ぐらつく椅子を安全な場所に移す | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 이 의자는 흔들리는 것 같아요.

   この椅子はぐらつくようです。

   이

   この

   의자는

   椅子は

   흔들리는

   ぐらつく

   것 같아요

   ようです

   詳しい説明

   이 は、話し手から近いものを指す連体詞で、「この」の意味です。後ろの名詞を修飾します。距離の対比では 그（その）や 저（あの）が使われます。例：이 책 は「この本」です。 의자는 の中心語 의자 は「椅子」です。末尾の 는 は話題を示し、「この椅子は」のように、これから椅子について述べることを表します。의자 のように母音で終わる名詞にも 는 が付きます。一方、子音で終わる名詞には通常 은 を使います。例：책은 커요. は「本は大きいです」です。 흔들리는 は動詞 흔들리다（揺れる、ぐらつく）の現在連体形です。흔들리다 の主語が揺れたり、ぐらついたりすることを表し、ここでは椅子の状態を説明しています。現在連体形の -는 によって、動詞が後ろの名詞や 것 を修飾する形になります。例：흔들리는 탁자 は「揺れるテーブル」です。これは他動詞 흔들다（何かを揺らす）とは異なり、흔들리다 は対象そのものが揺れることに焦点があります。 것 같아요 は、前の内容を根拠にした「〜ようです」「〜みたいです」という推測・判断を表す丁寧な表現です。ここでは 흔들리는 것 같아요 で、「ぐらつくようです」となります。形容詞や動詞の内容を 것 같다 に入れると、話し手の確実な断定ではなく、そう見える・そう感じられるという判断になります。것 같아요 は会話でよく使われる丁寧な形で、基本形は 것 같다 です。 全体では、이 의자는（この椅子は）+ 흔들리는 것 같아요（ぐらつくようです）という組み合わせです。したがって、固定された文の意味は「この椅子はぐらつくようです」です。

2. 어느 부분이 움직여요?

   どの部分が動いていますか。

   어느

   どの

   부분

   部分

   움직여요

   動いています

   詳しい説明

   어느 は、複数の選択肢の中から「どの」と尋ねる語です。通常は後ろの名詞を修飾し、어느 + 名詞 の形になります。어느 것 は「どれ／どのもの」という名詞的な表現です。 부분 は「部分」です。어느 부분 で「どの部分」という名詞句になります。たとえば 어느 부분이 아파요? は「どの部分が痛いですか」という意味です。 움직여요 は、この文では「動いています／動きます」という意味です。基本形は 움직이다（動く）です。움직이다 の語幹 움직이- に丁寧な現在形の語尾が付き、움직이어요 から縮まって 움직여요 になります。したがって、単に基本形へ -어요 を付けた形ではありません。움직여요? は、現在の動きや普段の動きについて「動きますか／動いていますか」と尋ねるのに使えます。 부분이 では、이 が 부분 に付く主格助詞です。부분이 움직여요 で「部分が動きます」となります。 全体では、어느 부분이（どの部分が）と 움직여요?（動いていますか）を組み合わせ、「どの部分が動いていますか」と尋ねています。この文自体は、動いている部分を具体的には示していません。

3. 뒤쪽 다리가 조금 흔들려요.

