写真撮影と静かな通り | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 너는 사진을 찍어?

   あなたは写真を撮るの？

   너는

   あなたは

   사진

   写真

   찍어

   撮る

   詳しい説明

   너는 は「あなたは」。너 は親しい相手などに使う二人称単数の代名詞で、는 は話題を示す助詞です。くだけた文体なので、相手との関係に応じて使います。対照的に 저는 は「私は」で、저 は自分を低める丁寧な一人称です。 사진 は「写真」。ここでは 을 と結びついた 사진을 が動作の対象を表します。韓国語では「写真を撮る」を 사진을 찍다 と言います。子音で終わる名詞 사진 の後ろでは、目的格助詞は 을 になります。 찍어 は、この文脈で「撮るの？」という意味です。基本形は 찍다 で、語幹 찍- に -어 が付いた形が 찍어 です。この活用では ㄱ は消えず、찍 の末尾に残っています。くだけた文末の形で、ここでは疑問符と上昇する言い方によって質問になります。例：뭐 찍어? は「何を撮るの？」です。 全体では、너는（あなたは）＋ 사진을（写真を）＋ 찍어?（撮るの？）で、「あなたは写真を撮るの？」という意味になります。親しい相手などに、写真を撮るかどうかをくだけた文体で尋ねる表現です。

2. 나는 작은 카메라를 거의 매일 써.

   私は小さなカメラをほとんど毎日使うよ。

   나는

   私は

   작은

   小さい

   카메라

   カメラ

   거의 매일

   ほとんど毎日

   써

   使う

   詳しい説明

   나는 は 나（私）に主題を示す 는 が付いた形です。ここでは話し手自身を主題にして「私は」と述べています。나 は一人称単数の代名詞で、나는 はくだけた会話で使える形です。 작은 は「小さい」という形容詞 작다 が、後ろの名詞を修飾する形になったものです。작다 → 작은 のように、名詞の前ではこの形を使います。例えば 작은 집 は「小さい家」です。작은 自体が変化した形であり、카메라 が形容詞の語幹ではありません。 카메라 は「カメラ」という名詞です。작은 카메라 で「小さいカメラ」となります。目的語を示す助詞 를 も含めて 작은 카메라를 とすると、「小さいカメラを」という形です。 거의 매일 は「ほとんど毎日」です。거의 が「ほとんど」として 매일（毎日）を修飾しています。거의 は頻度を少し下げる語なので、매일 だけなら「毎日」、거의 매일 なら「ほとんど毎日」です。 써 は「使う」という動詞 쓰다 の語幹 쓰- に、くだけた文末の -어 が付いた形です。쓰다 → 써 となります。ここではカメラを使うことを現在の習慣として述べています。例えば 이 앱을 써. は「このアプリを使うよ」です。써 はくだけた文体なので、親しい相手との会話に合います。 全体では、나는（私は）＋ 작은 카메라를（小さいカメラを）＋ 거의 매일（ほとんど毎日）＋ 써（使うよ）という組み立てです。したがって「私は小さなカメラをほとんど毎日使うよ。」という意味になります。

3. 너는 무엇을 찍는 것을 좋아해?

   あなたは何を撮るのが好き？

   너는

   あなたは

   무엇을

   何を

   찍는 것

   撮ること

   좋아해

   好き？

   詳しい説明

   너는 は「あなたは」という主題を示します。너 は親しい相手に使う二人称代名詞で、는 は主題を表す助詞です。丁寧な場面では別の呼び方や敬語表現を選ぶことがあります。 무엇을 は「何を」です。무엇 が疑問詞「何」、을 が目的語を示す助詞です。会話では 뭐를 や、より縮まった 뭘 も使われますが、ここでは 무엇을 という形です。 찍는 것 は「撮ること」です。찍다 が「撮る、写す」に当たる基本形で、찍는 は現在の連体形として後ろの 것 を修飾しています。것 は行為や事柄を名詞として扱う語です。したがって、動作を名詞化する 동사の連体形 + 것 という形を、읽는 것（読むこと）や 배우는 것（学ぶこと）のようにも再利用できます。 좋아해 はここでは「好き？」です。基本形は 좋아하다（好む、好きだ）で、좋아해 は親しい相手に使うくだけた現在形です。文末を上げて発音すると質問になります。より丁寧には 좋아해요? と言えます。 全体では、너는（あなたは）+ 무엇을 찍는 것（何を撮ること）+ 좋아해?（好き？）となり、「あなたは何を撮るのが好き？」という意味です。ここで 무엇을 は 찍다 の目的語で、찍는 것 全体が 좋아해 の対象になっています。くだけた会話で、相手の好みを尋ねる表現です。

4. 나는 조용한 거리가 제일 좋아.

