共有オフィスの机を使う | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 이 공유 오피스에서 일해도 돼요?

   この共有オフィスで仕事をしてもいいですか。

   이

   この

   공유

   共有

   오피스

   オフィス

   일해도

   仕事をしても

   돼요?

   いいですか

   詳しい説明

   이は、後ろの名詞を指し示す語で、ここでは「この」という意味です。韓国語では、この形は指し示す対象の性や数によって変わりません。이 + 名詞で「この〜」という型になります。 공유は、ここでは後ろの名詞を修飾して「共有の、共同で使う」という意味です。공유 오피스で「共有オフィス」という名詞のまとまりになります。別の例として、공유하다は「共有する」という動詞です。 오피스は「オフィス、仕事をする場所」という名詞です。場所で動作をすることを表す助詞 에서が続き、오피스에서で「オフィスで」となります。공유 오피스에서は「共有オフィスで」という場所のまとまりです。 일해도は、動詞 일하다（働く、仕事をする）に -아/어도が付いた形です。일하다のこの形は 일해도で、-아/어도は「〜しても」という意味を作ります。ここでは後ろの 되다と結び付き、許可を尋ねる 동사-아/어도 되다（〜してもよい）という型になります。 例：여기서 사진을 찍어도 돼요? —「ここで写真を撮ってもいいですか。」 돼요?は 되다の丁寧な現在形 되어요が縮まった形です。この文の 되다は「なる」ではなく、「許される、問題ない」という意味で使われています。したがって -아/어도 돼요?は「〜してもいいですか」と許可を求めます。反対に 안 돼요は「だめです／許されません」です。 全体では、이 공유 오피스에서（この共有オフィスで）に 일해도（仕事をしても）と 돼요?（いいですか）を組み合わせ、「この共有オフィスで仕事をしてもいいですか。」となります。丁寧な質問なので、利用場所で行為の許可を確認する際にそのまま使える表現です。

2. 빈 책상을 고르세요.

   空いている机を選んでください。

   빈

   空いている

   책상

   机

   고르세요

   選んでください

   詳しい説明

   빈 ここでは「空いている、使われていない」という意味です。辞書形は 비다（空いている／空になる）で、名詞を前から修飾する形が 빈 です。したがって、빈 책상 は「空いている机」というまとまりになります。 例：빈자리를 찾으세요. — 「空いている席を探してください。」ここでも 빈 が後ろの名詞を説明しています。 책상 「机」という名詞です。この文では、選ぶ対象として使われるため、目的格助詞 을 が付き、책상을 になります。책상 は子音で終わるので、目的格では 을 を使います。 例：책상을 사용해요. — 「机を使います。」 고르세요 ここでは「選んでください」という丁寧な依頼・指示です。基本形は 고르다（選ぶ）です。語幹 고르- に、丁寧な依頼や指示を表す -(으)세요 が付き、고르세요 になります。相手に何かをしてもらう表現なので、単なる現在の「選びます」ではありません。 例：이것을 고르세요. — 「これを選んでください。」 全体では、빈 책상을 が「空いている机を」という選択対象を示し、고르세요 が「選んでください」と相手に丁寧に求めています。そのため、빈 책상을 고르세요. は「空いている机を選んでください。」という意味になります。

3. 문 근처에 있는 책상을 사용할 수 있어요.

