レジで支払い、袋を分ける | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 이 계산대는 지금 열려 있나요?

   このレジは今、開いていますか？

   이

   この

   계산대

   レジ

   지금

   今

   열려 있나요?

   開いていますか？

   詳しい説明

   이 は、話し手の近くにあるものを指す指示語で、ここでは後ろの 계산대 を修飾して「このレジ」とします。名詞の前に置く形です。距離や談話上の区別に応じて 그「その・その〜」や 저「あの・あの〜」も使えます。 계산대 は「レジ、会計カウンター」という名詞です。계산「計算・会計」に関係する語ですが、この文では会計をする場所・台を指します。 지금 は「今」という時間副詞です。位置を表す語ではなく、文全体の状態が現在のものだと示します。 열려 있나요? は、店や窓口などが「開いている状態ですか」と尋ねる表現です。基本形は 열리다「開く」で、ここでは 열려 という形になり、있다「ある・いる」と組み合わさって、開いた状態が続いていることを表します。単に動作として「開ける」と言う 열다 とは異なり、열리다 は開く側の状態に焦点があります。例えば 문이 열려 있어요. は「ドアが開いています」です。 語尾の -나요? は、丁寧に状況や事実を尋ねる疑問の形です。したがって、열려 있나요? 全体で「開いていますか？」となります。 이 계산대 で「このレジ」、지금 で「今」、열려 있나요? で「開いていますか？」という意味を順に組み合わせ、「このレジは今、開いていますか？」という一文になります。

2. 여기에 물건을 놓으시면 됩니다.

   商品はこちらに置いていただけます。

   여기에

   ここに

   물건을

   商品を

   놓으시면

   置いてくだされば

   됩니다

   大丈夫です／できます

   詳しい説明

   여기에 は 여기（ここ）に場所の助詞 에 が付いた形で、「ここに」という場所を示します。에 は、物を置く場所のほか、到着先や存在する場所にも使えます。例：가방을 여기에 놓아요.（かばんをここに置きます。） 물건을 の 물건 は「物、商品」で、ここでは固定訳に対応して「商品」です。末尾の 을 は目的語を示す助詞なので、「商品を」という形になります。물건 は人や場所ではなく、置く対象となる物を表す名詞です。 놓으시면 は動詞 놓다（置く）の丁寧な条件形です。놓다 に聞き手への敬意を表す -시- が入り、さらに -면（〜なら／〜すれば）が付いて 놓으시면 になります。したがって、ここでは聞き手が商品を置くことを丁寧に示しています。-으시면 は、相手に丁寧に「〜してくだされば」「〜なさるなら」と述べる形です。例：여기에 서 계시면 됩니다.（ここに立っていてくだされば大丈夫です。） 됩니다 は 되다（なる、うまくいく、差し支えない）の丁寧な現在形です。この文では「そうすれば大丈夫です／それで構いません」という許可・案内を表します。놓으시면 と組み合わさる -으면/면 됩니다 は、「〜すればよい」「〜していただければ大丈夫」という再利用しやすい表現です。例：이 버튼을 누르면 됩니다.（このボタンを押せば大丈夫です。） 全体では、場所を示す 여기에、置く対象の 물건을、丁寧な条件表現 놓으시면、そして「大丈夫です」を表す 됩니다 が順に組み合わさっています。そのため、「商品はこちらに置いていただければ大丈夫です」という意味になります。店員などが、相手に商品の置き場所を丁寧に案内する、改まった接客表現です。

3. 계산하려면 이 화면을 사용하면 되나요?

   支払いにはこの画面を使えばいいですか？

   계산하려면

   支払いには

   이

   この

   화면

   画面

   사용하면 되나요?