   後ろの脚が少しぐらつきます。

   뒤쪽

   後ろ側

   다리

   脚

   조금

   少し

   흔들려요

   ぐらつきます

   詳しい説明

   뒤쪽は「後ろ側、後方」という意味です。뒤（後ろ）に쪽（側）が付いた形で、位置の一側を表します。例：뒤쪽 문は「後ろ側のドア」です。 다리はここでは「脚」を意味します。人や物の脚に使えますが、文脈によっては「橋」などを指すこともあります。この文では、固定された訳に対応して「脚」です。뒤쪽 다리で「後ろ側の脚」という名詞句になります。 조금は程度を小さくする副詞で、「少し」を意味します。ここでは脚の揺れが大きくないことを表します。例：조금 아파요は「少し痛いです」です。 흔들려요は「揺れます、ぐらつきます」という意味の흔들리다の現在のヘヨ体です。흔들리다は主語が揺れる・ぐらつく状態を表す自動詞です。これに対し、誰かが何かを揺らす動作には他動詞흔들다を使います。例：문이 흔들려요は「ドアが揺れます」、아이가 깃발을 흔들어요は「子どもが旗を振ります」です。흔들려요の-요は、聞き手に丁寧に伝える文体を示します。 全体では、뒤쪽が다리を前から修飾して「後ろ側の脚」となり、다리가の가がその脚を主語として示します。조금が揺れの程度を修飾し、흔들려요がその脚の状態を述べます。したがって、文全体は「後ろの脚が少しぐらつきます」という意味です。

4. 우리는 누가 쓰기 전에 고쳐야 해요.

   私たちは誰かが使う前に直したほうがいいです。

   우리는

   私たちは

   누가

   誰が

   쓰기

   使うこと

   전에

   前に

   고쳐야 해요

   直したほうがいいです

   詳しい説明

   우리는 は 우리（私たち）に話題を示す 는 が付いた形です。ここでは「私たちは」と、後の判断の主体を提示します。우리 は「私たち」を表し、는 は主語そのものを複数にする要素ではなく、話題を示す助詞です。 누가 は「誰が」という主語の形です。누구（誰）に主格助詞 가 が付いた形で、疑問文だけでなく、埋め込まれた内容では「誰かが」という意味にもなります。ここでは、使う人が特定されていないため、「誰かが」と解釈されます。누가 の 가 は、動作主が誰であるかを示しています。 쓰기 は動詞 쓰다 の語幹に名詞化の -기 が付いた形です。쓰다 には「書く」や「使う」などの意味がありますが、ここでは固定訳に合う「使う」です。したがって 쓰기 は、後の助詞と組み合わさって「使うこと」を表します。例：읽기 전에 は「読む前に」です。 전에 は「前に」です。名詞や名詞化した動詞の後ろに置いて、ある出来事より前の時点を示します。ここでは 쓰기 전에 で「使う前に」となります。-기 전에 は「〜する前に」という再利用しやすい型です。例：먹기 전에 손을 씻어요.（食べる前に手を洗います。） 고쳐야 해요 は 고치다（直す、修理する）をもとにした表現です。-아/어야 하다 は「〜しなければならない／〜する必要がある」という必要性を表し、ここでは丁寧な現在形の 해요 になっています。고쳐야 해요 は「直す必要があります」に当たり、固定訳の「直したほうがいいです」という実用上の勧めにも対応します。고치다 の別の活用例は 고쳐요（直します）、고쳤어요（直しました）です。 全体では、우리는（私たちは）と 고쳐야 해요（直す必要があります）が判断の枠を作り、その間に 누가 쓰기 전에（誰かが使う前に）という時期が入っています。したがって、意味は「私たちは、誰かが使う前に直す必要があります／直したほうがいいです」です。何を直すかはこの文では明示されていません。

5. 저는 다른 곳에 앉는 게 좋을까요?

   私は別の場所に座ったほうがいいですか。

   저는

   私は

   다른

   別の

   곳

   場所

   앉는

   座る

   좋을까요?

