夕食の残りを明日の昼食用に保存する | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 저녁 식사 때 남은 음식이 많아요.

   夕食の残りがたくさんあります。

   저녁 식사 때

   夕食のとき

   남은

   残った

   음식

   食べ物・料理

   많아요

   多いです

   詳しい説明

   저녁 식사 때는 ‘夕食のとき／夕食時に’라는 시간 표현입니다. 저녁 식사는 ‘夕食’, 때는 어떤 일이 일어나는 때를 뜻하는 명사이며, 명사 뒤에 붙어 시간의 기준을 나타냅니다. 예: 아침 식사 때 물을 마셔요.＝「朝食のとき、水を飲みます。」 남은은 여기서 ‘残った’라는 뜻으로 남다（残る）の 관형사형입니다. 뒤의 명사 음식을 꾸며 ‘남은 음식’이라는 명사구를 만듭니다. 남다는 무엇인가가 사용되거나 먹힌 뒤에 그대로 존재하는 것을 말하고, 남은은 그 결과가 이미 생긴 상태를 나타냅니다. 예: 남은 빵을 냉장고에 넣어요.＝「残ったパンを冷蔵庫に入れます。」 음식은 ‘食べ物・料理’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 남은 음식 전체가 주어이고, 뒤에 주격 조사 이가 붙어 음식이가 됩니다. 남은은 음식을 꾸미므로 ‘남은 음식’은 ‘残った食べ物／料理’라는 뜻입니다. 많아요는 ‘多いです／たくさんあります’라는 뜻입니다. 기본형은 형용사 많다（多い）이고, 많아요는 해요체의 현재 서술형입니다. 한국어에서는 수량이 많다는 상태를 형용사로 표현하므로, 이 문장에서는 일본어의 「たくさんあります」처럼 자연스럽게 옮길 수 있습니다. 예: 사람이 많아요.＝「人が多いです。」 반대되는 기본 표현은 적다（少ない）입니다. 전체적으로 저녁 식사 때（夕食のとき）＋남은 음식（残った食べ物・料理）＋이 많아요（多いです）가 결합하여、「夕食の残りがたくさんあります。」라는 뜻이 됩니다. 남은이 음식을 꾸미고, 음식이 많아요가 그 음식의 양이 많다는 상태를 설명합니다.

2. 깨끗한 용기에 넣어요.

   きれいな容器に入れましょう。

   깨끗한

   きれいな

   용기

   容器

   넣어요

   入れましょう

   詳しい説明

   깨끗한 は、ここでは「きれいな」という意味で、後ろの名詞 용기 を説明しています。基本形は 깨끗하다（きれいだ）で、名詞の前では 깨끗한 という連体形になります。たとえば 깨끗한 방 は「きれいな部屋」です。깨끗한 自体が「容器」を意味するのではなく、容器の状態を表します。 용기 は「容器」です。固有の容器の種類を限定せず、食品などを入れるための入れ物を指せます。たとえば 용기에 담아요 は「容器に盛ります／入れます」です。 넣어요 は、基本形 넣다（入れる）の丁寧な現在形です。ここでは文脈と固定訳により、「入れましょう」という提案として使われています。넣다 は物をある場所や容器の中へ移す動作を表します。たとえば 가방에 책을 넣어요 は「かばんに本を入れます」です。넣어요 の形だけで常に「〜ましょう」と決まるのではなく、この文では相手と一緒に行う提案として理解します。 全体では、깨끗한 용기（きれいな容器）に、넣어요（入れましょう）という構成です。용기 の後ろの場所を表す助詞 에 が「容器に」を作り、깨끗한 용기에 넣어요 で「きれいな容器に入れましょう」となります。前後の文脈にある残りの食べ物を、清潔な容器へ移す提案を表しています。

3. 내일 점심에 데워 먹어도 돼요?

   明日の昼食に温め直してもいいですか。

   내일

   明日

   점심에

   昼食に

   데워

   温め直して

   먹어도 돼요?

