共有会議室の使い方 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 저희는 공용 회의실을 쓸 수 있어요?

   私たちは共有の会議室を使えますか。

   저희는

   私たちは

   공용

   共用の

   회의실

   会議室

   쓸

   使う

   수 있어요?

   できますか

   詳しい説明

   저희는 「저희」は話し手側の複数を表す一人称の語で、相手に対してへりくだった「私たち」です。ここでは「私たちは」という意味で、後ろの「는」は話題を示す助詞です。「저희」が聞き手を含むかどうかは、この文だけでは特定しません。 例：저희는 학생이에요. — 私たちは学生です。 공용 「공용」は、特定の一人だけでなく複数の人が共同で使うことを表す語です。ここでは「회의실」を修飾して「共有の会議室」という意味になります。「공용 화장실」（共用トイレ）のようにも使えます。 회의실 「회의실」は会議をする部屋、つまり「会議室」です。「회의」（会議）と「실」（部屋）から成る語ですが、この文では一語の名詞として使われています。 쓸 「쓸」は動詞「쓰다」（使う）の、後ろに「 수」が続く形です。「쓰다」の語幹 쓰- に -(으)ㄹ が付くと 쓸 になります。この文の「쓰다」は「使う」の意味で、ほかに「書く」などの意味で使われる場合もあります。 例：이 방을 쓸 수 있어요. — この部屋を使えます。 수 있어요? 「-(으)ㄹ 수 있어요?」は、動詞に付いて「〜できますか」「〜することは可能ですか」と尋ねる形です。ここでは「쓸 수 있어요?」となり、「使えますか」という可能性を尋ねています。「있어요」は丁寧な現在形で、疑問のイントネーションと「?」によって質問になります。 全体では、「저희는」が話題の「私たちは」、「공용 회의실」が「共有の会議室を」、「쓸 수 있어요?」が「使えますか」を表し、「私たちは共有の会議室を使えますか。」となります。

2. 사용할 수 있지만, 다른 사람들을 위해 깨끗하게 정리해 주세요.

   使えますが、ほかの人のためにきれいにしておいてください。

   사용할 수 있지만

   使えますが

   다른

   ほかの

   사람들

   人々

   위해

   〜のために

   깨끗하게

   きれいに

   정리해 주세요

   整理してください

   詳しい説明

   사용할 수 있지만 は「使うことができるが」という形です。사용하다（使う）に、可能・能力を表す -(으)ㄹ 수 있다 が付き、사용할 수 있다 で「使える」になります。ここではその後の -지만 によって「使えますが」と、後続の依頼につなげています。例：읽을 수 있지만 시간이 없어요.＝「読めますが、時間がありません。」 다른 は「ほかの、別の」という意味で、名詞の前に置かれる形です。辞書形は 다르다（異なる）です。例：다른 방법＝「別の方法」。ここでは後ろの 사람들 を修飾しています。 사람들 は「人々、人たち」です。사람（人）に複数を表す 들 が付いています。들 は、複数の人をひとまとまりとして明示したいときに使えます。例：사람들이 왔어요.＝「人々が来ました。」 위해 は「〜のために」です。名詞と組み合わせて N을/를 위해(서)「Nのために」という形を作ります。この文では 다른 사람들을 위해 で「ほかの人たちのために」となっています。사람들을 の 을 は、사람들 に付いた目的格助詞です。 깨끗하게 は「きれいに、清潔な状態になるように」という副詞的な形です。깨끗하다（きれいだ、清潔だ）に -게 が付いて、後ろの動作をどのように行うかを示します。例：방을 깨끗하게 청소했어요.＝「部屋をきれいに掃除しました。」 정리해 주세요 は「整理してください、片づけてください」という丁寧な依頼です。辞書形は 정리하다（整理する、片づける）で、정리해 は 정리하다 の -하다 が 해 になった形です。-아/어 주세요 は、相手に何かをしてくれるよう求める表現です。例：이 서류를 정리해 주세요.＝「この書類を整理してください。」 全体では、사용할 수 있지만「使えますが」＋다른 사람들을 위해「ほかの人たちのために」＋깨끗하게 정리해 주세요「きれいに片づけてください」と組み合わさり、「使えますが、ほかの人たちのためにきれいにしておいてください」という意味になります。-아/어 주세요 は、相手への丁寧な依頼に使える実用的な表現です。

3. 이 테이블은 비어 있어요?

