次の作業を決める | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 지금 무엇을 할까요?

   今、何をしましょうか。

   지금

   今

   무엇을

   何を

   할까요?

   しましょうか

   詳しい説明

   지금は「今」という時点を表す副詞です。文の先頭に置くと、行動の時を示します。例：지금 가요.（今、行きます。） 무엇을は「何を」です。무엇は対象を尋ねる疑問代名詞で、-을は動作の対象を示す助詞です。会話では무엇을が縮まって뭘になることもあります。例：무엇을 먹어요?（何を食べますか。） 할까요?は、動詞하다（する）の語幹하-に、提案や相手への相談を表す-(으)ㄹ까요?が付いた形です。母音で終わる하-には-ㄹ까요?が付き、하 + ㄹ까요から할까요?になります。この文では、話し手が相手と一緒に何をするかを尋ねる「しましょうか」という意味です。-(으)ㄹ까요?は、相手の意向を尋ねたり、行動を提案したりする形です。例：같이 갈까요?（一緒に行きましょうか。） 全体では、지금（今）+ 무엇을（何を）+ 할까요?（しましょうか）という構成で、「今、何をしましょうか。」となります。무엇을が하다の対象を示し、할까요?がその行動について提案・相談する働きをします。

2. 짧은 목록부터 시작해요.

   短いリストから始めましょう。

   짧은

   短い

   목록

   リスト

   부터

   〜から

   시작해요

   始めましょう

   詳しい説明

   짧은 は「短い」。基本形は 짧다 で、名詞を前から修飾すると 짧은 になります。したがって 짧은 목록 は「短いリスト」です。例: 짧은 문장 —「短い文」。 목록 は「リスト、一覧」を表す名詞です。ここでは、これから始める対象を指します。例: 목록을 확인해요 —「リストを確認します」。 부터 は、動作や順序の出発点を示す助詞で、「〜から」に当たります。목록부터 で「リストから」「まずリストを起点に」という意味になります。順序の起点を表す 부터 は、場所からの移動を表す 에서 とは別の働きをします。例: 이것부터 해요 —「これからやります／まずこれをします」。 시작해요 は「始めます」「始めましょう」という意味で、基本形は 시작하다（始める）です。시작해요 の -해요 は、丁寧なくだけた文体の形です。この文では、前の「何をしましょうか」という流れと固定訳に合うため、聞き手を含む提案として「始めましょう」と解釈します。例: 지금 시작해요 —「今始めましょう」。 全体では、짧은 목록（短いリスト）に 부터（〜から）を付けて出発点を示し、시작해요（始めましょう）と組み合わせています。そのため、짧은 목록부터 시작해요. は「短いリストから始めましょう」という提案になります。

3. 파일을 검토하기 전에 그 목록을 끝낼까요?

   ファイルを確認する前に、そのリストを終わらせましょうか。

   파일

   ファイル

   검토하기 전에

   確認する前に

   그

   その

   목록

   リスト

   끝낼까요?

   終わらせましょうか

   詳しい説明

   파일は「ファイル」です。韓国語の名詞で、文中では目的語を示す助詞 을 が続いて 파일을 となっています。파일을 검토하다 で「ファイルを確認する／検討する」です。 검토하기 전에は「確認する前に」です。검토하다（確認する・検討する）に、動作を名詞のようにする -기 と「前に」を表す 전에 が続いています。동사 + 기 전에 は「〜する前に」という再利用しやすい型です。例：자기 전에 책을 읽어요.—「寝る前に本を読みます。」ここで 검토하기 は 검토하다 の語幹に -기 が付いた形で、過去形ではありません。 그は、話し手と聞き手に共有されている対象を指す「その／あの」に当たる指示語です。この文では固定訳に沿って、後ろの 목록 を指して「そのリスト」と理解できます。韓国語では名詞の前に置きます。例：그 파일—「そのファイル」。 목록は「リスト」です。文中では目的語を示す 을 が続いて 목록을 となっています。짧은 목록なら「短いリスト」で、목록を修飾する形容詞的な語が前に置かれます。 끝낼까요?は、ここでは「終わらせましょうか」と提案する表現です。基本形は 끝내다（終える、終わらせる）で、끝내- に -(으)ㄹ까요? が付いた形です。-(으)ㄹ까요? は相手に一緒にすることを提案したり、相手の意向を尋ねたりするときに使います。語幹が母音で終わる 끝내다 では -ㄹ까요? となります。自動詞の「終わる」끝나다 と区別し、끝내다 は何かを「終えさせる／終える」という他動詞です。例：이 일을 오늘 끝낼까요?—「この仕事を今日終わらせましょうか。」 全体では、파일을 검토하기 전에（ファイルを確認する前に）という時点を示し、그 목록을 끝낼까요?（そのリストを終わらせましょうか）と提案しています。したがって、文全体は「ファイルを確認する前に、そのリストを終わらせましょうか。」という意味になります。

4. 일을 나누면 빨리 끝낼 수 있어요.

