道具を借りる | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 가위를 써도 돼요?

   はさみを使ってもいいですか？

   가위를

   はさみを

   써도 돼요?

   使ってもいいですか？

   詳しい説明

   가위를 가위は「はさみ」という名詞です。この文では対象を示す助詞 를 が付き、가위를 で「はさみを」になります。가위 は形として単数・複数を区別する語ではありません。例：가위로 잘라요.（はさみで切ります。） 써도 돼요? ここでの基本形は 쓰다（使う）です。쓰다 は母音で始まる語尾の前で ㅡ が落ち、써 になります。したがって、써도 は 써 + -도 で、「使っても」という形です。 -아/어도 되다 は「〜してもよい」という許可を表す再利用しやすいパターンです。돼요? は 되다（よい状態になる・差し支えない）の丁寧な現在形で、ここでは「いいですか」に当たります。禁止なら 쓰면 안 돼요.（使ってはいけません／使うのはだめです。）のように -면 안 되다 を使います。 全体では、가위를（はさみを）と 써도 돼요?（使ってもいいですか）を組み合わせて、「はさみを使ってもいいですか？」と許可を丁寧に尋ねています。

2. 이걸 가져가고 칼날은 아래로 향하게 해 주세요.

   これを持っていって、刃を下に向けてください。

   이걸

   これを

   가져가고

   持っていって、

   칼날은

   刃は

   아래로

   下へ／下向きに

   향하게 해 주세요

   向けてください

   詳しい説明

   이걸は「これを」です。이것을が縮まった形で、이系の指示語に目的格の-을が付いています。会話で指し示されているものを目的語として表します。ここで具体的に何を指すかは、固定された文だけでは特定されません。例: 이걸 주세요.＝「これをください。」 가져가고は「持っていって、」です。基本形は가져가다で、基準となる場所から別の場所へ物を持っていくことを表します。語尾-고は、後続の内容と動作をつなぐ形です。ここでは「これを持っていく」動作と、次の依頼を結びます。가져오다は反対に、基準となる場所へ「持ってくる」です。例: 책을 가져가요.＝「本を持っていきます。」 칼날은は「刃は」です。칼날は「刃」、-은は話題を示す助詞です。子音で終わる名詞の後では-은、母音で終わる名詞の後では-는を使います。この文では、次に刃の向きを指定するために、刃を話題として取り上げています。칼（ナイフ）そのものではなく、칼날は刃の部分を指します。 아래로は「下へ／下向きに」です。아래（下）に方向・到達点を表す-로が付いた形です。位置を表す「下に」と、向きや移動の方向を表す「下へ・下向きに」は文脈で決まります。ここでは刃が向く方向を示すため、「下向きに」と理解できます。反対方向の例として위로 향하다は「上へ向く／向ける」です。 향하게 해 주세요は「向けてください」です。基本動詞향하다は「向く・向かう」で、-게 하다は対象をある状態・向きにする構文です。したがって향하게 하다は「向くようにする」、この文の향하게 해 주세요は丁寧な依頼「向くようにしてください」となります。-아/어 주세요は相手に何かをしてほしいと頼む形です。例: 문을 열어 주세요.＝「ドアを開けてください。」 全体では、이걸 가져가고が「これを持っていって」、칼날은 아래로 향하게 해 주세요が「刃は下向きにしてください」という組み合わせです。したがって、固定された意味は「これを持っていって、刃を下に向けてください。」です。前半の持っていく動作と、後半の刃の向きを指定する依頼を、-고でつないでいます。

3. 저는 테이프도 좀 필요해요.

   私はテープも少し必要です。

   저는

   私は

   테이프

   テープ

   도

   も

   좀

   少し

   필요해요

   必要です

   詳しい説明

   저는 は 저（話し手を指す一人称代名詞）に 는 が付いた形です。저 は相手へのへりくだりを含む「私」で、丁寧な場面でよく使います。는 は話題を示す助詞です。したがって、ここでは「私は」という話題を提示しています。例：저는 학생이에요.＝「私は学生です。」 테이프 は「テープ」という名詞です。外来語で、ここでは必要な物を指します。助詞を付けずに名詞として使うこともできます。例：테이프가 있어요.＝「テープがあります。」 도 は「も」を表す助詞です。名詞の後ろに置かれ、すでに話題になっている物などに加えて、その物も当てはまることを示します。테이프도 で「テープも」となります。도 は、前の名詞に付く主格助詞や目的格助詞などの代わりに使われることがあります。 좀 は「少し」「ちょっと」という副詞です。ここでは必要な量が多くないことを表し、테이프도 좀 필요해요 で「テープも少し必要です」という意味になります。依頼や要望では表現をやわらげる働きをすることもありますが、この文で確実に表されているのは、少し必要だという量です。例：물 좀 주세요.＝「水を少しください。」 필요해요 は「必要です」という述語です。辞書形は 필요하다 で、「必要である」という意味の形容詞です。필요하다 の 하다 が丁寧な現在形の 해요 になっています。韓国語では、日本語の「持っている」に近い意味をこの動詞で表すのではなく、必要な物を主語側に置いて「その物が必要だ」と表します。例：시간이 필요해요.＝「時間が必要です。」 全体では、저는（私は）＋테이프도（テープも）＋좀（少し）＋필요해요（必要です）という構成です。話し手が、ほかの必要な物に加えてテープも少し必要だと述べています。丁寧ですが、日常会話で使いやすい表現です。

4. 테이프는 서랍에 있어요.

