こぼれた水を片づける | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 바닥에 물이 있어요.

   床に水があります。

   바닥

   床

   물이

   水が

   있어요

   あります

   詳しい説明

   바닥は「床・底」を表す名詞です。ここでは床という意味です。場所を示す助詞 에 が続く 바닥에 で、「床に」という場所になります。例: 책이 바닥에 있어요. —「本が床にあります。」 물이では、물が「水」を表し、이が主語を示します。물は最後に子音があるため、この位置では 이 が付きます。母音で終わる名詞には通常 가 を使います。例: 물이 있어요. —「水があります。」 있어요は、存在や位置を表す 있다 の丁寧な現在形です。物については「ある／いる」に当たり、ここでは水がその場所に存在することを表します。反対の存在を表す形は 없어요（ありません／いません）です。例: 물이 없어요. —「水がありません。」 바닥에（床に）・물이（水が）・있어요（あります）が組み合わさり、「床に水があります」という意味になります。場所を先に示し、その場所に何が存在するかを述べる形です。

2. 물이 문 쪽으로 퍼지고 있어요.

   水がドアのほうに広がっています。

   물이

   水が

   문

   ドア

   쪽으로

   〜のほうへ

   퍼지고

   広がって

   있어요

   あります／います

   詳しい説明

   물이 は「水」を表す 물 に主語を示す助詞 이 が付いた形です。물 は母音ではなく子音で終わるため、この場合は 은/는 ではなく 이/가 系の 이 が使われています。例: 물이 있어요. —「水があります。」 문 は「ドア」です。ここでは後ろの 쪽으로 と結び付き、「ドアのほうへ」という方向の基準になります。例: 문이 열려 있어요. —「ドアが開いています。」 쪽으로 は「〜の側・方向へ」を表します。쪽 は「側、方向」、으로 は方向などを示す助詞です。したがって、場所そのものではなく、そこを目指す方向を示します。例: 왼쪽으로 가세요. —「左のほうへ行ってください。」 퍼지고 の基本形は 퍼지다（広がる）です。ここでは語幹 퍼지- に接続形 -고 が付いています。-고 は後ろの表現につなぐ形で、単独で「広がっている」までを表すのではありません。例: 불이 퍼지고 있어요. —「火が広がっています。」 있어요 は基本形 있다 の丁寧な現在形です。この文では単独の「ある／いる」ではなく、前の 퍼지고 と -고 있다 を作り、「今その動作・変化が進行中だ」という意味になります。퍼지다 は自動詞なので、「水が何かを広げる」ではなく「水が広がる」と表現しています。例: 비가 오고 있어요. —「雨が降っています。」 全体では、물이（水が）+ 문 쪽으로（ドアのほうへ）+ 퍼지고 있어요（広がっています）となり、「水がドアのほうに広がっています」という意味です。-고 있다 によって、話している時点で広がる変化が続いていることが示されています。

3. 작은 병이 깨졌어요.

   小さいボトルが割れました。

   작은

   小さい

   병

   ボトル

   깨졌어요

   割れました

   詳しい説明

   작은は「小さい」という性質を名詞の前で表す形です。基本形は 작다（小さい）で、名詞を修飾すると 작은 병 のようになります。述語として使う丁寧形なら 작아요 です。ここでは「小さい」が後ろの 병 を説明しています。 병は「ボトル、瓶」です。この文では、固定訳に基づき「小さいボトル」を指します。韓国語では、この名詞の前に性質を表す 작은 を置いて、작은 병（小さいボトル）という名詞句を作ります。 깨졌어요は、物が「割れました／壊れました」という意味です。基本形は 깨지다 で、物がひとりでに、または外的な原因によって割れた・壊れた状態になることを表す自動詞です。-었어요 は過去の丁寧な述べ方なので、ここでは過去の出来事として「割れました」となります。これに対して 깨다 は「割る、壊す」という他動詞です。 例：컵이 깨졌어요. —「コップが割れました。」 全体では、작은（小さい）＋ 병（ボトル）で「小さいボトル」を作り、깨졌어요（割れました）を続けています。そのため、작은 병이 깨졌어요. は「小さいボトルが割れました。」という意味になります。이 は名詞句 작은 병 が、割れた物であることを示します。

4. 마른 수건을 가져올게요.