   このテーブルは空いていますか。

   이

   この

   테이블

   テーブル

   비어 있어요

   空いています

   詳しい説明

   이 は、話し手から近い、または会話上で指し示している対象を表す指示語です。ここでは後ろの 테이블 を修飾して「このテーブル」となっています。対象が話し手から離れている場合は、距離などに応じて 그（その）や 저（あの）などを使います。 테이블 は「テーブル」という名詞です。韓国語では外来語の名詞も、ほかの名詞と同じように助詞や述語と組み合わせて使えます。たとえば 테이블이 있어요 は「テーブルがあります」です。 비어 있어요 は、ここでは「空いています／空の状態です」という意味です。基本形は 비다（空く、空である）で、비어 있다 は、空いた状態が続いていることを表します。있어요 は丁寧な現在形で、状態を述べる -어 있다 の形の一部です。質問では、平叙文の末尾を上げる形で 비어 있어요? と言い、「空いていますか」と尋ねます。状態を尋ねるこの形と、利用できるかを尋ねる 사용할 수 있어요?（使えますか）は関連しますが、前者は空き状態、後者は使用可能性に焦点があります。 全体では、이 테이블（このテーブル）と 비어 있어요?（空いていますか）を組み合わせて、「このテーブルは空いていますか」となります。

4. 지금은 사용할 수 있어요.

   今は使えます。

   지금은

   今は

   사용할 수 있어요

   使えます

   詳しい説明

   지금은 は「今は」です。지금 は「今」を表し、은 は話題や対比を示す助詞です。지금 は子音で終わるため、ここでは 는 ではなく 은 が付きます。例えば 오늘은 は「今日は」です。 사용할 수 있어요 は「使うことができます」「使えます」という表現です。基本形は 사용하다（使う）で、사용할 はその語幹 사용하- に -(으)ㄹ が付いた形です。-(으)ㄹ 수 있다 は、ある動作が可能であることを表す基本パターンです。例えば 읽을 수 있어요 は「読むことができます」です。 この中の 있어요 は 있다（ある、いる）の丁寧な現在形です。사용할 수 있어요 は単に「使います」という 사용해요 ではなく、「使うことが可能です」という意味になります。なお、韓国語ではこの文に使用者や使用する対象を明示する語がなく、誰が何を使うかは文脈に委ねられています。 全体では、지금은（今は）と 사용할 수 있어요（使うことができます）が組み合わさり、「今は使えます」という意味になります。丁寧ですが、日常会話で自然に使える表現です。

5. 저는 가방을 벽 옆에 놓을 거예요.

   私は壁のそばにバッグを置きます。

   저는

   私は

   가방

   バッグ

   벽

   壁

   옆에

   そばに

   놓을 거예요

   置きます

   詳しい説明

   저는 は「私は」に当たり、話し手自身を話題として示します。저 は丁寧な場面で使う一人称で、くだけた場面の 나 と対比できます。는 は話題を示す助詞です。 가방 は「バッグ、かばん」という名詞です。この文では 가방을 となり、을 が「置く」動作の対象を示します。例：가방을 열어요.（バッグを開けます。） 벽 は「壁」という名詞です。例：벽이 높아요.（壁が高いです。）ここで 이 は主語を示す助詞です。 옆에 は「そばに、横に」です。옆 は「横・隣」、에 は場所を示す助詞なので、N 옆에 で「Nのそばに」という場所を表せます。例：의자 옆에 있어요.（いすのそばにあります。） 놓을 거예요 はここでは「置くつもりです／置くことになります」という、これからの行為を表します。基本形は 놓다（置く）で、語幹 놓- に未来・予定を表す -(으)ㄹ 거예요 が付き、받침（終声子音）のある 놓- では 놓을 거예요 になります。この形は主語に合わせて日本語のように動詞自体が人称変化する形ではありません。例：책을 책상 위에 놓을 거예요.（本を机の上に置くつもりです。） 全体では、저는 が話し手を話題にし、가방을 が置く対象、벽 옆에 が置く場所、놓을 거예요 がこれからの行為を示します。そのため、「私は壁のそばにバッグを置きます」という意味になります。

6. 테이블 위를 비워 주세요.

   テーブルの上を空けておいてください。

   테이블

   テーブル

   위를

   上を

   비워 주세요

   空けてください

   詳しい説明

   테이블 は「テーブル」を表す名詞です。韓国語では外来語もこのように名詞として使えます。例：테이블이 있어요.（テーブルがあります。） 위를 は「上」を表す 위 に、目的語を示す助詞 를 が付いた形です。ここでは「テーブルの上」を、空ける対象として示しています。위 は位置を表す語で、名詞の後ろに置いて「〜の上」を作れます。例：책상 위에 책이 있어요.（机の上に本があります。） 비워 주세요 は、空ける・空にするという動作を依頼する表現です。基本形は 비우다（空ける、空にする）で、語幹 비우- に -어 が付き、비워 になります。주세요 は、動作を「してください」と丁寧に依頼する形を作ります。したがって、비워 주세요 は「空けてください」に当たります。例：가방을 비워 주세요.（バッグを空にしてください。） 全体では、테이블 위를（テーブルの上を）という対象に対して、비워 주세요（空けておいてください／空けてください）と依頼しています。固定された訳に合わせると、「テーブルの上を空けておいてください。」という意味です。

7. 저희는 끝나면 방을 깨끗하게 할 거예요.