   テープは引き出しにあります。

   테이프

   テープ

   서랍

   引き出し

   있어요

   あります

   詳しい説明

   테이프は「テープ」という名詞です。この文では後ろに話題を示す 는 が付き、테이프는 で「テープは」となります。たとえば 책은 は「本は」です。테이프自体が話題を示すわけではありません。 서랍は「引き出し」という名詞です。서랍에 の 에 は、物が存在する場所を示す助詞です。たとえば 책상에 は「机に」です。 있어요は、物が「あります」という意味の 있다 の現在の丁寧形です。存在する物の場所を述べるとき、場所を表す 에 と組み合わせます。人や動物についても同じ動詞 있다 が使われ、文脈に応じて日本語では「います」と訳します。있어요? の形にすると、「ありますか／いますか」と尋ねられます。 全体では、테이프는（テープは）＋서랍에（引き出しに）＋있어요（あります）という組み立てで、「テープは引き出しにあります」という意味です。는 は話題、에 は存在する場所を示しています。丁寧で日常的な言い方です。

5. 자도 있어요?

   定規もありますか？

   자

   定規

   도

   〜も

   있어요?

   ありますか？

   詳しい説明

   자 は、この文では「定規」という名詞です。韓国語では通常、名詞の後ろに助詞を付けて文中の役割を示します。例: 연필 は「鉛筆」です。 도 は「〜も」を表す助詞で、名詞の後ろに置きます。ここでは「定規も」となり、すでに話題になっているテープに加えて、定規もあるかを尋ねています。例: 책도 있어요. は「本もあります」です。 있어요? は「ありますか／いますか」と尋ねる形です。基本形は 있다 で、存在を表します。丁寧な現在形は 있어요 です。物の存在にも人・動物の存在にも使えます。例: 책이 있어요? は「本がありますか」です。疑問のイントネーションまたは疑問符によって質問になります。 자 + 도 で「定規も」、있어요? で「ありますか」を作ります。したがって、자도 있어요? 全体は「定規もありますか？」という意味です。

6. 네, 제 책상 위에 있어요.

   はい、私の机の上にあります。

   네

   はい

   제

   私の

   책상

   机

   위에

   上に

   있어요

   あります

   詳しい説明

   네 は、ここでは相手の質問に同意する「はい」です。韓国語で肯定の返答として使える基本表現です。例：네, 맞아요.（はい、合っています。） 제 は「私の」です。저（私）に所有を表す形が付いた 저의 の縮約形で、会話では 제 がよく使われます。話し手を指す所有表現であり、後ろの名詞を修飾します。例：제 가방이에요.（私のかばんです。） 책상 は「机」という名詞です。物の名称なので、場所を表す助詞などを後ろに付けて使えます。例：책상이 있어요.（机があります。） 위에 は「上に」です。위（上）に場所・位置を表す 에 が付いた形です。제 책상 위에 で「私の机の上に」という場所を作ります。例：책상 위에 책이 있어요.（机の上に本があります。） 있어요 は、存在や位置を表す 있다 の丁寧な会話形です。ここでは物が特定の場所に「ある」という意味で、제 책상 위에 という場所と組み合わさっています。人の存在にも使えますが、この文では物の位置を述べています。例：열쇠가 가방에 있어요.（鍵がかばんの中にあります。） 全体では、네 で肯定し、제 책상 위에 で存在する場所を示し、있어요 で「あります」と述べています。したがって、文全体は「はい、私の机の上にあります」となります。韓国語では、場所を表す部分を 場所에、存在・位置を表す形を 있어요 とするパターンを、ほかの物にも再利用できます。

7. 거기에서 가져가도 돼요.

