商品の保証について尋ねる | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 이 작은 스피커를 살까 생각하고 있어요.

   この小さいスピーカーを買おうと思っています。

   이

   この

   작은

   小さい

   스피커

   スピーカー

   살까

   買おうか

   생각하고 있어요

   思っています

   詳しい説明

   이 は、話し手の近くにあるもの、または会話上で指し示しているものを表す連体詞です。ここでは「この」という意味で 스피커 を修飾します。韓国語の 이 自体は、数を明示する形ではありません。 작은 は「小さい」という意味で、形容詞 작다 の連体形です。작다 の語幹 작- に -은 が付き、名詞の前で 작은 になります。韓国語の形容詞はこの位置で名詞を修飾しますが、英語などの形容詞のように性・数に応じて変化する形ではありません。例: 작은 가방이에요. —「小さいかばんです。」 스피커 は「スピーカー」という名詞です。外来語なので、ここでは韓国語の文中でもこの形で使われています。이 작은 스피커 で「この小さいスピーカー」となります。 살까 は動詞 사다（買う）からできています。-(으)ㄹ까 は、話し手がどうするかを考えたり、「〜しようか」と自問したりする形です。ここでは後ろの 생각하고 있어요 と結び付き、「買おうかと考えています」という意味になります。사다 の語幹 사- に -ㄹ까 が付き、살까 になります。例: 주말에 만날까? —「週末に会おうか。」 생각하고 있어요 は 생각하다（考える）に -고 있다 と丁寧な語尾 -어요 が付いた形です。-고 있다 は動作や状態が現在続いていることを表すため、ここでは「考えている」「思っている」という現在の状態を示します。생각해요 なら単に「考えます／思います」と述べる形で、생각하고 있어요 はその考えが現在続いていることに焦点があります。例: 그 계획을 생각하고 있어요. —「その計画について考えています。」 全体では、이 작은 스피커（この小さいスピーカー）を目的語として、살까（買おうか）という検討内容を 생각하고 있어요（考えています）が受けています。したがって、文全体は「この小さいスピーカーを買おうと思っています」という意味です。

2. 결정하시기 전에 보증을 설명해 드릴 수 있어요.

   決める前に、保証について説明できます。

   결정하시기 전에

   決める前に

   보증

   保証

   설명해

   説明する

   드릴 수 있어요

   差し上げることができます

   詳しい説明

   결정하시기 전에 は「決める前に」です。결정하다（決める）に尊敬を表す -시- が入り、결정하시다 となっています。そこに -기 전에（〜する前に）が続く形です。相手の動作を丁寧に述べる表現で、例：출발하기 전에 연락하세요.（出発する前に連絡してください。） 보증 は「保証」です。この文では、購入を決める前に確認できる保証の内容を指しています。名詞なので、보증을 설명하다 のように目的語の助詞 을 を付けて使えます。 설명해 は 설명하다（説明する）のくだけた接続形です。-하다 動詞はこの形で -해 となり、ここでは後ろの 드리다 と結び付いて 설명해 드리다（説明して差し上げる、相手のために説明する）という表現を作っています。例：사용 방법을 설명해 드릴게요.（使い方をご説明します。） 드릴 수 있어요 は、ここでは「差し上げることができます」です。드리다 は相手のために何かをすることを表す謙譲的な動詞で、설명해 드리다 では「相手に説明する」という丁寧な配慮を加えます。-(으)ㄹ 수 있다 は可能を表すため、드릴 수 있어요 は「することができます」となります。있어요 は丁寧な現在形です。なお、可能を表す部分は 드릴 수 であり、드리다 が 드릴 という形になっています。 全体では、결정하시기 전에（お決めになる前に）+ 보증을（保証を）+ 설명해 드릴 수 있어요（ご説明できます）という組み立てです。したがって、「決める前に、保証について説明できます」という意味になります。보증을 설명하다 は保証の内容を説明するというまとまりで、話し手が相手のためにその説明を提供できる、と述べています。

3. 보증은 무엇을 보장해요?

