散歩を趣味にする | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 걷는 게 취미예요?

   歩くのが趣味なの？

   걷는

   歩く

   게

   ことが

   취미

   趣味

   예요?

   ですか

   詳しい説明

   걷는 は「歩く」を表す動詞 걷다 の形です。ここでは後ろの名詞化されたまとまりを修飾するため、現在の連体形 -는 が付きます。걷다 は活用によっては 걸어요 のように形が変わりますが、-는 の前ではこの文のように 걷는 となります。例：저는 매일 걷는 것을 좋아해요.（私は毎日歩くことが好きです。） 게 はこの文では 것이 が縮まった形で、「ことが」に当たります。したがって 걷는 게 は 걷는 것이 と同じ構造で、「歩くことが」という意味です。会話では 것이 より 게 が自然によく使われます。ここでの 게 単独を一般的な「こと」として覚えるより、動詞の連体形＋게 で「〜することが」という型として覚えると再利用しやすくなります。 취미 は「趣味」という名詞です。걷는 게 취미 で「歩くことが趣味だ」という関係になります。例：독서가 취미예요.（読書が趣味です。） 예요? は名詞の後ろに付く丁寧な「ですか」に当たります。취미 は母音で終わる名詞なので 취미예요 となります。子音で終わる名詞の後では 이에요 を使います。例：학생이에요?（学生ですか。）この文では疑問符と上昇する問いかけによって、相手に「趣味なの？」と尋ねています。 全体では、걷는 게（歩くことが）＋취미예요?（趣味ですか）で、「歩くのが趣味なの？」という意味になります。

2. 시간이 있을 때 산책하는 걸 좋아해요.

   暇なときに散歩するのが好きだよ。

   시간이

   時間が

   있을 때

   あるとき

   산책하는

   散歩する

   걸

   〜のを

   좋아해요

   好きです

   詳しい説明

   시간이 は「時間が」という形です。시간（時間）に主格助詞 이 が付いています。ここでは「時間がある」という表現の一部で、時間の存在を表します。시간 は名詞なので、助詞を替えて 시간은（時間は）、시간을（時間を）のようにも使えます。 있을 때 は「あるとき／時間があるとき」です。있다（ある、いる）の語幹 있- に、時点を表す連体形 -을 と 때（とき）が続いています。この形は必ず未来を表すわけではなく、ここでは「時間があるとき」という条件・時を示します。子音で終わる語幹の後では -을 때、母音で終わる語幹の後では通常 -ㄹ 때 です。たとえば 갈 때 は「行くとき」です。この文では 시간이 있다 がまとまって「時間がある」という意味になります。 산책하는 は「散歩する」という動作を、後ろの名詞的な部分を修飾する形にしたものです。基本形は 산책하다（散歩する）で、語幹 산책하- に現在連体形 -는 が付いて 산책하는 になります。산책하는 사람 なら「散歩する人」です。ここでは後ろの 걸 と結び付き、「散歩すること」という内容を作ります。 걸 は口語的な縮約形で、것을（ことを）に当たります。것 は動作や事柄を名詞として扱う語で、ここでは 산책하는 것 が「散歩すること」です。걸 の 을 は目的格を示し、後ろの 좋아해요 が好む対象を表します。文章体では 산책하는 것을 좋아해요 とすることもできます。 좋아해요 は「好きです／好みます」です。基本形は 좋아하다 で、ここでは丁寧な現在形です。韓国語では好む対象を目的格で示して N을/를 좋아하다 と言います。たとえば 음악을 좋아해요 は「音楽が好きです」です。日本語の「好きだ」に近い意味でも、韓国語ではこの動詞が使われます。 全体では、시간이 있을 때（時間があるとき）を時の部分として先に置き、산책하는 걸（散歩することを）を 좋아해요（好きです）の対象にしています。そのため、固定訳の「暇なときに散歩するのが好きだよ」という意味になります。再利用できる型は N이/가 있을 때 V-는 걸 좋아해요（Nがあるとき、Vするのが好きです）です。

3. 보통 어디에 가요?