   仕事を分ければ、すぐに終えられます。

   일을

   仕事を

   나누면

   分ければ

   빨리

   早く

   끝낼 수 있어요

   終えられます

   詳しい説明

   일을の 일 は、ここでは「仕事、作業」を表す名詞です。을 は目的語を示す助詞で、後の動作の対象が 일 であることを示します。일 は文脈によって「用事」「出来事」などを表すこともありますが、この文では仕事・作業という意味です。 나누면 の基本形は 나누다（分ける、分担する）です。나누다 に条件を表す -면 が付いた形で、「分ければ」「分担すると」という意味になります。ここでは仕事を分けることが条件です。例：책을 나누면 더 빨리 읽을 수 있어요.（本を分けて読めば、もっと早く読めます。） 빨리 は動作の速さや、完了までの早さを表す副詞で、この文では「早く」という意味です。関連する形容詞は 빠르다（速い、早い）です。빨리 は名詞ではなく、ここでは 끝낼 という動作を修飾しています。反対の速さを表す副詞として 천천히（ゆっくり）があります。 끝낼 수 있어요 は「終えることができます」「終えられます」という可能の表現です。中心となる動詞の基本形は他動詞 끝내다（終える、終わらせる）で、끝낼 は 끝내다 に可能表現の一部である -(으)ㄹ 수 が続く形です。있어요 は 있다 の丁寧な形で、ここでは可能であることを表します。끝내다 の対象は前の 일을 です。例：오늘 일을 끝낼 수 있어요.（今日、仕事を終えられます。） 全体では、일을 나누면 が「仕事を分ければ」という条件を示し、빨리 がその場合の完了の早さを加え、끝낼 수 있어요 が「終えられます」という可能性を示します。したがって、文全体は「仕事を分ければ、すぐに終えられます」という意味です。

5. 그러면 제가 첫 부분을 맡을게요.

   では、私が最初の部分を担当します。

   그러면

   では／それなら

   제가

   私が

   첫

   最初の

   부분

   部分

   맡을게요

   担当します

   詳しい説明

   그러면 は、直前の内容を受けて「では／それなら」と次の行動へつなぐ表現です。この文では、仕事を分けるという流れを受けて、話し手が担当を申し出ています。条件を表す -면 と同じ形に見えても、ここでは文全体をつなぐ副詞として使われています。 제가 は「私が」です。저（私）に主格助詞 가 が付いた形で、話し手自身を主語として示します。저는 なら「私は」と話題を示し、제가 なら「私が」と担当者を示します。この文では、最初の部分を担当する人が話し手であることを示しています。 첫 は「最初の」という連体修飾語で、後ろの名詞を修飾します。これは活用した連体形ではなく、名詞の前に置かれる語です。첫 부분 のように使います。例：첫 수업（最初の授業）。 부분 は「部分」です。첫 부분 で「最初の部分」となります。부분 は、全体を分けた一つの区分を指す名詞です。例：두 부분（二つの部分）。 맡을게요 は、맡다（引き受ける、担当する）に -(으)ㄹ게요 が付いた形です。ここでは話し手が自分の意思で担当することを申し出る意味です。맡다 の語幹 맡- は子音で終わるため、맡을게요 となります。-(으)ㄹ게요 は、単なる未来予測よりも、聞き手を意識した約束・申し出に使われます。例：제가 할게요.（私がやります／私が引き受けます）。 全体では、그러면（では）＋제가（私が）＋첫 부분을（最初の部分を）＋맡을게요（担当します）という構成です。目的格助詞 을 が 부분 に付いて、担当する対象を示しています。したがって、「では、私が最初の部分を担当します」という、分担の場面での申し出になります。

6. 나머지는 제가 맡을게요.

   残りは私が担当します。

   나머지는

   残りは

   제가

   私が

   맡을게요

   担当します

   詳しい説明

   나머지는 は「残り」を表す 나머지 に、話題を示す 는 が付いた形です。ここでは、すでに扱う部分以外の「残り」を話題として提示しています。나머지 は「残り、余り」という名詞です。例：나머지는 나중에 할게요.（残りは後でします。） 제가 は一人称のへりくだった代名詞 저（私）に、主語を示す 가 が付いた形です。저 + 가 が縮まって 제가 になります。したがって、ここでは「私が」と、担当する人を示します。저 は、くだけた場面で使う 나 より丁寧な形です。例：제가 확인할게요.（私が確認します。） 맡을게요 は、動詞 맡다（引き受ける、担当する）の語幹 맡- に -을게요 が付いた形です。맡다 は、仕事や役割などを引き受けることを表します。-을게요 は、話し手が相手に対して「自分がそうします」と申し出たり、約束したりする語尾です。したがって、単なる未来の予測というより、ここでは「私が担当します」という申し出・意志になります。맡다 の語幹には終声があるため、この形では -을게요 を使い、맡을게요 となります。例：제가 이 일을 맡을게요.（私がこの仕事を担当します。） 全体では、나머지는 が担当する対象を「残りは」と話題にし、제가 が担当者を「私が」と示し、맡을게요 が「担当します」と申し出ています。そのため、固定された意味は「残りは私が担当します。」です。丁寧な会話で、分担を引き受けるときに使える表現です。

7. 그다음에 잘 모르는 부분을 확인할 수 있어요.