   よいでしょうか

   詳しい説明

   저는 は「私は」に当たり、話題を示す 저（私）に 는 が付いた形です。저 は話し手を指す一人称代名詞で、는 はこの文で「私について言えば」という話題を作ります。たとえば 저는 학생이에요. は「私は学生です」です。 다른 は、基準となるものとは異なることを表す語で、ここでは「別の」という意味です。後ろの名詞を修飾します。다른 곳 で「別の場所」となります。人や物にも使え、たとえば 다른 의자 は「別の椅子」です。これは比較級ではなく、同じものではない対象を選ぶ表現です。 곳 は「場所」を表す名詞です。곳 は単独で場所を指せますが、다른 곳 のように修飾語を前に置くこともできます。例：조용한 곳에 가요. は「静かな場所へ行きます」です。 앉는 は「座る」を表す動詞 앉다 の現在連体形です。ここでは後ろの 게 と結び付き、「座ること」という内容を作っています。韓国語では動詞の現在連体形に -는 を付けます。例：읽는 책 は「読む本」です。したがって 앉는 自体は「座る」という動作を、後続要素を修飾する形で示しています。 좋을까요? は 좋다（よい、好ましい）に -(으)ㄹ까요? が付いた形です。ここでは「〜するほうがよいでしょうか」「〜するのがよいですか」と、話し手が望ましい選択を尋ねています。좋다 の語幹に、母音で始まる形ではなくこの場合の語形として -을까요? が付き、좋을까요? になります。-(으)ㄹ까요? は文脈により提案や相手の意向を尋ねる働きもありますが、この文では自分が別の場所に座るのがよいかを尋ねる用法です。 앉는 게 は 앉는 것이 が縮まった形です。것 は「こと」を表し、이 が付いた 것이 が口語で 게 になります。したがって 다른 곳에 앉는 게 좋을까요? は、直訳に近く組み立てると「別の場所に座ることがよいでしょうか」となります。곳에 の 에 は、座る場所を示す助詞です。 全体では、저는（私は）+ 다른 곳에（別の場所に）+ 앉는 게（座ることが）+ 좋을까요?（よいでしょうか）という構成で、「私は別の場所に座ったほうがいいですか」という意味です。話し手が自分の取る行動について、別の場所に座るのが適切かどうかを丁寧に尋ねる文です。

6. 지금은 다른 의자를 쓰세요.

   今は別の椅子を使ってください。

   지금은

   今は

   다른

   別の、異なる

   의자

   椅子

   쓰세요

   使ってください

   詳しい説明

   지금은 は「今」を表す 지금 に、話題を示す助詞 은 が付いた形です。ここでは「今は」と、現在の状況を話題にしています。은/는 は時間・場所・人などを話題として示し、後ろの内容との対比をにおわせることもあります。例: 오늘은 쉬어요.（今日は休みます。） 다른 は「別の、異なる」という意味です。形容詞 다르다（異なる）の名詞修飾形で、後ろの名詞を説明します。다르다 → 다른 + 名詞 という形で使います。다른 의자 は「別の椅子」です。これは数量を表す語ではなく、今使っているものなどとは異なる椅子を指します。例: 다른 방법을 찾아요.（別の方法を探します。） 의자 は「椅子」という名詞です。다른 의자 では、다른 がこの名詞を前から修飾しています。例: 의자가 있어요.（椅子があります。） 쓰세요 は「使ってください」です。動詞 쓰다（使う）の丁寧な依頼・指示の形です。この 쓰다 は「書く」などの意味でも使われますが、ここでは「使う」という意味です。-세요 は聞き手に丁寧に行動を求める形で、文脈によっては柔らかな指示にもなります。例: 이 펜을 쓰세요.（このペンを使ってください。） 全体では、지금은（今は）+ 다른 의자（別の椅子を）+ 쓰세요（使ってください）となり、「今は別の椅子を使ってください」という意味です。時間を示す 지금은 を文頭に置き、対象の 다른 의자 に対して、쓰세요 で相手に丁寧に使用を求めています。

7. 제가 이 의자를 옮길게요.