   普段はどこに行くの？

   보통

   普段は、通常は

   어디에

   どこに、どこへ

   가요

   行きます、行く

   詳しい説明

   보통 は「普段は、通常は」という副詞です。習慣的なことを述べるときに使えます。例：보통 아침에 운동해요.（普段は朝に運動します。） 어디에 は「どこに／どこへ」です。어디（どこ）に、場所や移動先を示す助詞 -에 が付いた形です。移動先を尋ねるときは 어디에 가요?（どこへ行きますか。）のように使います。어디에서 は動作が行われる場所を尋ねる形なので、移動先を尋ねるこの文の 어디에 とは役割が異なります。 가요 は動詞 가다（行く）の形です。語幹 가- に丁寧な -아요 が付き、가아요 ではなく母音が縮まって 가요 になります。ここでは「行きます」に当たり、疑問の文末として使われています。同じ形でも、文脈によって「行きます」という述べ方になります。例：어디에 가요?（どこへ行きますか。） 보통＋어디에＋가요? で、「普段は、どこへ行きますか？」という意味になります。보통 が習慣の範囲を示し、어디에 が行き先を尋ね、文末の 가요? が丁寧な質問を作っています。会話で相手の普段の行き先を尋ねる表現です。

4. 저는 공원에서 걸어요.

   私は公園を歩くよ。

   저는

   私は（話題）

   공원

   公園

   에서

   〜で（動作の場所）

   걸어요

   歩きます

   詳しい説明

   저는 は「私は」という話題を示します。저 は話し手を指す一人称代名詞で、聞き手に対してへりくだった形です。는 は話題助詞なので、「私について言えば」という組み立てになります。対照的に、主語として単に「私が」と言うときは 제가 を使います。 공원 は「公園」です。場所を表す名詞として、その後ろに場所の助詞を付けられます。例：학교（学校）→ 학교에서 공부해요（学校で勉強します）。 에서 は、動作や出来事が行われる場所を示し、ここでは「〜で」に当たります。場所へ到着する方向を示す 에 と区別します。例：공원에 가요 は「公園へ行きます」、공원에서 걸어요 は「公園で歩きます」です。 걸어요 は「歩きます」に当たる、丁寧な 해요体です。基本形は 걷다（歩く）です。語幹の末尾の ㄷ が母音で始まる語尾の前で ㄹ に変わるため、걷다 → 걸어요 となります。この変化は隣の名詞ではなく、動詞 걷다 自身に起きています。例：매일 걸어요 は「毎日歩きます」です。 この文では、저는 が「私は」、공원에서 が「公園で」、걸어요 が「歩きます」を表します。したがって全体で「私は公園で歩くよ／歩きます」という意味になり、固定された訳の「私は公園を歩くよ」に対応します。韓国語の 에서 は動作場所を示すため、日本語では文脈に応じて「公園で」または「公園を」と訳せます。

5. 길이 길어요?

   コースは長いの？

   길이

   道／コースが

   길어요?

   長いですか

   詳しい説明

   길이 は「道／コースが」という部分です。길 は「道、コース」という名詞で、後ろの 이 は主語を示す助詞です。名詞の最後に子音があるときに 이 を使い、母音で終わる名詞には 가 を使います。例：길이 짧아요.（道が短いです。） 길어요? は「長いですか」という質問です。基本形は 길다（長い）で、丁寧な現在形では 길어요 になります。길다 の語幹 길- に -어요 が付き、この形では語幹末の ㄹ が保たれます。反対の表現は 짧아요（短いです）です。例：이 길은 길어요?（この道は長いですか。） 全体では、길이（道／コースが）と 길어요?（長いですか）を合わせて、「コースは長いの？」という意味になります。韓国語では主語助詞 이 が付いた対象を、日本語では文脈に応じて「は」と訳せます。

6. 짧고 걷기 쉬운 길이에요.

   短くて、歩きやすい道だよ。

   짧고

   短くて

   걷기

   歩くこと

   쉬운

   容易な

   길

   道

   詳しい説明

   짧고 は形容詞 짧다（短い）の -고 形です。-고 で性質や動作を並べ、「〜くて／〜で」とつなぎます。ここでは「短くて」と、後ろの性質につながっています。例：작고 예뻐요.（小さくて、きれいです。） 걷기 は動詞 걷다（歩く）に名詞化の -기 が付いた形で、「歩くこと」を表します。-기 は動作を名詞のように扱う形です。ここでは次の 쉬운 と組み合わさり、「歩くことが容易な」という内容になります。걷다 はこの形でも語幹の母音変化を示さず、걷기 になります。 쉬운 は形容詞 쉽다（易しい、しやすい）の名詞修飾形で、「容易な／〜しやすい」と名詞を説明します。쉽다 は ㅂ 不規則活用をするため、名詞の前では 쉬운 になります。ここでは 걷기 쉬운 で「歩きやすい」という意味です。例：읽기 쉬운 책이에요.（読みやすい本です。） 길 は「道、コース」です。ここでは、前の 짧고 걷기 쉬운 がこの名詞を説明しており、「短くて歩きやすい道／コース」となります。길 自体はこの文では形を変えていません。 文末の 이에요 は、名詞 길 に続く丁寧な述べ方で、「道です」に当たります。したがって、짧고（短くて）＋ 걷기 쉬운（歩きやすい）＋ 길이에요（道です）を合わせると、「短くて、歩きやすい道だよ。」という意味になります。