   食べてもいいですか

   詳しい説明

   내일は「明日」という時間を表す名詞です。文中では、許可を尋ねる出来事が明日に行われることを示します。例：내일 만나요.＝「明日会いましょう。」 점심에の점심は「昼食」です。助詞-에はここで、行為が行われる時間・機会を示します。내일と合わせて내일 점심에は「明日の昼食に／明日の昼食時に」という意味です。-에は場所にも使われますが、この文では時間を表しています。 데워は데우다（温める）の活用形です。語幹데우-に接続形-어が付き、우와어が縮約して데워になります。ここでは後ろの먹다とつながり、「温めて食べる」の「温めて」に当たります。韓国語の데우다自体は「温める」であり、必ずしも「再び」を形だけで表すわけではありませんが、この文では固定訳と保存の文脈により「温め直す」という意味になります。 먹어도 돼요?は「食べてもいいですか」と許可を尋ねる表現です。먹다（食べる）の먹어に-도 되다が続く形で、パターンは동사-아/어도 되다（動詞してもよい）です。돼요は되다（よい／可能である）の丁寧な現在形です。먹어도 돼요?のような疑問文では、相手に許可を求めます。例：여기 앉아도 돼요?＝「ここに座ってもいいですか。」 데워と먹어도 돼요?を合わせた데워 먹어도 돼요?では、데우다の行為を先に行い、その後で먹다の行為を行う流れになります。-아/어 먹다は、前の行為をしてから食べるという連続した行為を作ります。 全体では、내일 점심에（明日の昼食時に）＋데워 먹어도 돼요?（温めて食べてもいいですか）となり、「明日の昼食に温め直してもいいですか。」という、明日その食品を温めて食べることへの許可を尋ねる文です。丁寧ですが、日常会話で自然に使える表現です。

4. 그때까지 냉장고에 보관하면 데워 먹어도 돼요.

   それまで冷蔵庫に入れておけば、温め直してもいいです。

   그때까지

   それまで

   냉장고에

   冷蔵庫に

   보관하면

   保管すれば

   데워

   温め直して

   먹어도 돼요

   食べてもいいです

   詳しい説明

   그때까지 그때까지는 그때(その時)와 까지(〜まで)가 결합한 형태で、「その時まで」を表します。ここでの「その時」は、固定された日本語訳に沿って、話し手が想定する時点を指します。까지は時間の終点を示す助詞です。たとえば 금요일까지 は「金曜日まで」です。 냉장고에 냉장고は「冷蔵庫」、-에は場所を示す助詞で、ここでは「冷蔵庫に（入れて）」という置き場所を表します。-에は移動先にも存在場所にも使われます。たとえば 책을 냉장고에 넣어요 は「本を冷蔵庫に入れます」です。 보관하면 보관하다は「保管する、保存する」です。ここでの 보관하면 は 보관하다 の語幹 보관하- に条件の -면 が付いた形で、「保管すれば」「保存しておけば」という条件を作ります。-면は「〜なら／〜すれば」を表します。たとえば 여기에 보관하면 돼요 は「ここに保管しておけば大丈夫です」です。 데워 데우다は「温める」で、ここでは保存した食べ物を「温め直す」という意味です。데워は 데우다 の連結形で、後ろの 먹어도 돼요 とつながり、「温めて食べても」となります。데우다 の 우 が -어 の前で縮まり、데워 になります。たとえば 국을 데워요 は「スープを温めます」です。 먹어도 돼요 먹다（食べる）に -어도 되다 が付いた 먹어도 돼요 は、「食べてもよいです」「食べて大丈夫です」という許可を表します。돼요は 되다（よい状態になる、差し支えない）の丁寧な現在形です。-아/어도 되다 は動詞の後ろに置いて「〜してもよい」という型になります。たとえば 여기서 쉬어도 돼요 は「ここで休んでもいいです」です。 全体では、그때까지（その時まで）に 냉장고에 보관하면（冷蔵庫に保存しておけば）という条件を置き、데워 먹어도 돼요（温め直して食べてもよいです）と述べています。したがって、「それまで冷蔵庫に入れておけば、温め直して食べてもいいです」という意味になります。

5. 용기에 라벨을 붙일까요?