   そこから持っていってもいいです。

   거기에서

   そこから

   가져가도

   持っていっても

   돼요

   いいです

   詳しい説明

   거기에서 は「そこから」。거기 は場所を指す語で、에서 は動作の起点を表す助詞です。この文では、机の上にある物を置かれている場所から移動させる起点を示しています。場所を表す助詞でも、存在する場所なら 거기에 있어요（そこにあります）のように 에 を使い、動作の場所・起点なら 에서 を使う、という区別が役立ちます。 가져가도 は「持っていっても」。観察される形の基本形は 가져가다（持っていく）で、話し手のいる場所や基準点から別の場所へ物を移す動作を表します。가져오다（持ってくる）は反対に、基準点へ物を移す動作です。ここでは 가져가다 に許可を表す -아/어도 되다 の前半が付いています。가져가도 は、가져가다 の語幹 가져가- に -도 が付いた形です。 例：이 책을 가져가도 돼요? —「この本を持っていってもいいですか。」 돼요 は「いいです／大丈夫です」。基本形は 되다 で、ここでは -아/어도 되다 という表現の後半として、ある行為が許可されることを示します。したがって 가져가도 돼요 は「持っていってもよいです」という意味になります。許可を求める質問なら、同じ形を上げ調子で 가져가도 돼요? と言えます。 文全体では、거기에서 が「そこから」という起点を示し、가져가도 が「持っていっても」という許可を受ける行為を示し、돼요 が「よい」を表します。合わせて「そこから持っていってもいいです」となります。前後の文脈に照らすと、거기 は物が置かれている場所を指し、後続文は使い終えた物を返す意向を述べています。

8. 제가 다 쓰면 전부 돌려드릴게요.

   私は全部使い終わったら、返します。

   제가

   私が

   다

   全部・すべて

   쓰면

   使えば・使うと

   전부

   全部

   돌려드릴게요

   お返しします

   詳しい説明

   제가 は 저（話し手を指す丁寧な一人称代名詞）に主格助詞 가 が付いた形で、「私が」です。저 は主格以外では 저는、目的格では 저를 のようになります。ここでは、後の動作をする人を示しています。 다 は動詞 쓰다 を修飾し、ここでは「全部、残らず」という意味です。다 쓰다 で「全部使う」「使い切る」というまとまりになります。다 が指す対象そのものは、この文では明示されていません。 쓰면 は 쓰다（使う／書く）の語幹 쓰- に -면 が付いた形です。-면 は条件や、ある出来事の後に別の出来事が起こることを表します。ここでは 다 쓰면 で「全部使い終わったら」です。例：비가 오면 집에 있어요. — 「雨が降ったら、家にいます。」この文での 쓰다 は「書く」ではなく、固定訳に合う「使う」です。 전부 は「全部、すべて」で、返す対象全体を表します。前の 다 も全体性を表しますが、다 쓰다 は「全部使い切る」、전부 돌려드리다 は「全部返す」という別々のまとまりです。例：전부 돌려주세요. — 「全部返してください。」 돌려드릴게요 は 돌려드리다（返す）に話し手の意志・約束を表す -(으)ㄹ게요 が付いた形です。돌려드리다 は 돌려주다（返す）よりも、相手に配慮した丁寧な「お返しする」という表現です。-(으)ㄹ게요 は単なる未来の予測より、話し手がこれからそうすると申し出たり約束したりする感じを持ちます。例：내일 연락드릴게요. — 「明日、ご連絡します。」 全体では、제가 다 쓰면（私が全部使い終わったら）と 전부 돌려드릴게요（全部お返しします）がつながり、「私が全部使い終わったら、全部お返しします」という意味です。

9. 나중에 제가 찾을 수 있게 자는 위에 놓아 주세요.

   後で私が見つけられるように、定規は上に置いてください。

   나중에

   後で

   제가

   私が

   찾을 수 있게

   見つけられるように

   자는

   定規は

   위에

   上に

   놓아 주세요

   置いてください

   詳しい説明

   나중에 は「後で」という時間を表す副詞です。出来事の順序を示し、文中では「置く」動作より後の時点を指します。例: 나중에 다시 만나요.（後でまた会いましょう。） 제가 は「私が」です。저（私）に主格助詞 가 が付いた形で、動作をする人を示します。저는 の 는 は話題を示すので、「私は」と話題を立てる形です。ここでは「見つける」人が話し手であることを表します。 찾을 수 있게 は「見つけられるように」です。찾다（探す、見つける）が、可能を表す -(으)ㄹ 수 있다 の形で 찾을 수 있다（見つけることができる）になり、さらに -게 が付いて「〜できるように」という目的・結果を表します。例: 잘 볼 수 있게 크게 써 주세요.（よく見られるように、大きく書いてください。） 자는 は、この文では「定規は」です。名詞 자（定規）に話題助詞 는 が付いています。는 は名詞を話題として示す助詞で、数を表す語ではありません。자 は文脈によって「定規」を指しますが、ここでは固定訳に従って定規の意味です。 위에 は「上に」です。위（上）に場所を示す助詞 에 が付いた形で、物を置く場所を示します。例: 책상 위에 놓아 주세요.（机の上に置いてください。） 놓아 주세요 は「置いてください」です。動詞 놓다（置く）の依頼表現で、놓아 に 주세요（ください）が続きます。-아/어 주세요 は、相手に何かをしてくれるよう丁寧に頼む形です。例: 여기에 놓아 주세요.（ここに置いてください。） 全体では、자는 위에（定規は上に）という対象と場所に、놓아 주세요（置いてください）を組み合わせています。나중에 제가 찾을 수 있게 がその依頼の目的を示すため、「後で私が見つけられるように、定規は上に置いてください」という意味になります。