買い物リストに沿って食料品を買う | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 장보기 목록대로 사요.

   食料品のリストどおりに買いましょう。

   장보기

   食料品の買い物

   목록대로

   リストどおりに

   사요

   買いましょう

   詳しい説明

   장보기 は「食料品の買い物」です。動詞 장보다（食料品の買い物をする）に名詞化の -기 が付いた形で、ここでは 목록 を修飾し、「食料品の買い物のリスト」というまとまりを作っています。例：장보기 전에 목록을 써요.（食料品の買い物をする前に、リストを書きます。） 목록대로 は「リストどおりに」です。목록 は「リスト」、名詞の後ろの -대로 は「その名詞に示されたとおりに／その基準に従って」という意味を加えます。ここで -대로 が付いているのは 목록 です。例：계획대로 해요.（計画どおりにします。） 사요 は動詞 사다（買う）の丁寧な 해요体の形です。語幹 사- に -아요 が付き、母音が続く部分が縮まって 사요 になります。固定訳では、話し手が相手に「買いましょう」と提案する用法です。同じ形は別の文脈では「買います」や、上昇イントネーションを伴う質問の「買いますか」にもなり得ます。例：이것을 사요.（これを買います。） 全体では、장보기 목록대로（食料品の買い物のリストどおりに）に 사요（買いましょう）が続き、「食料品のリストどおりに買いましょう」という意味になります。-대로 が、買う際の基準を示しています。

2. 그러면 너무 많이 사지 않을 수 있겠어요.

   それなら、買いすぎずに済みそうです。

   그러면

   それなら

   너무 많이

   多すぎるほど

   사지 않을 수 있겠어요

   買わずに済みそうです

   詳しい説明

   그러면 「そうなら／それなら」という意味で、前の条件や話を受けて次の判断を導く表現です。그러다（そうする・そうなる）の語幹 그러- に -면（〜なら／〜すると）が付いた形です。ここでは、買い物リストどおりに買うという前提を受けています。 너무 많이 너무 は程度が過度であることを表す「とても／あまりに」、많이 は 많다（多い）の副詞形で「多く」です。ここでは「買う量が多すぎる」という意味になります。많다 は量や数が多いことを述べる形容詞で、많이 は動作を修飾します。 例：너무 많이 먹지 마세요. — 食べすぎないでください。 사지 않을 수 있겠어요 사다（買う）の語幹 사- に -지 않다（〜しない）が付き、사지 않다 で「買わない」となります。さらに -을 수 있다 は「〜することができる／〜する可能性がある」という構文なので、사지 않을 수 있다 は直訳すると「買わないことができる」、自然には「買わずに済む可能性がある」です。ここでは -을 が 수 に付く形で、사다 の語幹にパッチムがないため 사- + -ㄹ 수 となっています。 있겠어요 は 있다（ある・いる）の語幹 있- に -겠어요 が付いた形です。-겠- はこの文では話し手の推測や見込みを表し、겠어요 は丁寧な文末形です。したがって、사지 않을 수 있겠어요 は断定的な「買わないことができる」ではなく、「買いすぎずに済みそうです」という見込みを表します。可能性を否定する 못 사다（買えない）とは異なり、ここでは買う能力がないのではなく、買いすぎることを避けられそうだという意味です。 全体では、그러면 が「それなら」という条件を示し、너무 많이 が「多すぎる量」を、사지 않을 수 있겠어요 が「買わずに済みそうだ」という見込みを表します。したがって、文全体は「それなら、買いすぎずに済みそうです」となります。

3. 파스타와 쌀은 어디에 있어요?