   ドアの近くの机を使えます。

   문

   ドア

   근처

   近く

   있는

   ある、いる

   책상

   机

   사용할

   使う

   수 있어요

   〜できます

   詳しい説明

   문は「ドア」です。場所を表す語と組み合わせて、문 근처（ドアの近く）のように使えます。例: 문이 열려 있어요. — ドアが開いています。 근처は「近く、周辺」です。문 근처에のように、場所を表す助詞에と使うと「ドアの近くに」という場所になります。근처自体は「近い」という形容詞ではなく、場所を表す名詞です。 있는は、存在を表す動詞있다（ある、いる）の連体形で、後ろの名詞を修飾します。ここでは문 근처에 있는 책상全体で「ドアの近くにある机」です。있는は、人にも物にも使えます。例: 의자 옆에 있는 가방 — いすの横にあるかばん。 책상は「机」です。책상을では、을が目的語を示しており、책상が「使う」対象であることを表します。韓国語では、子音で終わる名詞の後に目的格助詞을を使います。 사용할は、動詞の基本形사용하다（使う）からできた形です。사용하다の語幹사용하-に、後ろの수と結びつく形-ㄹが付いています。사용할 수 있다は「使うことができる」という可能表現です。사용할だけで「使える」と完結するのではなく、수 있어요と組み合わせて意味が完成します。 수 있어요は、-(으)ㄹ 수 있다（〜することができる）の丁寧な現在形の一部です。수はここで可能性・方法を表す依存名詞で、있어요と一緒に使われます。否定は사용할 수 없어요（使うことができません）です。있어요単独の「あります・います」と、-(으)ㄹ 수 있어요の「できます」は、前の形によって区別します。 全体では、문 근처에 있는（ドアの近くにある）が책상を説明し、책상을 사용할 수 있어요（机を使うことができます）と続きます。したがって、문 근처에 있는 책상을 사용할 수 있어요.は「ドアの近くの机を使えます」という意味です。丁寧な会話で使える表現です。

4. 끝나면 책상을 깨끗하게 해 주세요.

   終わったら、机をきれいにしてください。

   끝나면

   終わったら

   책상

   机

   깨끗하게

   きれいに

   해 주세요

   してください

   詳しい説明

   끝나면 は 끝나다（終わる）に -면 が付いた形です。-면 は「〜なら／〜たら」のように条件や時点を表します。ここでは固定訳に合う「終わったら」という意味で、何が終わるか、または誰が終えるかは文脈に委ねられています。例：비가 오면 집에 있어요.（雨が降ったら、家にいます。） 책상 は「机」という名詞です。助詞が付くと、目的語なら 책상을 のようになります。例：책상을 사용해요.（机を使います。） 깨끗하게 は形容詞 깨끗하다（きれいだ、清潔だ）の副詞形で、「きれいに、清潔に」という意味です。状態を表す 깨끗하다 と、動作の仕方を表す 깨끗하게 を区別します。例：방을 깨끗하게 청소해요.（部屋をきれいに掃除します。） 해 주세요 は 하다（する）の 해 と 주세요 から成る、丁寧な依頼の形 -아/어 주세요 です。하다 はこの形で 해 になります。「〜してください」と、相手にその動作を依頼します。例：기다려 주세요.（待ってください。） 全体では、끝나면 が「終わったら」という時点を示し、책상을 が「机を」を表します。깨끗하게 하다 は「きれいにする」という組み合わせで、そこに 해 주세요 の依頼が加わります。そのため、文全体は「終わったら、机をきれいにしてください。」という意味になります。

5. 저는 조용한 곳이 필요해요.

   私は静かな場所が必要です。

   저는

   私は

   조용한

   静かな

   곳

   場所

   필요해요

   必要です

   詳しい説明

   저는 は「私」を表す 저 に、話題を示す助詞 는 が付いた形です。저 は、話し手が自分を指すときのへりくだった一人称で、丁寧な場面でよく使います。는 はここで「私について言うと」という話題を作ります。例：저는 학생이에요.（私は学生です。） 조용한 は「静かな」という意味です。形容詞 조용하다（静かだ）が、後ろの名詞を修飾する現在の連体形になった形です。조용하다 → 조용한 のように、-하다 で終わるこの形容詞では、名詞の前で -한 になります。例：조용한 카페（静かなカフェ）。韓国語のこの形に、日本語の形容詞のような性別・複数による変化はありません。 곳 は、人や物が存在したり、何かをしたりする「場所」を表す名詞です。곳이 では 곳 に主語を示す助詞 이 が付きます。ここでは 조용한 곳（静かな場所）全体が、必要とされるものとして主語になっています。例：쉴 곳이 필요해요.（休める場所が必要です。） 필요해요 は「必要です」に当たります。基本形は 필요하다（必要だ）で、필요해요 は -요 を使う丁寧な現在の述べ方です。韓国語では、必要な物や場所に 이/가 を付けて N이/가 필요하다（Nが必要だ）という形を使えます。例：시간이 필요해요.（時間が必要です。） 全体では、저는 が話題（私について）を示し、조용한 곳이 が必要な対象（静かな場所が）を示し、필요해요 が「必要だ」と述べています。そのため、固定された文は自然な日本語で「私は静かな場所が必要です。」となります。再利用できる型は 저는 N이/가 필요해요（私はNが必要です）です。