   保証の対象は何ですか。

   보증

   保証

   무엇을

   何を

   보장해요

   保証します・対象にします

   詳しい説明

   보증は、ここでは製品などについての「保証」を表す名詞です。前後の文脈でも、使用中に生じた製品の故障を対象にする保証について話しています。関連する動詞 보증하다 は「保証する」ですが、この文では名詞として使われています。 무엇을は「何を」です。무엇が「何」、-을が目的語を示す助詞なので、後ろの動作が何に及ぶのかを尋ねます。무엇이なら主語として「何が」に近くなりますが、ここでは保証の対象を尋ねる目的語なので 무엇을 になっています。 보장해요は「保証します」「対象にします」に当たります。基本形は 보장하다 で、-해요 は丁寧な現在形です。この形は、主語の人称や数によって変わる形ではありません。ここでは保証が何を対象にするかを尋ねているため、「何を保証しますか」という構造になります。例：이 보험은 치료비를 보장해요. —「この保険は治療費を補償します。」 全体では 보증은（保証は）＋ 무엇을（何を）＋ 보장해요?（保証しますか／対象にしますか）となり、「保証の対象は何ですか」「保証は何を対象にしますか」という意味です。-은 は話題を示す助詞で、ここでは保証について、その対象を尋ねています。

4. 정상적으로 사용하는 동안 생긴 제품 고장을 보장해요.

   通常の使用中の製品の故障が対象です。

   정상적으로

   通常どおりに

   사용하는 동안

   使用している間

   생긴

   生じた

   제품

   製品

   고장

   故障

   보장해요

   保証します

   詳しい説明

   정상적으로は、ここでは「通常の方法で、正常な状態で」という意味です。정상적이다（正常だ）に対応する副詞形で、行為がどのように行われるかを示します。たとえば、기계를 정상적으로 사용해요. は「機械を正常に使います」です。事故や故意を表す語ではありません。 사용하는 동안は「使っている間」です。사용하다（使う）の現在連体形 사용하는 が 동안（間、期間）を修飾しています。-는 동안は、ある動作が続いている期間を表す再利用しやすい形です。例：기다리는 동안 읽어요. —「待っている間に読みます」。 생긴は、생기다（生じる、起こる）の過去連体形です。ここでは、通常の使用中に「生じた」故障という、すでに発生した出来事を後ろの名詞 고장 に結び付けています。생기는なら「生じる／生じている」、생길なら「生じる予定の・生じる可能性のある」という意味になります。例：문제가 생겼어요. —「問題が起きました」。 제품は「製品」です。後ろの 고장 と組み合わさって 제품 고장（製品の故障）という名詞句を作ります。韓国語では、このように名詞を前に置いて、後ろの名詞の種類や対象を示せます。例：제품 설명서 —「製品の説明書」。これは今回の会話に出てきた別の製品を指す事実ではなく、語の組み合わせの例です。 고장は、機械や製品などが正常に作動しない「故障」です。ここでは 사용하는 동안 생긴 제품 고장 全体で「通常の使用中に生じた製品の故障」となります。人のけがや、物に加えた損傷を表す語ではなく、その区別は後続の 손상（損傷）などで表せます。 보장해요は 보장하다（保証する、補償対象として扱う）の 해요体です。보장하다 → 보장해요 となり、丁寧だが日常的な述べ方になります。この文では、直前の故障を保証の対象にする、つまり「対象です／保証されます」という意味で使われています。例：이 서비스는 수리를 보장해요. —「このサービスは修理を保証します」。 全体では、정상적으로 사용하는 동안（通常どおり使用している間に）＋생긴（生じた）＋제품 고장（製品の故障）＋보장해요（保証の対象にします）という構成です。したがって、「通常の使用中に生じた製品の故障が保証の対象です」という意味になります。생긴が故障を説明し、보장해요がその故障を保証の対象として扱うことを述べています。

5. 실수로 생긴 손상은요?

