列の最後尾を尋ねる | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 이 줄의 끝은 어디예요?

   この列の最後はどこですか。

   이

   この

   줄

   列

   끝

   終わり・最後

   어디예요?

   どこですか

   詳しい説明

   이 は、話し手に近いものを指す「この」です。韓国語の 이 自体は数を表さないので、単数だけでなく、文脈によって複数の名詞にも使えます。例：이 책 は「この本」です。 줄 は、ここでは人や物が並ぶ「列」です。文脈によっては「線」や「行」などを表すこともありますが、この文では「列」の意味です。 끝 は「終わり」「端」「最後」です。ここでは列の最後尾、つまり列が終わる位置を指します。길의 끝 は「道の終わり」という使い方です。 줄의 の 의 は、前の名詞と後ろの名詞の関係を示します。줄（列）と 끝（終わり）をつないで、「列の最後尾」という名詞句を作ります。 어디예요? は、場所を尋ねる「どこですか」です。어디 が「どこ」を表し、예요 は名詞などを丁寧に述べる形です。場所を答える例として、문 옆에 있어요. は「ドアのそばにあります」です。 全体では、이 줄（この列）＋의 끝（の最後尾）＋어디예요?（どこですか）という構成で、「この列の最後はどこですか」という意味になります。丁寧に列の最後尾の位置を尋ねる表現です。

2. 줄의 끝은 문 옆에 있어요.

   最後尾はドアのそばです。

   줄

   列

   끝

   最後尾・端

   문

   ドア

   옆에

   そばに

   있어요

   あります

   詳しい説明

   줄はここでは、人が並んでいる「列」です。文脈によっては「線」や「行」なども表しますが、この文では前の質問の「この列」と同じ意味です。줄의の의は、後ろの名詞との所属・関係を示し、「列の」という形を作ります。 끝は「終わり」「端」で、줄의 끝では列の最後の部分、つまり「列の最後尾」を表します。끝は場所や物の終端にも使えます。例：길의 끝（道の終わり）。 문は「ドア」です。ここでは、列の最後尾が位置する目印として使われています。 옆에の옆は「そば」「横」、에は場所を示す助詞です。したがって문 옆에は「ドアのそばに」という場所を表します。에は位置だけでなく、到着先や時点などにも使われますが、ここでは位置です。 있어요は、存在・位置を表す있다の丁寧な現在形です。人や物がある場所にいる・あることを述べます。例：책이 책상 옆에 있어요.（本が机のそばにあります。） 줄의 끝은で「列の最後尾は」を話題として取り上げ、문 옆에 있어요で「ドアのそばにあります」とその位置を述べています。全体で「列の最後尾はドアのそばです」という意味になります。

3. 제가 거기에서 기다리면 돼요?

   私はそこで待てばいいですか。

   제가

   私が

   거기에서

   そこで

   기다리면 돼요?

   待てばいいですか

   詳しい説明

   제가 は 저（私）に主格助詞 가 が付いた形です。ここでは「私が」が、後ろの 기다리면 の動作主になります。저 は、話し手が自分を指す丁寧な一人称で、나 より改まった形です。는 を付けた 저는 なら「私は」と話題を示す形になります。 거기에서 は「そこで」です。거기 は聞き手から離れた場所を指す語で、여기（ここ）、저기（あそこ）と対比できます。에서 は、その場所で動作が行われることを示します。したがって、動作の場所には 거기에서 기다리다（そこで待つ）のように使えます。存在や到着先を表す場合の 에 とは役割が異なります。 기다리면 돼요? は「待てばいいですか」です。기다리다 が「待つ」という動詞の基本形で、語幹 기다리- に条件・前提を表す -면 が付いた 기다리면（待てば／待つなら）になっています。ここでは主語 제가 があるため、「私が待てば」という意味です。たとえば 여기에서 기다리면 돼요. は「ここで待てばいいです」です。 돼요 は 되다（よい状態になる、差し支えない）の丁寧な現在形 되어요 が縮まった形です。V-(으)면 돼요 は、動詞と結び付いて「Vすればよい」「Vすれば大丈夫だ」という許可・必要な行動を表します。疑問形の V-(으)면 돼요? では、その行動でよいかを尋ねます。たとえば 이쪽으로 가면 돼요? は「こちらへ行けばいいですか」です。 全体では、제가（私が）＋ 거기에서（そこで）＋ 기다리면 돼요?（待てばいいですか）という組み合わせです。したがって、話し手が指定された場所で待つことでよいかを尋ねる「私はそこで待てばいいですか」という意味になります。丁寧ですが、日常会話で自然に使える尋ね方です。

4. 마지막 사람 뒤에 서세요.