   その後、分からないところを確認できます。

   그다음에

   その後

   잘

   よく

   모르는

   分からない

   부분

   ところ

   확인할

   確認する

   수 있어요

   できます

   詳しい説明

   그다음에は「その後に」を表す時間の副詞句です。다음は「次・次の時点」で、그が文脈中の特定のものを指します。したがって、出来事の順序を示す 그다음에 は、前の作業の後に次の作業を行うという流れで使えます。 잘はここでは「よく」を表す副詞で、後の 모르는 を修飾します。잘 모르다 は「よく分からない、詳しく知らない」というまとまりです。単に知識がないことを表す 모르다 より、「十分には分からない」という意味になります。 모르는は動詞 모르다（分からない、知らない）の名詞修飾形です。現在の状態や一般的な性質を表す -는 が付き、後ろの名詞を説明します。例えば、잘 모르는 단어 は「よく分からない単語」です。ここでは 모르는 自体が「分からない」という状態を表し、부분を修飾しています。 부분は「部分、ところ」です。人や物の全体の一部、または内容の一箇所を指します。모르는 부분で「分からない部分・ところ」となります。例えば、어려운 부분は「難しい部分」です。 확인할は動詞 확인하다（確認する）の形です。-ㄹが付いた 확인할 は、後ろの 수 있다 とともに可能を表す構文 동사-ㄹ/을 수 있다 を作ります。확인하다の語幹は母音で終わるため、ここでは -ㄹ が付きます。확인할 수 있다 は「確認することができる」です。 수 있어요では、수が「方法・可能性」を表す依存名詞、있어요が 있다（ある、いる）の丁寧な現在形です。前の動詞と組み合わさる -ㄹ/을 수 있어요 は、ここでは「確認できます」という可能性・実行可能性を表します。例えば、볼 수 있어요は「見ることができます」です。있어요の丁寧さは、話し手が聞き手に丁寧に述べる形です。 全体では、그다음에が時間の順序を示し、잘 모르는 부분が確認の対象を、확인할 수 있어요がその確認が可能であることを示します。したがって、文全体は「その後、分からないところを確認できます。」という意味です。主語は韓国語で省略されており、この文自体は誰が確認するかを明示していません。

8. 목록이 끝나면 제가 파일을 열게요.

   リストが終わったら、私がファイルを開きます。

   목록

   リスト

   끝나면

   終わったら

   제가

   私が

   파일

   ファイル

   열게요

   開きます

   詳しい説明

   목록は「リスト」という名詞です。ここでは後ろの끝나면の主語として、「リストが終わる」というまとまりを作っています。例：목록을 확인해요.—「リストを確認します」。목록に付く을は目的語を示します。 끝나면は끝나다（終わる）の語幹끝나-に-면が付いた形です。-면は、ある条件や時点を「〜なら／〜たら」と示します。この文では時間的な「終わったら」です。끝나다は自動詞なので、終わるものを目的語にせず、목록이 끝나다のように主語で表します。例：수업이 끝나면 집에 가요.—「授業が終わったら、家に帰ります」。 제가は一人称単数の謙譲的な저（私）に、主語を示す가が付いた形です。저+가が縮まって제가になります。ここでは「私が」と、開く行為の担当者を示しています。くだけた一人称の나に主格助詞を付けると내가になりますが、제가とは丁寧さ・話し手のスタイルが異なります。例：제가 확인할게요.—「私が確認します」。 파일は「ファイル」という名詞です。ここでは열게요の対象なので、파일을 열게요で「ファイルを開きます」となります。例：파일을 저장해요.—「ファイルを保存します」。 열게요は動詞열다（開く）に、話し手の意志や申し出を表す-(으)ㄹ게요が付いた丁寧な形です。母音で終わる語幹には通常-ㄹ게요を付けるため、열다の語幹열-から열게요になります。単なる現在時制の「開いています」ではなく、この場面で話し手が「自分が開く」と引き受ける意味です。例：제가 문을 열게요.—「私がドアを開けます」。 全体では、목록이 끝나면（リストが終わったら）という時間条件に、제가（私が）と파일을 열게요（ファイルを開きます）を続けています。したがって、목록이 끝나면 제가 파일을 열게요.は「リストが終わったら、私がファイルを開きます」となります。