ソースの材料を確認して食事をする | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 이 소스의 재료를 물어봐도 될까요?

   このソースの材料について聞いてもいいですか。

   이

   この

   소스

   ソース

   재료

   材料

   물어봐도 될까요?

   聞いてもいいですか

   詳しい説明

   이는 화자에게 가까운もの、または会話上「これ」として指しているものを示す指示語です。ここでは、翻訳に対応して「このソース」の「この」に当たります。名詞の前に置いて 이 + 名詞 の形で使います。例: 이 책 は「この本」です。 소스は「ソース」です。韓国語では外来語もこのように名詞として使えます。이 소스で「このソース」という名詞句になります。 재료は、料理などを作るために使う「材料」です。재료に助詞의が続く소스의 재료は、「ソースの材料」「ソースに使われている材料」という関係を表します。의は名詞と名詞を結び付ける助詞で、所有だけでなく、内容・所属などの関係にも使われます。 물어봐도 될까요?は、相手に許可を求める「聞いてもいいですか」です。中心になる물어보다は「尋ねる、聞いてみる」で、묻다のように質問することを表す語です。ここでの물어봐は물어보다の活用形です。 -아/어도 되다は「〜してもよい、〜して差し支えない」という許可の表現です。물어봐도 되다で「尋ねてもよい」となります。될까요?は、丁寧に相手へ確認する疑問形なので、全体の물어봐도 될까요?は「聞いてもいいですか」となります。例: 여기 앉아도 될까요?—「ここに座ってもいいですか」。 全体では、이 소스의（このソースの）と재료를（材料を）が、물어봐도 될까요?（聞いてもいいですか）という許可を求める表現の対象になります。したがって、이 소스의 재료를 물어봐도 될까요?は「このソースの材料について聞いてもいいですか」と、ソースに使われている材料を尋ねる許可を丁寧に求める文です。

2. 우유와 마늘이 조금 들어 있어요.

   牛乳と少しのにんにくが入っています。

   우유

   牛乳

   마늘

   にんにく

   조금

   少し

   들어 있어요

   入っています

   詳しい説明

   우유は「牛乳」です。ここでは助詞 와 と結びつき、別の材料と並べられています。우유自体は名詞です。 마늘は「にんにく」です。観察される形 마늘이 の 이 は、状態を述べる文の主語を示します。우유와 마늘이で「牛乳とにんにくが」という並列になります。와は、前の名詞が母音で終わるときの「〜と」で、子音で終わる名詞の後では通常 과 を使います。 조금は「少し」で、量が多くないことを表します。ここでは 들어 있어요 の状態を修飾し、固定訳に沿って「少しのにんにくが入っている」という内容を表します。韓国語では、量を名詞の後ろに置く 마늘 조금 のような言い方もありますが、この文では 마늘이 조금 들어 있어요 という順序です。 들어 있어요は、何かが中に入っている状態を丁寧に述べる表現です。基本形は 들어 있다、丁寧な現在の形が 들어 있어요 です。ここでの 들어 있다 は移動の動作ではなく、内容物が中に存在する状態を表します。例：가방 안에 책이 들어 있어요. ―「かばんの中に本が入っています。」 前の文脈のソースについて、우유와 마늘이が材料を示し、조금が量を限定し、들어 있어요がその状態を述べています。したがって文全体は「牛乳と少しのにんにくが入っています」という意味です。

3. 저는 우유를 못 먹어요.

   私は牛乳がだめです。

   저는

   私は

   우유를

   牛乳を

   못 먹어요

   食べられません

   詳しい説明

   저는 は「私は」という話題提示です。저 は話し手を指す一人称代名詞で、는 は話題を示す助詞です。丁寧な会話では、自己紹介や自分の希望・状態を述べるときにもこの形を使えます。例: 저는 학생이에요. —「私は学生です。」 우유를 は「牛乳を」です。우유 は牛乳を表す名詞、를 は動作の対象を示す助詞です。母音で終わる名詞の後では 를、子音で終わる名詞の後では通常 을 を使います。例: 물을 마셔요. —「水を飲みます。」 못 먹어요 はここでは「食べられません」「食べるのはだめです」という意味です。먹어요 は動詞 먹다（食べる）の丁寧な現在形で、못 を前に置くと、能力・事情などのためにその行為ができないことを表します。この文だけでは、食べられない理由までは特定していません。안 먹어요（食べません）は、できないのではなく、しないという意思・選択を表す点が異なります。例: 저는 고기를 못 먹어요. —「私は肉を食べられません。」 全体では、저는 が話し手を話題にし、우유를 が食べる対象を示し、못 먹어요 がその対象を食べられないことを述べています。したがって、固定された訳に対応する意味は「私は牛乳がだめです」、直訳に近く言えば「私は牛乳を食べられません」です。韓国語では飲み物についても、食事・摂取の対象として 먹다 を使うことがあります。

4. 소스는 따로 담아 둘 수 있어요.