   最後の人の後ろに並んでください。

   마지막

   最後の

   사람

   人

   뒤에

   後ろに

   서세요

   立ってください／並んでください

   詳しい説明

   마지막は、順序や位置が最後であることを表し、後ろの名詞を修飾します。ここでは사람を修飾して「最後の人」です。順序の反対側を表す基本的な表現には첫 번째（最初の、1番目の）があり、例として첫 번째 사람は「最初の人」です。 사람は「人」という名詞です。人を数えるときは、例として한 사람（一人）、두 사람（二人）のように使います。この文の사람は人数を述べるのではなく、마지막と結び付いて順番上の「最後の人」を表します。 뒤에は뒤（後ろ）に位置を表す助詞에が付いた形で、「後ろに」を表します。例として문 뒤에 있어요は「ドアの後ろにいます」です。前の位置なら앞에（前に）を使います。この文では、最後の人を基準にした後ろの位置を示しています。 서세요は、動詞서다（立つ）の丁寧な依頼・指示の形です。語幹서-に丁寧な語尾-(으)세요が付きますが、서-のように母音で終わる語幹では으を入れず、서세요になります。基本的には「立ってください」ですが、列に並ぶ場面では「並んでください」という意味になります。この文では固定訳に対応して、後ろの位置に並ぶよう求めています。 全体は마지막 사람（最後の人）＋뒤에（その後ろに）＋서세요（立ってください／並んでください）という構成です。したがって、文全体で「最後の人の後ろに並んでください」となります。

5. 표지판을 못 봤어요.

   案内表示を見落としました。

   표지판

   案内表示

   못

   〜できず

   봤어요

   見ました

   詳しい説明

   표지판 は「案内表示、標識」という名詞です。助詞を付けると、표지판이（案内表示が）、표지판을（案内表示を）のように使えます。例：표지판을 읽었어요.（案内表示を読みました。） 못 は、後ろの動詞の行為をできなかったことや、結果として実現できなかったことを表す副詞です。ここでは 보다（見る）の前に置かれ、못 보다 で「見ることができない／見られない」という意味になります。これに対して 안 보다 は「見ない」という否定で、行為をしないという選択を表す場合があります。両者は、できなかったことを表すか、行為が行われなかったことを表すかで異なります。 봤어요 は動詞 보다（見る）の過去の丁寧な形です。보다 の過去形 보았어요 が縮まって 봤어요 になります。보다 は「見る」を表し、文脈によっては別の意味もありますが、ここでは案内表示を視認する意味です。例：영화를 봤어요.（映画を見ました。） 못 と 봤어요 が結び付いた 못 봤어요 は、直訳に近くは「見ることができませんでした」ですが、この文では案内表示を見落とした、という意味になります。표지판을 は「案内表示を」という目的語で、못 봤어요 はそれを見落としたことを述べています。したがって、文全体は「案内表示を見落としました」という意味です。丁寧な会話で使える表現です。

6. 문 옆에 표지판이 붙어 있어요.