   私がこの椅子をどかします。

   제가

   私が

   이

   この

   의자

   椅子

   옮길게요

   動かします

   詳しい説明

   제가は、話し手自身を指す一人称代名詞 저 に主格助詞 가 が付いた形です。ここでは「私が」と、動作をする人を示します。저 はへりくだった言い方で、くだけた場面の 나 と対比できます。主格助詞は、母音の後では 가、子音の後では 이 になります。 이は、後ろの名詞を修飾する指示語で、「この」という意味です。話し手の近く、または会話上「この」として示される対象を表します。名詞の前では 이 의자 のように使い、그（その／それ）や 저（あの／あれ）と区別できます。 의자は「椅子」という名詞です。例えば、의자가 있어요. は「椅子があります」です。ここでは 이 に修飾されて、「この椅子」という名詞句になっています。 옮길게요は動詞 옮기다（動かす、移す）の語幹 옮기- に -(으)ㄹ게요 が付いた形です。옮기다 は、物を別の場所へ移す動作を表します。-(으)ㄹ게요 は、話し手がこれから行うことを申し出たり、約束したりする表現で、単なる未来の予測よりも「私がそうします」という話し手の意志が前面に出ます。母音で終わる語幹には通常 -ㄹ게요、子音で終わる語幹には -을게요 を付けます。例えば、제가 문을 열게요. は「私がドアを開けます」です。 全体では、제가（私が）+ 이 의자（この椅子）+ 옮길게요（私が動かします）という組み合わせです。したがって、「私がこの椅子をどかします」という意味になり、話し手がこの椅子を別の場所へ移すことを申し出ています。

8. 통로가 막히지 않게 그 의자를 벽에 붙여 놓으세요.

   その椅子を壁に寄せて、通路を空けてください。

   통로

   通路

   막히지 않게

   塞がらないように

   그

   その

   의자

   椅子

   벽에

   壁に

   붙여 놓으세요

   寄せておいてください

   詳しい説明

   통로는 ‘通路’라는 명사입니다. 뒤의 가는 이 명사를 막히다의 주어로 표시합니다. 문장에서는 통로가 막히지 않는 상태가 되도록 한다는 뜻입니다. 막히지 않게는 막히다(塞がる、詰まる)에 부정 표현 -지 않다가 결합하고, 여기에 -게가 붙은 형태입니다. -지 않게는 ‘〜しないように’라는 목적이나 바라는 결과를 나타냅니다. 막히다는 자동사이므로, 무엇인가를 막는 행위를 나타내는 타동사 막다와 구별할 수 있습니다. 그는 뒤의 명사를 꾸미는 지시어로 ‘その’이라는 뜻입니다. 여기서는 고정된 번역에 맞게 의자를 특정합니다. 지시어가 가리키는 구체적인 대상은 문맥에서 정해질 수 있습니다. 의자는 ‘椅子’라는 명사입니다. 실제 문장에서는 목적격 조사 를이 붙어 의자를이 되어, 벽 쪽에 붙여 두는 대상임을 나타냅니다. 를은 인용한 의자 자체의 일부가 아니라 뒤에 결합한 조사입니다. 벽에는 벽(壁)에 장소·방향을 나타내는 조사 에가 붙은 형태입니다. 여기서는 의자를 놓아 두는 목표 위치가 벽임을 나타냅니다. 에는 장소나 도착점 등을 표시할 수 있습니다. 붙여 놓으세요는 붙이다의 연결형 붙여와 보조 용언 놓다가 결합하고, 놓다에 정중한 요청형 -으세요가 붙은 표현입니다. 이 문맥의 붙이다는 의자를 벽 쪽에 밀착시키거나 기대어 두는 행위를 뜻하며, 자동사 붙다(붙다, 달라붙다)와 구별됩니다. 놓다는 그렇게 한 상태를 그대로 유지해 둔다는 뜻을 더합니다. 따라서 붙여 놓으세요는 ‘寄せておいてください’처럼 재사용할 수 있습니다. 문장 구조는 통로가 막히지 않게(通路が塞がらないように)라는 목적·바라는 결과 부분과 그 의자를 벽에 붙여 놓으세요(その椅子を壁に寄せておいてください)라는 요청 부분으로 이루어집니다. 전체적으로 ‘通路を空けるために、その椅子を壁に寄せておいてください’라는 뜻입니다.