   パスタとお米はどこですか。

   파스타

   パスタ

   와

   と

   쌀

   お米

   은

   は

   어디

   どこ

   에

   に

   있어요

   あります

   詳しい説明

   파스타は「パスタ」を表す名詞です。この形は外来語としてそのまま使えます。例：파스타를 먹어요.（パスタを食べます。）ここでは場所を尋ねる対象として使われています。 와は、前の名詞と別の名詞を「〜と」と並べる助詞です。받침（終声子音）のない名詞の後では 와、받침のある名詞の後では通常 과を使います。例：빵과 우유（パンと牛乳）。 쌀は、調理前の「米」を表す名詞です。調理した「ご飯」は通常 밥と言います。この文では 파스타와 쌀全体が、次の 은によって話題として示されています。 은は話題を示す助詞「〜は」です。받침のある名詞の後では 은、받침のない名詞の後では通常 는を使います。したがって、쌀の後では 쌀은になります。ここでは 파스타와 쌀をひとまとまりの話題にしています。 어디は場所を尋ねる疑問詞「どこ」です。人を尋ねる 누구（誰）や物を尋ねる 무엇（何）とは役割が異なります。例：어디에 가요?（どこへ行きますか。） 에は、場所を表す名詞や疑問詞の後について、存在する場所や到着先などを示します。ここでは 어디에で「どこに」となり、物の場所を尋ねています。 있어요は、存在・所在を表す 있다の丁寧な現在形です。場所と組み合わせると「あります／います」となります。있다は主語が人か物かによってこの形を変えません。例：책이 책상 위에 있어요.（本が机の上にあります。） 全体では、파스타와 쌀（パスタと米）を話題にし、어디에 있어요?（どこにありますか）と尋ねています。そのため、固定訳の「パスタとお米はどこですか。」という意味になります。語順に沿った再利用できる型は、A와/과 B은/는 어디에 있어요?（AとBはどこにありますか）です。

4. 건조 식품 코너에 있어요.

   乾物売り場にあります。

   건조 식품

   乾物

   코너

   売り場・コーナー

   있어요

   あります

   詳しい説明

   건조 식품は、ここでは「乾物」を表す名詞句です。건조は「乾燥した」、식품は「食品」で、合わせて乾燥させた食品類を指します。韓国語ではこのように名詞を並べて種類を表すことがよくあります。例：건조 과일＝ドライフルーツ。 코너は「コーナー、売り場」です。店内の区画を指す外来語で、前の名詞と組み合わせて「乾物コーナー」という名詞句になります。건조 식품 코너のように、修飾する語句が先、中心となる名詞が後ろに置かれています。 있어요は、存在・所在を表す 있다 の丁寧な話し言葉の形です。人や物が「いる・ある」だけでなく、特定の場所に「ある、位置している」という意味にも使います。ここでは物の所在を述べており、「あります」です。例：책이 책상 위에 있어요.＝本が机の上にあります。 코너の後ろの 에 は場所を示す助詞です。건조 식품 코너에 で「乾物コーナーに」となります。場所を表す名詞＋에＋있어요 は、「～にあります／います」という再利用しやすい型です。 全体では、건조 식품 코너에（乾物コーナーに）と 있어요（あります）が組み合わさり、「乾物売り場にあります」という意味になります。前の発話で尋ねられた物の所在を答える文ですが、この文自体では、있어요 の主語を明示していません。

5. 이게 우리가 지난번에 산 파스타예요.

   これは私たちが前回買ったパスタです。

   이게

   これは

   우리가

   私たちが

   지난번에

   前回

   산

   買った

   파스타

   パスタ

   예요

   です

   詳しい説明

   이게 は「これが」に当たる指示代名詞＋主格助詞です。話し手から近いものを指し、この文では後ろの 파스타 を指す対象として「これは」と提示しています。이거 に主格助詞 가 が付いたくだけた形で、改まった形では 이것이 も使えます。 우리가 は 우리（私たち）に主格助詞 가 が付いた形で、「私たちが」を表します。ここでの 우리 は、固定訳が示す話し手を含む複数の人を指します。主語を別の人に替えるなら、たとえば 제가 は「私が」、그들이 は「彼らが」です。 지난번에 は「前回に、前に一度」の意味です。지난번 は「前回」、에 はその出来事が起きた時点を示します。例：지난번에 만났어요.（前回会いました。） 산 は動詞 사다（買う）の、名詞を修飾する過去形です。사다 は文末で過去を述べると 샀어요（買いました）になりますが、名詞の前では 산（買った）になります。したがって 우리가 지난번에 산 は「私たちが前回買った」という、後ろの名詞を説明する部分です。例：제가 산 책（私が買った本）。 파스타 は「パスタ」という名詞です。この文では、前の 우리가 지난번에 산 によって「私たちが前回買ったパスタ」と限定されています。 예요 は名詞の後に置く丁寧な述語で、「〜です」を表します。前の名詞が母音で終わるときに使い、子音で終わる名詞では通常 이에요 を使います。例：이것은 커피예요.（これはコーヒーです。） 全体では、이게（これは）＋우리가 지난번에 산（私たちが前回買った）＋파스타（パスタ）＋예요（です）という構成です。したがって「これは私たちが前回買ったパスタです」となります。

6. 카트에 한 팩 넣어요.