   案内表示はドアの隣に掲示されています。

   문

   ドア

   옆에

   隣に

   표지판

   案内表示

   붙어 있어요

   貼られています

   詳しい説明

   문은 여기서固定訳が示す「ドア」です。韓国語では文脈により「門」などを指すこともありますが、この文ではドアを表します。例：문을 열어요.（ドアを開けます。）ここでは助詞 을 が付いて目的語になっています。 옆에は「隣に／横に」という場所を表します。옆が「隣・横」、-에が場所を示す助詞です。문 옆에で「ドアの隣に」となります。例：의자 옆에 가방이 있어요.（いすの隣にかばんがあります。） 표지판は「表示・案内板」です。この文では固定訳に合う「案内表示」を指します。人や物を案内する表示を表す名詞です。例：표지판을 따라가세요.（案内表示に従って進んでください。） 붙어 있어요は「貼られています／付いた状態です」という意味です。基本形は 붙다（付く、貼り付く）で、붙어 있다 は「付いた状態が続いている」ことを表します。있어요 はその丁寧な現在形です。自分で貼る動作を述べる 붙여요（貼ります）とは異なり、ここでは表示がすでに付いている状態に焦点があります。例：벽에 사진이 붙어 있어요.（壁に写真が貼られています。） 문 옆에で場所を示し、표지판이でその場所にある対象を示します。표지판の後ろの 이 は、表示が状態の主体であることを示す助詞です。最後の 붙어 있어요 が「付いた状態である」と述べるため、全体で「案内表示はドアの隣に掲示されています」という意味になります。丁寧な日常会話で使える表現です。

7. 저는 줄 뒤로 갈게요.

   私は最後尾へ行きます。

   저는

   私は

   줄

   列

   뒤로

   後ろへ

   갈게요

   行きます

   詳しい説明

   저는 は「私は」のように、話し手を話題として示す形です。저 は自分を指す丁寧な一人称代名詞で、는 は話題を示す助詞です。主語を特に示す 제가 と比べると、저는 は「私は」という話題提示の感じになります。 줄 はここでは「列」という名詞です。人が順番を待つ列を表します。たとえば 줄을 서요 は「列に並びます」で、줄 に目的格助詞 을 が付きます。 뒤로 は「後ろへ／最後尾のほうへ」という方向を表します。뒤 は「後ろ」、-로 は移動の方向を示す助詞です。この文では、固定訳に対応して、列の最後尾へ向かう意味になります。位置を表す「後ろに」と方向を表す 뒤로 を区別できます。 갈게요 は動詞 가다（行く）の語幹 가- に -ㄹ게요 が付いた形です。話し手が自分の意志や、その場で引き受ける行動を相手に伝える丁寧な表現で、ここでは「行きます」「行くことにします」に当たります。-ㄹ게요 は単なる未来の予測ではなく、話し手が実行する意向を示します。母音で終わる語幹には通常 -ㄹ게요、子音で終わる語幹には -을게요 を付けます。例：기다릴게요 は「待ちます／待っておきます」です。 全体では、저는（私は）＋줄（列）の 뒤로（後ろへ）＋갈게요（行きます）となり、「私は列の最後尾へ行きます」という意味です。丁寧に、自分がその方向へ移動する意向を伝える文です。

8. 거기에서 사람들이 줄을 서고 있어요.

   そこから人が列に並んでいます。

   거기에서

   そこから

   사람들이

   人々が

   줄을

   列を

   서고 있어요

   並んでいます

   詳しい説明

   거기에서는 거기(そこ)와 에서의 결합です。この文では固定された訳に従い、「そこから」と理解します。에서は動作が行われる場所や出発点を示します。場所を指す語なので、ここだけでは「そこ」が具体的にどこかまでは示されません。 사람들이は「人々が」です。사람が「人」、들が複数を表す要素、이が主語を示す助詞です。したがって、単数の「人が」なら通常 사람이、複数の「人々が」なら 사람들이 になります。例：아이들이 웃고 있어요.（子どもたちが笑っています。） 줄을の 줄は「列・行列」、을は目的語を示す助詞です。韓国語では「列に並ぶ」を、文字どおりには「列を立つ」に当たる 줄을 서다 という組み合わせで表します。을は、子音で終わる名詞の後に使われ、母音で終わる名詞の後では 를を使います。 서고 있어요は、基本形 서다（立つ）からできています。서다の語幹 서-に -고 있다を付けると、動作が進行中であることを表します。ここでは 줄을 서다という組み合わせなので、「立っています」ではなく「並んでいます」という意味になります。있어요は丁寧な現在形です。例：사람들이 버스를 기다리고 있어요.（人々がバスを待っています。） 全体では、거기에서が場所・出発点を示し、사람들이が行為者、줄을 서고 있어요が進行中の「列に並ぶ」という動作を表します。したがって、固定訳に対応する意味は「そこから人が列に並んでいます」です。前の文の 줄（列）ともつながり、ここでは列に並ぶという用法が自然です。