7. 편안하겠어요.

   リラックスできそうだね。

   편안하

   快適だ・穏やかだ

   겠어요

   〜そうですね・〜でしょう

   詳しい説明

   편안하は、形容詞 편안하다（快適だ、心が安らかだ）の語幹です。この文では、ある場所や状態が「快適だ」という意味に関わります。現在の状態をそのまま述べるなら 편안해요（快適です）となります。편안하다の反対の表現としては、文脈に応じて 불편하다（不便だ、居心地が悪い）が使えます。 例：이 의자는 편안해요.（この椅子は快適です。）これは、椅子について現在そう感じていることを述べる文です。 겠어요は、語幹の後ろにつく -겠어요 の丁寧な形です。ここでは単純な未来だけでなく、見たことや状況にもとづく推測・見込みを表し、「〜そうです」「〜でしょう」に近い働きをします。したがって、話し手が何かの状態を予想していることが示されます。 例：맛있겠어요.（おいしそうです。）これは、実際に食べた経験ではなく、見た様子などからの判断を表せます。自分の現在の感想を述べる 맛있어요（おいしいです）とは使い分けます。 편안하と겠어요を合わせると、편안하겠어요は「快適そうです」「リラックスできそうです」という意味になります。文末の 요によって、丁寧な言い方になっています。全体の 편안하겠어요. は、対象が快適な状態になりそうだ、または快適だと判断できそうだという見込みを、やわらかく述べる表現です。

8. 우리 같이 거기에 갈 수 있어요.

   一緒にそこに行けるよ。

   우리

   私たちは／私たちが

   같이

   一緒に

   거기에

   そこへ

   갈

   行く

   수 있어요

   できる／可能です

   詳しい説明

   우리はここでは「私たち」を表す一人称複数の代名詞で、文の主体です。韓国語では文脈によって「私たちは」と「私たちが」のどちらに相当するかが変わります。この文では、話し手を含む複数の人が一緒に行くという読みです。 같이は「一緒に」という副詞です。動作をする人々が同じ動作を共にすることを示します。たとえば 같이 먹어요 は「一緒に食べましょう／一緒に食べます」です。함께も「一緒に」という近い意味の語ですが、같이は日常会話でよく使われます。 거기에は、この文では「そこへ」を表します。거기（そこ）に場所・方向を示す助詞 에 が付いた形です。가다（行く）と結び付くため、行き先を示します。여기에（ここへ）や 저기에（あそこへ）は、거기の語幹が変化した形ではなく、指示する場所の距離・位置に応じた別の指示語に 에 が付いた形です。 갈は動詞 가다（行く）の形です。가다の語幹 가- に、後ろの 수 と結び付く -(으)ㄹ の形の -ㄹ が付いて 갈 になります。-(으)ㄹ 수 있다 は「〜することができる」という再利用しやすい型です。母音で終わる語幹では -ㄹ 수 있다、子音で終わる語幹では通常 -을 수 있다 を使います。たとえば 볼 수 있어요 は「見ることができます」です。 수 있어요は、前の 갈 と合わせて 갈 수 있어요 となり、「行くことができる」という意味になります。ここでの 수 は可能・不可能を表す型に用いられる依存名詞で、있어요 と組み合わさります。文末の -어요 は丁寧な会話体です。したがって、この部分は前の動詞と合わせて「行けます／行くことができます」と述べます。 全体では、우리（私たち）が 같이（一緒に） 거기에（そこへ） 갈 수 있어요（行くことができる）という組み立てで、「私たちは一緒にそこへ行けるよ」という意味になります。우리 + 같이 + 場所에 + 動詞-(으)ㄹ 수 있어요 の型にすると、たとえば 우리 같이 공원에 갈 수 있어요 は「私たちは一緒に公園へ行けます」です。