   容器にラベルを貼りましょうか。

   용기

   容器

   라벨

   ラベル

   붙일까요?

   貼りましょうか

   詳しい説明

   용기は「容器」です。ここではラベルを貼る対象を表しています。韓国語では、名詞に助詞を付けて文中の役割を示します。この語の後ろの 에 は、動作の向かう先・対象を示し、용기에 で「容器に」となります。 라벨は「ラベル」です。韓国語で使われる外来語の名詞で、この文では貼り付けるものを指します。名詞なので、必要に応じて助詞を付けて他の語との関係を示します。 붙일까요?は、動詞 붙이다（貼る、付ける）の形です。붙이다 の語幹 붙이- に、提案や相手の意向を尋ねる -ㄹ까요? が付いています。したがって 붙일까요? は、話し手が「貼りましょうか」と提案する表現です。単なる未来の断定ではなく、相手と一緒にする行動について意向を尋ねる形です。 -ㄹ까요? は、語幹が母音で終わる動詞などに -ㄹ까요?、子音で終わる場合に -을까요? を付けます。例えば 갈까요? は「行きましょうか」、먹을까요? は「食べましょうか」です。これは丁寧な会話で使える、提案・意向確認の表現です。 全体では、용기에（容器に）+ 라벨을（ラベルを）+ 붙일까요?（貼りましょうか）となり、「容器にラベルを貼りましょうか。」という意味です。

6. 그러면 내일 우리는 안에 뭐가 있는지 알 수 있어요.

   そうすれば、明日、私たちは中に何が入っているか分かります。

   그러면

   そうすれば／それなら

   내일

   明日

   우리는

   私たちは

   안에

   中に

   뭐가 있는지

   何があるのか

   알 수 있어요

   分かります／知ることができます

   詳しい説明

   그러면は、前の内容を受けて「そうすれば／それなら」と結果につなぐ表現です。ここでは、前の「容器にラベルを貼りましょうか」という提案を受けています。条件と結果は、A-(으)면 B（Aなら／AすればB）の形でも表せます。 내일は「明日」を表す時間の名詞です。例：내일 만나요.（明日会いましょう。） 우리는は、우리（私たち）に話題を示す助詞는が付いた形です。ここでは「私たちは」という話題を示します。우리は文脈によって「私たち」だけでなく「私たちの」を表すこともあります。この文では、明日に分かる主体として述べられています。 안에は、안（中）に場所を示す助詞에が付いた形で、「中に」を表します。例：상자 안에 책이 있어요.（箱の中に本があります。） 뭐가 있는지は、「何があるのか」という内容を文の中に組み込む形です。뭐は話し言葉の「何」、가はその内容の主語を示す助詞です。있다はここでは「ある／存在する」という意味です。-는지を付けると、疑問の内容を別の文の一部にできます。例：무엇이 있는지 알아요.（何があるのか分かります。）直接質問なら、뭐가 있어요?（何がありますか。）のようになります。前の안에と合わせると、「中に何があるのか」、固定訳では自然に「中に何が入っているか」です。 알 수 있어요は、알다（知る、分かる）と可能を表す-(으)ㄹ 수 있다の組み合わせです。알다のこの形は알 수 있다となり、丁寧な現在形が알 수 있어요です。ここでは、知ることが可能であるという意味から、自然な日本語では「分かります」と訳されます。알아요は「分かります／知っています」、알 수 없어요は「知ることができません／分かりません」です。 全体では、그러면（そうすれば）が前の提案を受け、내일（明日）が時を、우리는（私たちは）が話題を示します。안에 뭐가 있는지は「中に何があるのか」という分かる内容で、알 수 있어요がそれを知ることが可能だと述べます。したがって、固定された意味は「そうすれば、明日、私たちは中に何が入っているか分かります」です。丁寧な会話で使える表現です。

7. 잘 보이는 라벨을 붙일게요.