   静かな通りが私のお気に入りだよ。

   나는

   私は

   조용한

   静かな

   거리

   通り

   제일

   いちばん

   좋아

   好きだ

   詳しい説明

   나는 は 나（私）に主題を示す 는 が付いた形です。ここでは「私は」を表します。나 は話し手を指す一人称代名詞で、는 は文の主題を提示します。丁寧さを上げると、たとえば 저는 のような形も使えますが、この文の 나는 はくだけた話し方です。 조용한 は「静かな」という意味で、形容詞の基本形 조용하다 から、名詞を修飾する現在の形 조용한 になっています。韓国語ではこの形を名詞の前に置きます。たとえば 조용한 카페 は「静かなカフェ」です。ここで形を変えているのは 거리 ではなく、조용하다 です。 거리 は「通り」です。文脈によっては「街路」などを指す名詞として使われます。조용한 거리 で「静かな通り」となり、形容詞が名詞の前でその性質を説明しています。 제일 は「いちばん」という程度を表す副詞です。比較の対象の中で最も高い程度を示し、가장 も同じく「最も／いちばん」という意味で使えます。たとえば 이것이 제일 좋아요 は「これがいちばん好きです」です。제일 自体が「好き」という意味を持つのではなく、後ろの 좋아 の程度を高めています。 좋아 は形容詞 좋다（よい、好きだ）のくだけた現在形です。この文では「好きだ」「お気に入りだ」という意味で、話し手が静かな通りを最も好むことを表します。좋다 は対象への好みを述べるときにも使われ、丁寧な形なら 좋아요 になります。ここで活用しているのは 거리 ではなく、좋다 です。 全体では、나는 が「私は」という主題を示し、조용한 거리 が「静かな通り」、제일 좋아 が「いちばん好きだ」を表します。したがって 나는 조용한 거리가 제일 좋아. は、「私は静かな通りがいちばん好きだよ。」「静かな通りがお気に入りだよ。」という意味です。거리 に付いた 가 は、제일 좋아 の好みの対象を示しています。文末の -아 形は、親しい相手に使うくだけた言い方です。

5. 내가 한 장 봐도 돼?

   私は一枚見てもいい？

   내가

   私が

   한 장

   一枚

   봐도 돼?

   見てもいい？

   詳しい説明

   내가 は「私が」。나（私）に主格助詞 가 が付いた形で、話し手を動作の主体として示す。나는 のように 는 を付けると話題を示す形になるが、この文では「見る」人を明確にしている。 한 장 は、平たい物や写真などを数える「一枚」。한 は数詞 하나（一つ）が名詞・助数詞の前で使われる形で、장 は紙・写真などに使う助数詞である。したがって、ここで数えているのは後続の文脈にも合う写真の一枚である。例：사진 두 장을 보냈어요.（写真を二枚送りました。） 봐도 돼? は「見てもいい？」。보다（見る）の語幹に許可を表す -아도 되다 が付き、보아도 が縮まって 봐도 になる。돼? は 되다（よい・可能である）のくだけた疑問形である。この型は「〜してもよいか」を尋ねるときに使える。例：여기 앉아도 돼?（ここに座ってもいい？） 全体では、내가（私が）＋한 장（一枚）＋봐도 돼?（見てもいい？）となり、「私が一枚見てもいい？」という、写真などを一枚見る許可を話し手が尋ねる表現になる。くだけた会話で使う言い方である。

6. 여기 내가 집 근처에서 찍은 사진 한 장이야.