   ソースは別にしておけます。

   소스

   ソース

   따로

   別に

   담아 둘

   入れておく

   수 있어요

   できます

   詳しい説明

   소스 は「ソース」という名詞です。ここでは後ろの 는 が話題を示し、「ソースは」となっています。名詞の後ろに 은/는 を付けると、その名詞を話題として提示できます。 따로 は「別に、分けて」という副詞です。動作の仕方を表し、ここではソースを他のものと分けた状態で扱うことを示します。例：따로 보관해요.（別に保管します。） 담아 둘 は「入れて、その状態を保っておく」というまとまりです。基本形は 담다（入れる、盛る）で、담아 は次の動作につなぐ形です。두다 は、ある動作をしてその結果を維持する働きを加えます。수 の前では 두다 が連体形の 둘 になり、담아 둘 수 という形になります。これは単に「入れる」だけでなく、「入れておける」という意味を作ります。例：음식을 냉장고에 담아 둬요.（食べ物を冷蔵庫に入れておきます。） 수 있어요 は、-(으)ㄹ 수 있다 という「〜することができる、〜する可能性がある」という型の丁寧な現在形です。この文では 담아 둘 수 있어요 全体で「入れておけます」となります。ここでの 있어요 は、単独の「あります」ではなく、可能を表す型の一部です。 소스는 でソースを話題にし、따로 で分けて扱うことを示します。담아 둘 はそのソースを容器などに入れた状態を保つこと、수 있어요 はそれが可能であることを表します。したがって、文全体は「ソースは別にしておけます」という意味です。丁寧な言い方なので、相手に可能な扱いを伝える場面でそのまま使えます。

5. 그게 저에게 더 좋아요.

   そのほうが私にはいいです。

   그게

   それが／そのほうが

   저에게

   私には

   더

   より／もっと

   좋아요

   いいです

   詳しい説明

   그게 그게는 그것이가 줄어든 형태로, 지시 대상이 문맥에 이미 제시되어 있을 때 ‘それが／そのほうが’라는 뜻을 냅니다. 것 자체를 따로 분석하기보다, 이 문장에서는 비교 대상인 ‘そのほう’를 가리키는 주어로 익히면 됩니다. 이/가는 주어를 표시합니다. 예: 이게 더 좋아요. — 「こちらのほうがいいです。」 저에게 저에게는 공손한 1인칭 대명사 저에 ‘~에게’를 붙인 형태입니다. 저는 반말의 나보다 공손한 ‘私’, 에게는 사람을 기준으로 ‘～に／～にとって・～には’를 나타냅니다. 여기서는 어떤 선택지가 화자에게 더 좋은지를 나타내므로 ‘私には’가 자연스럽습니다. 대화체에서는 저한테도 같은 기능으로 쓸 수 있습니다. 더 더는 ‘더 많이, 더 높은 정도로’라는 뜻의 비교 부사입니다. 여기서는 좋아요의 정도를 높여 ‘よりいい／もっといい’, 즉 다른 선택지나 기준보다 낫다는 비교를 만듭니다. 더는 그 자체로 구체적인 수량을 나타내지 않습니다. 반대 방향의 정도를 말할 때는 덜을 쓸 수 있습니다. 예: 이 방법이 더 좋아요. — 「この方法のほうがいいです。」 좋아요 좋아요는 형용사 좋다의 현재 공손형입니다. 좋다에 해요체 어미가 붙어 좋아요가 되며, 주어의 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 이 문장에서는 ‘좋다’가 화자의 선호를 직접 나타내는 좋아하다가 아니라, 선택지가 화자에게 ‘좋다／적합하다’라고 평가하는 뜻입니다. 예: 저에게는 이 시간이 좋아요. — 「私にはこの時間がいいです。」 전체적으로 그게가 비교되는 선택지를 주어로 제시하고, 저에게가 그 평가의 기준이 화자임을 나타내며, 더 좋아요가 다른 선택지보다 더 좋은 상태라고 말합니다. 따라서 고정된 문장의 뜻은 ‘そのほうが私にはいいです’이며, 자연스럽게는 ‘そのほうが私にはよりいいです’라고 이해할 수 있습니다.