   分かりやすいラベルを貼ります。

   잘 보이는

   見やすい、よく見える

   라벨

   ラベル

   붙일게요

   貼ります

   詳しい説明

   잘 보이는 は、ここでは「よく見える、見やすい」という意味で、後ろの 라벨 を修飾します。잘 は「よく」、보이는 は「見える」を表す 보이다 の連体形です。ここでの 보이다 はラベルが見えることを表しており、「見せる」という意味ではありません。例：잘 보이는 곳에 붙여 주세요.（見えやすい場所に貼ってください。） 라벨 は物に付ける「ラベル」です。名詞なので、他の名詞と同じように助詞や動詞と組み合わせて使えます。この文では 잘 보이는 に修飾されています。 붙일게요 は「貼ります、付けます」です。基本形は 붙이다（貼る、付ける）で、語幹 붙이- に -ㄹ게요 が付いています。-ㄹ게요 は、話し手がこれから行うことを申し出たり、実行する意志を示したりする丁寧な表現です。붙다（付く）は物が付着することを表す自動詞で、붙이다 は何かを付着させる他動詞です。例：사진을 붙일게요.（写真を貼ります。） 全体では、잘 보이는 라벨을 が「見やすいラベルを」、붙일게요 が「貼ります」という話し手の申し出を表します。したがって、この発話全体は「見やすいラベルを貼ります」という意味です。

8. 그러면 점심 준비가 더 쉬워져요.

   そうすれば、昼食の準備が楽になります。

   그러면

   そうすれば／それなら

   점심

   昼食

   준비

   準備

   더

   もっと、さらに

   쉬워져요

   楽になります／簡単になります

   詳しい説明

   그러면 は、直前の内容を受けて「そうすれば」「それなら」とつなぐ表現です。この文では、前の「잘 보이는 라벨을 붙일게요（分かりやすいラベルを貼ります）」を受けて、「そうすれば」という意味になります。条件や前提を受ける 그러면 は、後ろの結果を導きます。例: 그러면 시작할게요.（それなら、始めます。） 점심 は「昼食」です。時間帯を表す 점심（昼、昼食）と、食事そのものを表す 점심（昼食）の両方に使われます。この文では 준비 と結びついて「昼食の準備」を表します。例: 점심을 먹어요.（昼食を食べます。） 준비 は「準備」です。名詞として使われ、준비하다 で「準備する」、준비가 되다 で「準備ができる」のように使えます。ここでは 점심 준비（昼食の準備）という名詞のまとまりになっています。준비가 の 가 は、後ろの状態変化の主語を示します。 더 は「もっと」「さらに」です。比較の程度を加える副詞で、ここでは「今よりさらに」という意味を添えています。例: 더 빨리 와요.（もっと早く来ます。） 쉬워져요 は「楽になります」「簡単になります」です。形容詞 쉽다（簡単だ、やさしい）に変化を表す -어지다 が付いた 쉬워지다（簡単になる）の丁寧な現在形です。쉽다 の ㅂ は活用時に変わり、쉬워요（簡単です）、쉬워져요（簡単になります）となります。쉬워져요 は、単に「簡単です」と状態を述べる 쉬워요 と違い、状態がより簡単なものへ変わることを表します。 그러면 が前提を受け、점심 준비가 が変化する対象を示し、더 が程度を加え、쉬워져요 が「より簡単な状態になる」という結果を述べています。全体で「そうすれば、昼食の準備がもっと楽になります」となります。ここでの 더 は「準備」を修飾するのではなく、쉬워져요 が表す程度を強めています。