6. 벽 옆에 있는 책상을 써 보세요.

   壁のそばの机を使ってみてください。

   벽

   壁

   옆에 있는

   そばにある

   책상

   机

   써 보세요

   使ってみてください

   詳しい説明

   벽 は「壁」です。場所を表す名詞として、벽 옆 で「壁のそば／壁の横」という場所を作れます。例：문 옆 は「ドアのそば」です。 옆에 있는 は「そばにある」という、後ろの名詞を説明する形です。있다（ある・いる）に、名詞を修飾する -는 が付いた 있는 になっています。したがって 벽 옆에 있는 책상 は「壁のそばにある机」です。-에 있는 + 名詞 は「〜にある…」という再利用しやすい型です。例：방에 있는 의자 は「部屋にある椅子」です。 책상 は「机」です。책상 のような名詞は、場所表現の後ろに置いて「その場所にある物」を具体化できます。この文では、壁のそばにある机を指しています。 써 보세요 は、ここでは「使ってみてください」です。基本形は 쓰다（使う）で、-아/어 보다 は「試しに〜してみる」という型です。쓰다 は語幹 쓰- に -어 보다 が付き、母音が縮まって 써 보다 になります。-세요 は相手に丁寧に勧めたり依頼したりする形なので、써 보세요 は「試しに使ってください」となります。例：읽어 보세요 は「読んでみてください」です。 全体では、벽（壁）＋옆에 있는（そばにある）＋책상（机）で「壁のそばにある机」を作り、써 보세요（使ってみてください）がその机を試しに使うよう丁寧に促しています。したがって、文全体は「壁のそばの机を使ってみてください。」という意味です。

7. 저는 가기 전에 제 물건을 치울게요.

   私は帰る前に自分の物を片づけます。

   저는

   私は

   가기 전에

   帰る前に

   제

   私の

   물건

   物、持ち物

   치울게요

   片づけます

   詳しい説明

   저는 は「私は」に当たり、저（話し手をへりくだって指す一人称代名詞）に、話題を示す 는 が付いた形です。나 は同じ「私」ですが、저 は丁寧な場面で使われます。는 は主語を機械的に示すだけでなく、「私について言えば」という話題を作ります。 가기 전에 は「帰る前に」という時間表現です。動詞の基本形は 가다（行く、文脈によっては帰る）で、ここでは固定訳に合わせて「帰る」の意味です。-기 で動詞を「〜すること」のように扱い、전에（前に）を続けています。再利用できる型は V-기 전에「Vする前に」です。例：자기 전에 이를 닦아요. — 「寝る前に歯を磨きます。」 제 は「私の」です。저의 が縮まった形で、話し手の所有を表します。したがって、ここでは後ろの 물건 と結び付き、「私の持ち物」という意味になります。내 も「私の」ですが、제 のほうが丁寧な文体で使われます。 물건 は、具体的な「物」や「持ち物」を指す名詞です。この文では、話し手が片づける自分の物という意味です。例：물건을 정리해요. — 「持ち物を整理します。」 치울게요 は、ここでは「片づけます」です。基本形は 치우다（片づける、どかす）で、치울게요 は -ㄹ게요 を付けた形です。この語尾は、話し手がこれから自分で行うことを申し出たり、約束したりする丁寧な表現です。単なる予定を述べる -(으)ㄹ 거예요 とは異なり、聞き手に向けた「私がそうします」という意志が前面に出ます。例：제가 문을 닫을게요. — 「私がドアを閉めます。」 全体では、저는（私は）に、가기 전에（帰る前に）が時間の条件として付き、제 물건을（自分の持ち物を）が目的語、치울게요（片づけます）が述語になります。そのため、「私は帰る前に自分の物を片づけます」という意味になります。-기 전에 で先に行う時点を示し、-ㄹ게요 でその行為を話し手が引き受ける意志を表しています。