   事故による損傷はどうですか。

   실수로

   誤って

   생긴

   生じた

   손상

   損傷

   은요?

   〜はどうですか

   詳しい説明

   실수로 は「誤って」「不注意から」という意味で、出来事の原因・きっかけを示す副詞的な表現です。たとえば 실수로 컵을 깼어요. は「誤ってコップを割りました」です。ここでは後ろの 생긴 と結びつき、「誤って生じた」という関係を作ります。 생긴 は動詞 생기다（生じる、起こる）の連体形です。생기다 の過去の連体形は 생긴 で、「生じた〜」「起こった〜」のように、後ろの名詞を説明します。したがって、ここでは「誤って生じた」となります。この形自体は、誰がそれを生じさせたかを明示しません。 손상 は「損傷、 damage」に当たる名詞です。생긴 に修飾されて 생긴 손상 となり、「生じた損傷」「発生した損傷」を表します。손상 のように漢字語系の名詞は、製品・契約・補償などの説明でも使われます。 은요? は、名詞を話題として取り上げて「〜はどうですか」と尋ねる丁寧な表現です。손상 は最後の音節が子音で終わるため、話題助詞 은 が付きます。母音で終わる名詞なら通常 는 を使います。ここでの 요 は丁寧さを加えています。この表現だけでは、対象になるかどうかの答え自体は述べていません。 全体の 실수로 생긴 손상은요? は、「誤って生じた損傷はどうですか」「誤って生じた損傷についてはどうでしょうか」という意味です。前の文で通常の使用中に生じた故障について述べたあと、실수로 생긴 손상 を別の項目として取り上げ、その扱いを尋ねる形になっています。

6. 그건 포함되지 않아요.

   それは含まれません。

   그건

   それは

   포함되지 않아요

   含まれません

   詳しい説明

   그건は、話題を示す助詞を含む形で、「それは」に当たります。그건は그것은の縮約形です。그것が指す具体的なものは、この一文だけでは特定されていませんが、文法上は話題として提示されています。書き言葉などでは、縮約しない그것은も使えます。 포함되지 않아요は「含まれません／含まれていません」という意味です。基本形は포함되다（含まれる）で、포함하다（含める）とは、対象が「含まれる側」か、何かを「含める側」かが異なります。ここでは포함되다に否定の-지 않다が付き、포함되지 않아요となっています。-지 않아요は、現在の状態や一般的な事実を丁寧に否定する形です。例えば、이 항목은 포함되지 않아요.は「この項目は含まれません」です。 したがって、그건で話題を「それ」と示し、포함되지 않아요で「含まれない」と述べています。全体で「それは含まれません。」となります。

7. 작동하지 않으면 어디로 가야 해요?

   動かなくなったら、どこに行けばいいですか。

   작동하지 않으면

   動かなくなったら

   어디로

   どこへ

   가야 해요?

   行く必要がありますか

   詳しい説明

   작동하지 않으면 はここで「動かなくなったら」に当たります。작동하다 は「作動する、機能する」という動詞で、機器などが働くことを表します。작동하지 않다 はその否定で、-(으)면 が付くと条件の「〜なら、〜たら」を作ります。例: 비가 오면 집에 있어요.「雨が降ったら、家にいます。」 어디로 は「どこへ」です。어디 は場所を尋ねる疑問詞「どこ」で、-로 はここで移動の方向を示します。어디 だけなら場所を尋ね、어디로 なら行き先を尋ねます。-로 には手段などを表す用法もありますが、ここでは方向の用法です。 가야 해요? は「行く必要がありますか」に近い丁寧な質問です。가다「行く」に -아야 하다 が付いた 가야 하다 は、基本的に「行かなければならない、行く必要がある」という必要性を表します。実際にこの形を担うのは 가다 の 가야 で、해요 は 하다 の丁寧な現在形です。例: 지금 가야 해요?「今、行く必要がありますか。」 全体では、条件を表す 작동하지 않으면「動かなくなったら」、行き先を尋ねる 어디로「どこへ」、必要な行動を尋ねる 가야 해요?「行く必要がありますか」を組み合わせています。そのため、全体の固定された意味は「動かなくなったら、どこに行けばいいですか」となります。故障時に行くべき場所を確認する、丁寧な言い方です。

8. 영수증과 상자를 가지고 고객 서비스로 오세요.