6. 또 피해야 하는 음식이 있나요?

   他に避ける必要のある食べ物はありますか。

   또

   他に

   피해야 하는

   避ける必要のある

   음식

   食べ物

   있나요?

   ありますか

   詳しい説明

   또 ここでは「他に／さらに」という意味で、すでに話題になっているものに追加して尋ねています。「また」という意味で、同じ行為の繰り返しを表すこともありますが、この文では固定訳どおり追加の対象を尋ねる用法です。 피해야 하는 피하다（避ける）に義務・必要を表す -아야 하다（〜しなければならない）が付き、さらに後ろの名詞を修飾する形になっています。피해야 하는 음식 は「避けなければならない食べ物」、つまり「避ける必要のある食べ物」です。ここで義務を表しているのは 피하다 そのものではなく、-아야 하다 の組み合わせです。 形の流れは 피하다 → 피해야 하다（避けなければならない）→ 피해야 하는 음식（避けなければならない食べ物）です。例えば、지켜야 하는 규칙 は「守らなければならない規則」です。これは新しい例で、元の会話にその規則があるという意味ではありません。 음식 음식 は「食べ物、食品」です。ここでは 피해야 하는 によって修飾され、「避ける必要のある食べ物」というまとまりを作っています。例えば、좋아하는 음식 は「好きな食べ物」です。この例では 좋아하다 の連体形 좋아하는 が名詞を説明しています。 있나요? 있다（ある／いる）に丁寧な質問の形 -나요? が付いたものです。ここでは人ではなく、該当する食べ物が「あるか」を尋ねています。있어요? も丁寧な「ありますか」ですが、있나요? は質問であることをややはっきり示す形です。 文全体では、또（他に）＋ 피해야 하는 음식（避ける必要のある食べ物）＋ 있나요?（ありますか）となり、「他に避ける必要のある食べ物はありますか」と尋ねています。

7. 마늘은 괜찮아요.

   にんにくは大丈夫です。

   마늘

   にんにく

   괜찮아요

   大丈夫です

   詳しい説明

   마늘は「にんにく」という名詞です。食材名としてそのまま使えます。例：마늘을 넣어요.（にんにくを入れます。）ここでは後ろに話題を示す 은 が付き、마늘은 で「にんにくは」となっています。은 は、子音で終わる名詞の後に付く話題助詞です。 괜찮아요は、形容詞 괜찮다（大丈夫だ、問題ない）が丁寧な現在形になった形です。語幹 괜찮- に丁寧な終結語尾 -아요 が付きます。괜찮아요は、状態について「大丈夫です」「問題ありません」と述べるときに使えます。例：이 음식은 괜찮아요.（この食べ物は大丈夫です。）より改まった言い方には 괜찮습니다 があります。 全体では、마늘은（にんにくは）を話題として、괜찮아요（大丈夫です）と述べています。そのため、固定訳どおり「にんにくは大丈夫です」という意味になります。

8. 소스 없이 접시를 준비할게요.

   ソースなしで、あなたのお皿を用意します。

   소스

   ソース

   없이

   〜なしで

   접시

   皿

   준비할게요

   用意します

   詳しい説明

   소스は、ここでは料理に添える「ソース」です。韓国語では外来語の名詞として使われます。名詞なので、後ろに 없이 を続けると「ソースなしで」という条件を作れます。 없이 は 없다（ない）に関係する形で、「〜なしで」「〜なく」という意味を表します。名詞の後ろに置く N 없이 という形で、ある物を使わない状態や条件を示します。たとえば 설탕 없이 마셔요 は「砂糖なしで飲みます」です。ここでは 소스 없이 で「ソースなしで」となります。 접시 は「皿」です。固定の訳では、話し手が用意する「あなたのお皿」を指していますが、韓国語のこの名詞自体に「あなたの」という所有の形は含まれていません。所有者を明示する必要がある別の文では、たとえば 당신의 접시 のように表せますが、日常の韓国語では文脈に任せることもあります。 준비할게요 は 준비하다（用意する、準備する）に -(으)ㄹ게요 が付いた形です。준비하다 の語幹 준비하- にこの語尾が付き、話し手がこれから行うことを相手に伝える、丁寧な「用意します」「用意しますね」という表現になります。単なる未来の予測よりも、話し手の意志や引き受けを示す用法です。たとえば 제가 준비할게요 は「私が用意します」です。 全体では、소스 없이（ソースなしで）という条件を 접시를 준비할게요（お皿を用意します）に組み合わせています。したがって、固定の訳に沿うと「ソースなしで、あなたのお皿を用意します」となります。