다の一部として可能を表します。읽을 수 있어요は丁寧な肯定文です。例えば、한국어를 읽을 수 있어요は「韓国語を読むことができます」です。 全体では、그 테이블에서（そのテーブルで）という動作場所、그 책을（その本を）という対象、읽을 수 있어요（読むことができます）という可能表現が順に組み合わさっています。したがって「そのテーブルでその本を読めます」となります。主語は韓国語で省略されており、固定訳も具体的な読み手を示していないため、ここで特定の主語を補いません。