   乾いたタオルを持ってきます。

   마른

   乾いた

   수건

   タオル

   가져올게요

   持ってきます

   詳しい説明

   마른は、形容詞（状態を表す動詞）마르다「乾いている」の名詞修飾形です。마르다が名詞の前で마른となり、ここでは「乾いた」という意味で수건を修飾します。したがって、마른 수건は「乾いたタオル」です。これは、動作として「乾かした」を表す形ではなく、タオルの状態を表しています。 수건は「タオル」という名詞です。마른 수건のように、前の語で状態や性質を示して名詞を修飾できます。 가져올게요は、가져오다「持ってくる」に-ㄹ게요が付いた形です。가져오다は話し手側へ物を持ってくることを表し、反対に가져가다は話し手側から別の場所へ持っていくことを表します。-ㄹ게요は、話し手がこれからする意志や申し出を丁寧に示します。そのため、ここでは「（私が）持ってきます」という意味です。韓国語では、このような文で主語の「私」を省略できます。 例：제가 책을 가져올게요. — 「私が本を持ってきます。」 前の마른がタオルの状態を示し、수건을が動作の対象を示します。最後の가져올게요が、話し手がそのタオルをこちらへ持ってくるという意志を表します。全体で「乾いたタオルを持ってきます。」となります。

5. 먼저 가방을 옮길 수 있어요?

   先にバッグを動かせますか。

   먼저

   先に

   가방

   バッグ

   옮길

   動かす

   수 있어요?

   できますか

   詳しい説明

   먼저 は「先に、まず」という副詞です。この文では、バッグを動かす動作を先に行う順序を示します。たとえば 먼저 먹어요. は「先に食べます」です。 가방 は「バッグ」です。ここでは目的格助詞 을 が付いた 가방을 となり、「バッグを」という動作の対象を表します。名詞が子音で終わると 을、母音で終わると 를 を付けます。たとえば 책을 읽어요. は「本を読みます」、의자를 옮겨요. は「椅子を動かします」です。 옮길 は動詞の基本形 옮기다（物を別の場所へ動かす、移す）の形です。語幹 옮기- に -(으)ㄹ が付いた形で、ここでは単純な未来を表すのではなく、後ろの 수 と結び付いて可能表現を作ります。옮길 수 있다 は「動かすことができる」です。 수 있어요? は「できますか」と可能性を尋ねる形です。-(으)ㄹ 수 있다 は「〜することができる」を表し、ここでは 옮길 수 있어요? で「動かせますか」となります。수 は依存名詞なので、前の表現と分けて書きます。可能を否定する場合は 옮길 수 없어요 で、「動かすことができません」となります。 全体では、먼저（先に）+ 가방을（バッグを）+ 옮길 수 있어요?（動かせますか）という組み立てで、「先にバッグを動かせますか」という意味になります。主語は明示されておらず、話し手が聞き手に、バッグを先に動かすことが可能か丁寧に尋ねています。

6. 가방을 의자 위에 놓을게요.

   バッグを椅子の上に置きます。

   가방

   バッグ

   의자

   椅子

   위에

   上に

   놓을게요

   置きます

   詳しい説明

   가방は「バッグ」です。この文では、後ろに目的格助詞 을 が付いた 가방을 が「バッグを」という動作の対象を表します。가방 自体は名詞なので、動詞のようには活用しません。 의자は「椅子」です。의자 위에 というまとまりの中で、置く場所を表します。例：의자 옆에 가방이 있어요. は「椅子の横にバッグがあります」です。 위에は「上に」です。위（上）に助詞 에 が付いた形で、場所や到着点を示します。したがって 의자 위에 は「椅子の上に」となります。この文では、バッグを置く到着先です。 놓을게요は、ここでは「置きます」です。基本形は 놓다（置く）です。놓을게요 の -(으)ㄹ게요 は、語幹 놓- に付く一つの終結語尾で、話し手がこれから行うことを引き受ける、または相手に向けて「そうします」と伝える働きをします。したがって、単純な未来を述べるだけでなく、「私が置きます」という申し出・約束に近いニュアンスになります。例：제가 문을 열게요. は「私がドアを開けます」です。 全体では、가방을（バッグを）+ 의자 위에（椅子の上に）+ 놓을게요（置きます）となり、「バッグを椅子の上に置きます」という意味です。의자 위에 が、놓을게요 の「置く」動作の到着先を示しています。

7. 그러면 우리는 바닥을 청소할 수 있어요.

