電気がつかないとき | 日本語で韓国語を学習

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a room, two adults check a light that does not work and use a small lamp until the bulb can be replaced..

JA → KO / レベル: A1

このレッスンについて

電気がつかないときを通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。

会話

A

불이 켜지지 않아요.

ブリ キョジジ アナヨ 電気がつきません。
B

스위치를 확인했어요?

スウィチル ファギネッソヨ スイッチを確認しましたか。
A

저는 확인했지만, 아직 켜지지 않아요.

チョヌン ファギネッチマン アジク キョジジ アナヨ 私は確認しましたが、まだつきません。
B

전구가 오래됐을지도 몰라요.

チョングガ オレデッスルチド モルラヨ 電球が古いのかもしれません。
A

지금은 방이 너무 어두워요.

チグムン パンイ ノム オドゥウォヨ 今は部屋が暗すぎます。
B

제가 작은 램프를 가져올 수 있어요.

チェガ チャグン レムプル カジョオル ス イッソヨ 私は小さいランプを持ってこられます。
A

우리는 나중에 전구를 바꾸는 게 좋아요.

ウリヌン ナジュンエ チョングル パックヌン ゲ チョアヨ 私たちは後で電球を交換したほうがいいです。
B

우리가 전구를 바꿀 때까지 램프를 사용하세요.

ウリガ チョングル パックル テッカジ レムプル サヨンハセヨ 電球を交換するまで、ランプを使ってください。

単語解説

불이 この文では「明かりが」という意味で、불（明かり・火）に主語を示す 이 が付いた形です。불이 켜지지 않아요 のように、明かりや電気の状態を述べるときに使います。部屋の照明がつかないことを伝える場面で使える表現です。
켜지지 ここでは「つかない」の前半にあたり、明かりがつく状態にならないことを表します。켜지다（つく）の否定表現で、後ろの 않아요 と一緒に 불이 켜지지 않아요 となります。照明や画面などがつかないことを伝えるときに使えます。
않아요 この文では、前の 켜지지 と組み合わさって「つきません・つかないです」という否定を表します。켜지지 않아요 のように、動作や状態が起こらないことを丁寧に伝えます。問題の状態を穏やかに説明する場面で使えます。
스위치를 ここでは「スイッチを」という意味で、스위치 に対象を示す 를 が付いた形です。스위치를 확인했어요? のように、確認する対象を示します。機器のスイッチを確認したか尋ねる場面で使えます。
확인했어요 この文では「確認しました」という意味で、確認が済んだことを丁寧に伝えます。확인하다（確認する）の過去の丁寧な形で、스위치를 확인했어요? のように対象を前に置けます。何かを調べたり点検したりしたことを伝える場面で使います。
저는 ここでは「私は」という意味で、自分を話題として示します。저 に話題を示す 는 が付いた形で、저는 확인했지만 のように自分の行動や状態を述べます。ほかの人ではなく自分について説明するときに使えます。
확인했지만 ここでは「確認しましたが」という意味で、確認した事実と、その後に続く不具合をつなぎます。확인하다（確認する）に、前の内容と後の内容を対比する 지만 が付いた形です。확인했지만, 아직 켜지지 않아요 のように、「確認したのに問題が続いている」と伝えられます。
아직 この文では「まだ」という意味で、確認した後も明かりがつかない状態が続いていることを表します。아직 켜지지 않아요 のように、期待される変化が今も起きていないことと一緒に使います。問題が解決していないことを伝える場面で使えます。
전구가 ここでは「電球が」という意味で、전구（電球）に主語を示す 가 が付いた形です。전구가 오래됐을지도 몰라요 のように、電球について状態や可能性を述べます。照明の不具合の原因を考える場面で使えます。
오래됐을지도 ここでは「古いかもしれない」という可能性を表す部分です。오래되다（古くなる・古い）に、可能性を示す 을지도 が付いた形で、後ろの 몰라요 と組み合わせます。物が古くなっている可能性を控えめに述べるときに使えます。
몰라요 この文では単独の「分かりません」ではなく、오래됐을지도 몰라요 全体で「古いかもしれません」という不確かな判断を完成させます。몰라요 自体は「分かりません」ですが、前の 을지도 と組み合わさると可能性を表します。原因を断定せずに推測を伝える場面で使えます。
지금은 ここでは「今は」という意味で、現在の状況を話題として示します。지금 に話題を示す 은 が付いた形で、지금은 방이 너무 어두워요 のように今の状態を説明します。以前や後の状態と区別して、現在の状況を伝えるときに使えます。
방이 ここでは「部屋が」という意味で、방（部屋）に主語を示す 이 が付いた形です。방이 너무 어두워요 のように、部屋の状態を説明します。部屋の明るさや広さなどを述べる場面で使えます。
너무 この文では「とても・あまりに」という意味で、部屋の暗さの程度が大きいことを表します。너무 어두워요 のように、後ろの状態を表す語を強めます。明るさなどが通常より過度だと伝える場面で使えます。
어두워요 ここでは「暗いです」という意味で、部屋の現在の状態を丁寧に説明します。어둡다（暗い）の丁寧な形で、방이 너무 어두워요 のように主語と程度を前に置けます。照明が足りず見えにくい状況を伝えるときに使います。
제가 ここでは「私が」という意味で、行動する人として自分を示します。저 に主語を示す 가 が付いた形で、제가 작은 램프를 가져올 수 있어요 のように使います。自分が手伝えることを申し出る場面で使えます。
작은 ここでは「小さい」という意味で、後ろの 램프を修飾します。작다（小さい）の名詞を修飾する形で、작은 램프 のように名詞の前に置きます。物の大きさを説明するときに使えます。
램프를 ここでは「ランプを」という意味で、램프 に対象を示す 를 が付いた形です。램프를 가져올 수 있어요 のように、持ってくる対象を示します。別の照明器具を持ってくることを申し出る場面で使えます。
가져올 ここでは「持ってくる」という行動を、後ろの 수 と結び付ける形です。가져오다（持ってくる）の形が変わって、가져올 수 있어요 で「持ってくることができます」となります。持ってくる物を 앞に置いて、できることを述べるときに使えます。
수 ここでは単独の「可能性」ではなく、가져올 수 있어요 の中で「〜することができる」という可能を表します。動詞の形に続く 수 と 있어요 が一緒になって可能表現を作ります。できる行動を申し出る場面で使えます。
있어요 この文では、가져올 수 있어요 全体で「持ってくることができます」という可能を表します。있어요 自体は「あります・います」ですが、前の 수 と組み合わさると「できる」という意味になります。自分に可能な行動を丁寧に伝えるときに使えます。
우리는 ここでは「私たちは」という意味で、話し手と相手をまとめて話題にします。우리 に話題を示す 는 が付いた形で、우리는 나중에 전구를 바꾸는 게 좋아요 のように使います。二人で行う予定や提案について話す場面で使えます。
나중에 ここでは「後で」という意味で、電球を替える時点を現在より後に置きます。나중에 전구를 바꾸는 게 좋아요 のように、後で行う行動を示します。今すぐではなく後で対応する提案をするときに使えます。
전구를 ここでは「電球を」という意味で、전구 に対象を示す 를 が付いた形です。전구를 바꾸는 や 전구를 바꿀 のように、替える対象を示します。交換する物を明確にして話す場面で使えます。
바꾸는 ここでは「替える」という行動を、後ろの 게 と結び付ける形です。바꾸다（替える）に 는 が付いて、바꾸는 게 좋아요 で「替えるのがよいです」という提案になります。行動を名詞のように扱って、適切さや提案を述べるときに使えます。
게 ここでは、바꾸는 게 좋아요 の中で「替えることが」という意味を作る形です。前の 바꾸는 と後ろの 좋아요 を結び付け、電球を替えることを提案の対象にします。ある行動を選ぶのがよいと伝える表現で使われます。
좋아요 この文では単に「よいです」ではなく、바꾸는 게 좋아요 全体で「替えたほうがいいです」という提案を表します。좋아요 は行動や選択が適切だという評価を示しています。何をするのがよいかを相手に提案する場面で使えます。
우리가 ここでは「私たちが」という意味で、電球を替える行動をする人を示します。우리 に主語を示す 가 が付いた形で、우리가 전구를 바꿀 때까지 のように使います。自分と相手が一緒に行う行動や、その完了時点を示す場面で使えます。
바꿀 ここでは「替える」という行動を、後ろの 때까지 と結び付ける形です。바꾸다（替える）の形が変わって、바꿀 때까지 で「替えるまで」という時点を表します。ある行動が終わるまでの期間を述べるときに使えます。
때까지 ここでは「〜するまで」という意味で、電球を替える時点までランプを使うことを示します。우리가 전구를 바꿀 때까지 のように、前に行動や出来事を置いて期間の終わりを表します。何かが完了するまで続ける行動を伝える場面で使えます。
사용하세요 ここでは「使ってください」という意味で、相手にランプを使うよう丁寧に勧めています。사용하다（使う）の丁寧な依頼・指示の形で、램프를 사용하세요 のように対象を前に置けます。電球を替えるまで代わりのランプを使うよう伝える場面で使えます。