   これは私が家の近くで撮った一枚だよ。

   여기

   ここ

   내가

   私が

   집

   家

   근처에서

   近くで

   찍은

   撮った

   사진

   写真

   한 장이야

   一枚だよ

   詳しい説明

   여기は、話し手が示しているものを「ここに／ほら」と提示する表現です。この文では、後ろの写真を「ほら、ここにある」と示しています。場所をたずねる 어디（どこ）とは異なり、여기は「ここ」を指します。 내가は「私が」で、나（私）に主格の助詞 -가 が付いた形です。ここでは、写真を撮った人が話し手であることを示します。나는 の -는 は話題を示すのに対し、내가 の -가 はこの修飾節の動作主を示しています。 집は「家」です。短い名詞なので、後ろに別の名詞を続けて 집 근처（家の近く）のように、場所の関係を表せます。 근처에서は「近くで」です。근처（近く）に場所での動作を示す -에서 が付いています。-에서は、その場所で何かをすることを表します。例えば、학교에서 공부해요 は「学校で勉強します」です。ここでの 집 근처에서 は「家の近くで」という撮影場所です。 찍은は「撮った」です。基本形は 찍다（撮る）で、過去の連体形 찍은 になり、後ろの名詞 사진 を修飾します。つまり 내가 ... 찍은 사진 は「私が……で撮った写真」です。現在の連体形なら 찍는 사진（撮っている／撮る写真）、未来・予定なら 찍을 사진（撮る予定の写真）のように変わります。찍은の過去性は、写真そのものが過去に存在するというより、撮影という動作がすでに完了していることを示します。 사진は「写真」です。韓国語では写真を数えるとき、一般に助数詞 장 を使い、사진 한 장 は「写真一枚」です。사진が名詞で、数える単位を表すのは後ろの 장 です。 한 장이야は「一枚だよ」です。한は数詞 하나（一つ）が助数詞の前で使われる形で、장は紙・写真など平たい物を数える助数詞です。이야は名詞の後ろに付くくだけた「だよ」で、한 장 + 이야 がこの形になります。丁寧な言い方なら 한 장이에요 です。ここでは、提示したものを一枚の写真だと説明しています。 全体では、여기（ほら、ここに）＋ 내가 집 근처에서 찍은（私が家の近くで撮った）＋ 사진 한 장이야（写真一枚だよ）という構成です。したがって、「これは、私が家の近くで撮った一枚だよ」という意味になります。내가は 찍은 の動作主で、집 근처에서は撮影場所、찍은は後ろの 사진を説明しています。くだけた会話で使う自然な提示表現です。

7. 단순하고 선명해 보여.

   それはシンプルで、はっきりして見えるね。

   단순하고

   シンプルで

   선명해

   はっきりして

   보여

   見える

   詳しい説明

   단순하고 は 단순하다（シンプルだ）の語幹に -고 が付いた形です。-고 は形容詞や動詞を次の内容につなぎ、「〜で、そして…」という並列を作ります。例：작고 예뻐요 は「小さくて、きれいです」です。 선명해 は 선명하다（はっきりしている、鮮明だ）の 해 形です。ここでは後ろの 보여 と結びついて、선명해 보여（はっきりして見える、はっきりしているように見える）という形を作っています。선명하다 の反対としては、文脈に応じて 흐리다（ぼやけている）が使えます。例：사진이 흐려 보여요 は「写真がぼやけて見えます」です。 보여 は 보이다（見える、見えるように感じられる）の形で、ここでは形容詞の語幹に続く -아/어 보이다 の構文の一部です。この構文は、話し手が見た印象として「〜に見える」を表します。보다（見る）の単純な「見る」とは異なります。例：피곤해 보여요 は「疲れて見えます」です。 全体では、단순하고（シンプルで）と 선명해 보여（はっきりして見える）が並び、「それはシンプルで、はっきりして見えるね」という意味になります。主語は表に出ていませんが、前の文の写真を指す「それ」として理解できます。文末の -어 形は、ここではくだけた会話調の終わり方です。

8. 나는 시간이 있을 때마다 연습해.

   私は時間があるときはいつも練習するよ。

   나는

   私は／私の場合は

   시간

   時間

   있을

   ある、持っている

   때마다

   〜のたびに

   연습해

   練習するよ

   詳しい説明

   나는は、1人称単数の代名詞 나（私）に話題を示す助詞 는 が付いた形です。ここでは「私は」を話題として提示します。主語を明示する形では 내가（私が）のようになります。例：나는 학생이야. — 「私は学生だよ。」 시간は「時間」という名詞です。この文では 시간이 있다（時間がある）というまとまりの一部で、「時間がある、時間が取れる」という意味になります。시간이 있어. は「時間があるよ。」です。이は、ここでは引用した 시간 の後ろに続く主格助詞です。 있을は 있다（ある、いる、持っている）の語幹 있- に、名詞を修飾する -(으)ㄹ が付いた形です。後ろの 때（時）と結び付き、있을 때 で「ある時／時間がある時」を表します。この形の -(으)ㄹ は、単純な過去を表す形ではありません。例：시간이 있을 때 읽어. — 「時間がある時に読んで。」 때마다は、名詞 때（時）に助詞 마다（毎に、それぞれ）が付いた形です。시간이 있을 때마다 で「時間があるたびに」「時間がある時は毎回」という反復を表します。마다は他の名詞にも付けられます。例：날마다 운동해. — 「毎日運動する。」 연습해は 연습하다（練習する）のくだけた丁寧でない終止形です。연습하- の 하 が活用して 해 になっています。ここでは、話し手が時間のあるたびに行う現在の習慣を表します。親しい相手に使う語体で、より丁寧に言うなら 연습해요 です。例：매일 발음을 연습해. — 「毎日、発音を練習するよ。」 文全体では、나는 が話題を示し、시간이 있을 때마다 が「時間があるそれぞれの時」を表し、연습해 がその時に行う習慣的な行動を述べています。したがって、固定訳どおり「私は時間がある時はいつも練習するよ。」「時間があるたびに練習するよ。」という意味になります。文末の 해 は、親しい相手に向けるくだけた語体です。