   レシートと箱を持って、カスタマーサービスに来てください。

   영수증

   レシート

   상자

   箱

   가지고

   持って

   고객 서비스

   カスタマーサービス

   오세요

   来てください

   詳しい説明

   영수증は「レシート」です。名詞で、購入内容や支払いを示す紙を指します。例えば 영수증을 보여 주세요. は「レシートを見せてください」です。 상자は「箱」という名詞です。例えば 상자에 넣으세요. は「箱に入れてください」です。영수증과 상자の 과 は、前の名詞と後ろの名詞を「〜と」と並べる助詞です。ここでは「レシートと箱」を並べています。 가지고は 가지다（持つ、所有する）の語幹に接続語尾 -고 が付いた形です。この文では、何かを持った状態で次の動作をする関係を作り、「持って」となります。가지고 오세요のように 오다（来る）と組み合わせると、「持って来てください」、つまり「持参してください」という使い方になります。例：우산을 가지고 가세요. は「傘を持って行ってください」です。 고객 서비스は「カスタマーサービス」です。고객は「顧客」、서비스は「サービス」ですが、この二語はここではサービス窓口・部署を表すまとまりとして使われています。場所や方向を示す -로 が付いた 고객 서비스로 は、「カスタマーサービスへ」という意味です。-로は移動の方向や経路を示す助詞として使えます。 오세요は 오다（来る）に、聞き手への敬意を表す -시- と丁寧な依頼の語尾が組み合わさった形です。ここでは聞き手に「来てください」と求めています。가세요（行ってください）と比べると、오세요は基準となる場所へ近づく「来る」を表します。この文では、その場所が 고객 서비스（カスタマーサービス）です。例：여기로 오세요. は「こちらに来てください」です。 全体では、영수증과 상자（レシートと箱）を 가지고（持って）、고객 서비스로（カスタマーサービスへ）오세요（来てください）という組み立てです。したがって、「レシートと箱を持って、カスタマーサービスに来てください」となります。가지고 오세요は、物を携帯して指定場所へ来るよう求める、再利用しやすい表現です。

9. 직원들이 확인해 줄 수 있어요.

   スタッフが確認できます。

   직원들이

   スタッフが

   확인해 … 줄 수 있어요

   確認してくれます／確認できます

   詳しい説明

   직원들이は「スタッフ」を表す名詞 직원 に、複数を示す 들 と主語を示す 이 が付いた形です。したがって、ここでは「スタッフが」という主語になります。들 は人や物の複数を明示できますが、韓国語では文脈上明らかな複数を必ず付けるとは限りません。 확인해は動詞 확인하다（確認する）の語幹 확인하- に、後続の表現につなぐ -여 が付き、縮約して 해 になった形です。확인하다 → 확인해요 なら「確認します／確認しますよ」、この文のように後ろに別の表現が続く 확인해 なら「確認して」となります。名詞 확인 だけでなく、動詞として使うときは 하다 を伴います。 줄 수 있어요は、前の動詞と組み合わさる -아/어 주다 と可能を表す -(으)ㄹ 수 있다 に関係する表現です。확인해 줄 수 있어요 は「確認してくれることができます」ではなく、自然な日本語では「確認してくれます／確認できます」という意味になります。-아/어 주다 は、ある行為を相手のためにしてくれるという向きを加えますが、この固定文の日本語訳ではその細かな向きより「確認できる」という意味が示されています。있어요 は丁寧な現在形で、ここでは可能性・能力を表します。 全体では、主語 직원들이（スタッフが）と、확인해 줄 수 있어요（確認してくれます／確認できます）が結び付き、「スタッフが確認できます」という意味です。