文法ポイント

-을 때까지

전구를 바꿀 때까지 램프를 사용하세요.

チョングル パックル テッカジ レムプル サヨンハセヨ

電球を替えるまで、ランプを使ってください。

動詞の語幹に「-을 때까지」を付けて、「〜するまで」という期限を表します。

-(으)ㄹ지도 몰라요

전구가 오래됐을지도 몰라요.

チョングガ オレデッスルチド モルラヨ

電球が古くなったのかもしれません。

確実ではない推測を表し、「〜かもしれません」という意味になります。

韓国語の単語

너무 副詞
ノム とても、あまりにも

너무 어두워요.

방 名詞
パン 部屋

방이 너무 어두워요.

불 名詞
プル 明かり、電気

불이 켜지지 않아요.

스위치 名詞
スウィチ スイッチ

스위치를 확인했어요?

아직 副詞
アジク まだ、いまだに

아직 켜지지 않아요.

어둡다 形容詞
オドゥプッタ 暗い 어두워요
오래되다 形容詞
オレデダ 古くなる、古い 오래됐을지도 몰라요
저 代名詞
チョ 私、わたし 저는, 제가
전구 名詞
チョング 電球

전구가 오래됐을지도 몰라요.

지금 副詞
チグム 今

지금은 방이 너무 어두워요.

켜지다 動詞
キョジダ つく、点灯する 켜지지 않아요
확인하다 動詞
ファギンハダ 確認する 확인했어요

クイズ

並び替え

次の単語を正しい順序に並び替えてください。

電気がつきません。

答えを見る불이 켜지지 않아요.

スイッチを確認しましたか。

答えを見る스위치를 확인했어요?

私は確認しましたが、まだつきません。

答えを見る저는 확인했지만, 아직 켜지지 않아요.

スペル

文字をタップして単語を組み立ててください。

確認する

答えを見る확인했어요

暗い

答えを見る어두워요

まだ、いまだに

答えを見る아직

電球

答えを見る전구