   カートに一パック入れましょう。

   카트에

   カートに

   한 팩

   1パック

   넣어요

   入れます／入れましょう

   詳しい説明

   카트에는「カートに」という意味です。카트は「カート」を表す語で、에は物を入れる到着先・場所を示します。したがって、場所や入れ先を 명사+에 で表せます。例：가방에 책을 넣어요. —「かばんに本を入れます。」 한 팩はここで「1パック」です。한は数詞 하나 が助数詞の前で使われる形で、팩はパック単位を表します。한自体は不定冠詞ではなく、この文では実際に一つという数量を示します。例：우유 한 팩을 사요. —「牛乳を1パック買います。」この文では目的格助詞 을/를 を省略した口語的な形として、数量句 한 팩 が 넣어요 の対象になっています。 넣어요は「入れます」に当たる形です。基本形は 넣다（入れる）で、넣어요は丁寧な 해요体の現在形です。韓国語では主語や目的語を文脈から分かる場合に省略できます。この形は文脈によって「入れます」とも「入れましょう」ともなり得ますが、ここでは固定された日本語訳に合わせて提案の「入れましょう」という意味です。例：책을 가방에 넣어요. —「本をかばんに入れます。」 全体では、카트에（カートに）＋한 팩（1パックを）＋넣어요（入れましょう）となり、「カートに1パック入れましょう。」という提案を作ります。

7. 그다음에는 우유만 있으면 돼요.

   その後は、牛乳だけ必要です。

   그다음에는

   その後は

   우유

   牛乳

   만 있으면 돼요

   〜だけあれば大丈夫です

   詳しい説明

   그다음에는 は「その後は／次の段階では」という時間の区切りを示します。그다음 は「その次・その後」、-에는 は場所ではなく、時間を話題として取り上げる形です。그다음에 だけなら「その後に」、그다음에는 なら「その後は」と、後続内容をその時点について述べます。 우유 は「牛乳」という名詞です。助詞を付けると、우유가 は「牛乳が」、우유를 は「牛乳を」、우유만 は「牛乳だけ」となります。この文では 만 が名詞の後ろに付き、必要なものを牛乳に限定しています。 만 있으면 돼요 は「それだけあれば十分です」という、再利用しやすい表現です。있다 は「ある／いる」、-(으)면 は条件の「〜なら／〜れば」なので、있으면 は「あるなら／あれば」です。되다 はここで「十分である・問題ない」という意味で、丁寧な現在形 돼요 になっています。したがって、N만 있으면 돼요 は「Nだけあれば大丈夫です」です。 例：물만 있으면 돼요. —「水だけあれば大丈夫です。」ここでも 만 は必要なものを水に限定し、있으면 돼요 はそれで十分だと述べています。 全体では、그다음에는（その後は）＋우유만（牛乳だけ）＋있으면 돼요（あれば十分です）という組み合わせで、「その後は、牛乳だけ必要です」という意味になります。韓国語の形に近く言えば「その後は、牛乳だけあれば大丈夫です」です。

8. 그러면 바로 계산대로 갈 수 있어요.

   それから、まっすぐレジに向かえます。

   그러면

   それでは／そうすると

   바로

   まっすぐに／直接

   계산대

   レジ

   갈

   行く

   수 있어요

   〜できます

   詳しい説明

   그러면は、前の内容を受けて「それでは／そうすると」と次の行動や結果につなぐ表現です。ここでは、前の文の内容を受けて「それなら」と話を進めています。例：그러면 시작해요.（それでは始めましょう。） 바로は、ここでは「まっすぐに／直接」という意味です。「すぐに」という時間的な意味で使われることもありますが、この文ではレジへ直接向かうことを表します。例：집에 바로 가요.（家にまっすぐ帰ります。） 계산대は「レジ、会計カウンター」という名詞です。계산대로では、この名詞に方向・経路を表す助詞-로が付いて、「レジへ／レジの方向へ」という形になります。계산（計算・会計）に関係する語ですが、ここで覚える単位は名詞全体の계산대です。例：계산대가 어디예요?（レジはどこですか。） 갈は動詞가다（行く）の形で、後ろの수 있다と結びつくための形です。語幹가-に-ㄹが付き、갈 수 있다で「行くことができる／行ける」となります。これは過去形の갔다（行った）とは別の形です。例：지금 갈 수 있어요.（今、行けます。） 수 있어요は、可能を表す-(으)ㄹ 수 있다の丁寧な現在形の一部です。動詞の語幹に応じて-ㄹ 수 있어요または-을 수 있어요を使います。したがって、갈 수 있어요は「行けます」です。例：이것을 볼 수 있어요.（これを見ることができます。） 全体では、그러면（それでは）＋바로（まっすぐに／直接）＋계산대＋方向を表す-로（レジへ）＋갈 수 있어요（行けます）という組み合わせです。固定訳に沿うと、「それから、まっすぐレジに向かえます」という意味になります。