8. 그러면 다음 사람이 쓸 수 있게 책상을 준비해 둘 수 있어요.

   そうすれば、机を次の人が使えるようにしておけます。

   그러면

   そうすれば

   다음

   次の

   사람

   人

   쓸

   使う

   수 있게

   できるように

   책상

   机

   준비해 둘

   準備しておく

   수 있어요

   できます

   詳しい説明

   그러면 「そうすれば」「それなら」という表現です。前の内容を条件として受け、その結果を続けます。ここでは、前の文の「帰る前に自分の物を片づける」ことを受けています。 다음 「次の」という意味で、後ろの名詞を修飾します。다음 사람 は「次の人」です。다음 주（来週）のように、順序や時間の「次の」にも使えます。 사람 「人」という名詞です。ここでは다음 사람として、順番が次に来る人を表します。사람自体は性別や年齢を指定しません。 쓸 ここでは「使う」という動作を表し、다음 사람が책상を使う関係を作ります。基本形は 쓰다（使う）です。쓸 は 쓰다 の未来・予定を表す連体形で、ここでは 수 の前で「使うことが」となります。쓰다 の連体形は時制などによって 쓰는（使う・現在）, 쓴（使った）, 쓸（使う・これから）などに変わるため、名詞を修飾すると常に 쓸 になるわけではありません。 例：이 펜을 쓸 수 있어요.（このペンを使えます。） ここでも 쓸 は 쓰다 の連体形で、수 있다 と結びついて可能を表します。 수 있게 「できるように」という形です。動詞の連体形 + 수 있다 は、その動作が可能であることを表します。쓸 수 있다 は「使うことができる」、쓸 수 있게 は「使うことができるように」となります。ここでの -게 は、ある状態や可能性が実現するようにする関係を示します。 例：아이들이 읽을 수 있게 크게 써 주세요.（子どもたちが読めるように、大きく書いてください。） 책상 「机」という名詞です。文中の 책상을 では、-을 が目的語を示しています。책상 は最後が子音で終わるため、目的格助詞として -을 が付きます。 준비해 둘 ここでは「準備しておく」という意味です。基本形は 준비하다（準備する）で、준비해 は 준비하다 の -아/어接続形です。두다（置く・しておく）と結びつく 준비해 두다 は、前もって準備し、その状態を保つことを表します。 この文の 둘 は 두다 の連体形で、後ろの 수 に続いています。そのため 준비해 둘 수 있다 は「準備しておくことができる」です。単なる「準備する」より、後で使える状態にしておくという意味が加わります。 例：문을 열어 둘게요.（ドアを開けておきます。） 열다（開ける）と 두다 が結びつき、「開けた状態を保つ」ことを表しています。 수 있어요 可能であることを丁寧に述べる表現です。基本形は 수 있다 で、前の動作が「できる」「可能である」という意味になります。있어요 は 있다 の丁寧な現在形です。ここでは、話し手が机を準備しておくことが可能だと述べています。 全体では、그러면 が前の条件を受け、다음 사람이 쓸 수 있게 が「次の人が使えるように」、책상을 준비해 둘 が「机を準備しておく」、수 있어요 が「できます」を表します。したがって、「そうすれば、机を次の人が使えるようにしておけます」となります。책상을 は準備しておく対象を、다음 사람이 は使う人を示し、机を次の人が使える状態にしておくという関係になります。