   それから、私たちは床を掃除できます。

   그러면

   それでは／そうすると

   우리는

   私たちは

   바닥

   床

   청소할

   掃除する

   수 있어요

   できます

   詳しい説明

   그러면 は「そうすると／それでは」というつなぎの表現です。前の内容を受けて、そこから導かれる次の行動や結果を示します。例：그러면 시작해요.（それでは、始めましょう。） 우리는 は 우리（私たち）に主題を示す助詞 는 が付いた形です。ここでは「私たちは」と、行為をする側を話題にしています。우리 は文脈に応じて「私たち」または「私たちの」を表しますが、この文では主語として使われています。 바닥 は「床」という名詞です。場所や物を表す名詞なので、ここでは掃除の対象になっています。例：바닥이 깨끗해요.（床がきれいです。） 청소할 は 청소하다（掃除する）の -ㄹ 形です。後ろの 수 と結び付き、可能性を表す構文の一部になります。청소해요 なら単純に「掃除します／掃除しています」ですが、청소할 수 있어요 では「掃除できます」です。청소할 だけで「できます」まで表すわけではありません。 수 있어요 は、動詞の -(으)ㄹ 수 있다 構文の丁寧な現在形で、「できる」「可能だ」を表します。動詞の語幹に、母音で終わる場合は -ㄹ 수 있다、子音で終わる場合は -을 수 있다 を付けます。청소하다 では 청소할 수 있어요 となります。例：여기에서 사진을 찍을 수 있어요.（ここで写真を撮れます。） 文全体では、그러면（それでは）で前の内容を受け、우리는（私たちは）が行為者、바닥（床）が掃除の対象、청소할 수 있어요（掃除できます）が可能な行為を示しています。したがって、「それでは、私たちは床を掃除できます」という意味になります。

8. 거기에서는 가방이 젖지 않을 거예요.

   そこではバッグは濡れません。

   거기에서는

   そこでは

   가방

   バッグ

   젖지 않을 거예요

   濡れないでしょう／濡れません

   詳しい説明

   거기에서는은 이 문장에서 ‘그 장소에서는’이라는 뜻입니다. 거기는 ‘そこ・その場所’, 에서는 동작이나 사건이 일어나는 장소를 나타내고, 는은 그 장소를 화제로 삼거나 다른 장소와 대비합니다. 장소에서 행동하는 경우의 에서와, 존재·도착 장소 등을 나타내는 에를 구별해 보세요. 예: 학교에서 공부해요. — 「学校で勉強します。」 가방은 ‘バッグ’라는 명사입니다. 문장에서는 여기에 주격 조사 이가 붙은 가방이가 주어가 됩니다. 이는 앞말에 받침이 있을 때 쓰는 주격 조사이고, 받침이 없으면 보통 가를 씁니다. 이 문장만으로 가방의 수나 특정성까지 정해지는 것은 아닙니다. 예: 가방이 무거워요. — 「バッグが重いです。」 젖지 않을 거예요는 이 문장에서 ‘濡れないでしょう’ 또는 자연스러운 정중한 예측인 ‘濡れません’이라는 뜻입니다. 핵심 동사 젖다는 ‘젖다, 물기 때문에 축축해지다’라는 뜻이며, 젖지 않다는 여기에 -지 않다를 붙여 ‘젖지 않다’라는 부정을 만든 형태입니다. 젖다의 활용 예는 젖어요(濡れます), 젖었어요(濡れました)이며, 이 활용에서 어간이 불규칙하게 바뀌지 않습니다. -(으)ㄹ 거예요는 앞으로의 일에 대한 예상이나 화자의 판단을 나타냅니다. 받침이 있는 동사 어간 뒤에는 보통 -을 거예요, 받침이 없는 어간 뒤에는 -ㄹ 거예요를 쓰므로 젖다에서는 젖을 거예요가 됩니다. 부정형 젖지 않다에서는 않다가 활용되어 젖지 않을 거예요가 됩니다. 예: 내일은 춥지 않을 거예요. — 「明日は寒くないでしょう。」 전체적으로 거기에서는(그 장소에서는) + 가방이(가방이) + 젖지 않을 거예요(젖지 않을 것으로 예상됩니다)가 결합하여 ‘그곳에서는 가방이 젖지 않을 것입니다’라는 뜻이 됩니다. 일본어 번역에서는 자연스럽게 「そこではバッグは濡れません」이라고 나타냅니다.