   私たちは終わったら、部屋をきれいにします。

   저희는

   私たちは

   끝나면

   終わったら

   방

   部屋

   깨끗하게

   きれいに

   할 거예요

   します

   詳しい説明

   저희는 저희は話し手側の複数をへりくだって指す語で、この文では「私たち」です。普通の語 우리 より謙譲的な響きがあります。는 は話題を示す助詞です。ここでは「私たちは」と、これから行う行為の主体を示しています。 끝나면 끝나다 は「終わる」という自動詞です。끝나면 は 끝나다 に条件・時を表す -면 が付いた形で、「終わったら」「終われば」という意味になります。この文では、何かが終わった後の行為を表しますが、何が終わるかは文中で特定されていません。-면 は現在・未来の条件にも使えます。例：비가 오면 집에 있어요.（雨が降ったら、家にいます。） 방 방 は「部屋」という名詞です。この文では、きれいにする対象を指しています。目的語の助詞 을 を明示すれば 방을 となりますが、会話では助詞が省略されて 방 のように現れることもあります。방 自体は名詞で、動詞 끝나다 などとは異なり、時制や条件による形の変化はしません。 깨끗하게 깨끗하다 は「きれいだ、清潔だ」という形容詞で、깨끗하게 はそこに -게 が付いた副詞形です。ここでは後ろの 하다 を修飾し、「きれいな状態にするように」から自然な日本語では「きれいに」となります。깨끗하다（きれいだ）と 더럽다（汚い）は状態を表す対照的な語です。例：방을 깨끗하게 해요.（部屋をきれいにします。） 할 거예요 할 거예요 は 하다（する）に未来・意図を表す -(으)ㄹ 거예요 が付いた形です。하다 の語幹 하 に -ㄹ 거예요 が付き、할 거예요 になります。丁寧な言い方で、「するつもりです」「するでしょう」のように、文脈に応じて予定や見込みを表します。ここでは 깨끗하게 と組み合わさって「きれいにします」という予定・意志を表します。例：내일 시작할 거예요.（明日始めるつもりです。） 文全体では、저희는 が行為者、끝나면 が「終わったら」という時の条件、방 がきれいにする対象、깨끗하게 하다 が「きれいにする」、할 거예요 がその予定を示します。したがって、固定された訳どおり「私たちは終わったら、部屋をきれいにします」となります。

8. 그렇게 하면 다음 그룹에 도움이 돼요.

   それは次のグループの役に立ちます。

   그렇게 하면

   そうすれば

   다음

   次の

   그룹

   グループ

   도움이 돼요

   役に立ちます

   詳しい説明

   그렇게 하면は「そのようにすると／そうすれば」という意味です。그렇게はそのような方法や状態を指し、하다（する）に条件を表す -면 が付いた形が 하면 です。したがって V-면 は「Vすると／Vなら」のように条件を表します。例: 비가 오면 집에 있어요.（雨が降ったら、家にいます。） 다음は後ろの名詞を修飾して「次の」という意味になります。ここでは 그룹を修飾し、다음 그룹で「次のグループ」です。다음は時間や順序で後に続く対象を表しますが、順序や予定があらかじめ確定していることまで必ず示すわけではありません。例: 다음 주에 만나요.（来週会いましょう。） 그룹は「グループ」という名詞です。韓国語では外来語の名詞として使われ、人や物のまとまりを指します。다음 그룹のように、ほかの語による修飾を受けられます。 도움이 돼요は「役に立ちます／助けになります」という表現です。도움は「助け・役立ち」という名詞で、돼요は 되다（なる）の丁寧な現在形 되어요 が縮まった形です。도움이 되다は語を一つずつ直訳するより、「役に立つ」という一つの再利用できる表現として覚えると便利です。例: 이 정보가 도움이 돼요.（この情報が役に立ちます。） 다음 그룹の後ろにある 에は、도움이 되다で助けや役立ちの対象を示し、「次のグループに／次のグループのために」に当たります。다음 그룹에 도움이 돼요は「次のグループの役に立ちます」という構造です。文頭の 그렇게 하면が条件を示し、後ろの 도움이 돼요がその結果を表します。全体では「そうすれば、次のグループの役に立ちます」という意味になります。