   使えばいいですか

   詳しい説明

   계산하려면 は、ここでは固定訳に従って「支払いをするなら／支払いには」という意味です。基本形は 계산하다（支払う、会計をする）で、-려면 は動詞の語幹について「〜しようとするなら」「〜するには」という条件・目的を表します。したがって、계산하다 → 계산하려면 となります。ここでの 계산 は数学的な計算ではなく、会計・支払いを指します。 이 は「この」に当たる指示語です。話し手の近くにあるもの、または会話上すでに示されているものを指します。この形自体は、指しているものの性別や数を示しません。 화면 は「画面」を表す名詞です。화면을 の 을 は、この名詞が後続の動詞 사용하다 の対象であることを示します。화면 のような名詞に対象を表す助詞を付けて、화면을 사용하다（画面を使う）のように言えます。 사용하면 되나요? は「使えばいいですか？」という確認の表現です。基本形は 사용하다（使う）です。-면 は「〜すれば／〜なら」という条件を作り、되다 はこの構文で「それでよい、問題ない」という意味を表します。사용하면 되다 は「使えばよい」となり、되나요? の丁寧な疑問形で、相手に適切かどうかを尋ねます。例えば、이 버튼을 누르면 되나요? は「このボタンを押せばいいですか？」です。 全体では、계산하려면（支払いをするには）＋ 이 화면을（この画面を）＋ 사용하면 되나요?（使えばいいですか）となり、「支払いにはこの画面を使えばいいですか？」という、手順が正しいかを確認する質問になります。

4. 오른쪽에 있는 화면을 사용하세요.

   右側の画面を使ってください。

   오른쪽

   右側

   있는

   ある・位置している

   화면

   画面

   사용하세요

   使ってください

   詳しい説明

   오른쪽은 여기서「右側」という場所・方向を表します。位置を表す 오른쪽에 のように 에 と組み合わせると「右側に」となります。反対側は 왼쪽（左側）です。 있는 は 있다（ある・いる、存在する／位置している）の現在連体形です。名詞の前に置かれて「〜にある」「〜している」という意味を作ります。ここでは 오른쪽에 있는 で「右側にある」となっています。例：책상 위에 있는 책（机の上にある本）。 화면 は「画面」です。오른쪽에 있는 화면 では、右側に位置している画面を指します。화면을 の 을 は、使う対象を示す目的格助詞です。 사용하세요 は 사용하다（使う）からできた、丁寧な依頼・指示の形です。사용하다 の語幹 사용하- に、相手への敬意を含む -시- と丁寧な終止形が付いています。したがって、この文では「使ってください」と相手に勧めています。例：이 버튼을 사용하세요.（このボタンを使ってください。） 全体では、오른쪽에 있는（右側にある）＋ 화면을（画面を）＋ 사용하세요（使ってください）という構成で、「右側の画面を使ってください」となります。

5. 이 봉투는 너무 꽉 찬 것 같아요.

   この袋は少し詰めすぎのように感じます。

   이

   この

   봉투

   袋

   너무

   あまりに／〜すぎるほど

   꽉 찬

   ぎっしり詰まった

   것 같아요

   〜のようです

   詳しい説明

   이 は、話し手に近い、または会話で指し示されている対象を表す連体詞で、後ろの名詞を修飾します。ここでは固定訳に対応する「この」です。名詞の前で使う形で、たとえば 이 책 は「この本」です。 봉투 は「袋、封筒」を表す名詞です。ここでは固定訳どおり、物を入れる袋を指します。이 봉투는 の 는 は、봉투 を話題として「この袋は」と示します。는 は名詞の一部ではありません。 너무 は、基準を超える程度を表す副詞で、ここでは「〜すぎるほど、あまりに」という意味です。後ろの状態 꽉 찬 と結び付き、「少し詰めすぎている」という評価になります。例：너무 뜨거워요. は「熱すぎます」です。文脈によっては「とても」に近い使い方もありますが、この文では固定訳に合う過度の程度を表します。 꽉 찬 は「ぎっしり詰まった、いっぱいになった」という状態です。基本形は 차다「満ちる、いっぱいになる」で、찬 は名詞を修飾する形です。꽉 が、空間がほとんど残らない感じを強めます。例：봉투가 꽉 찼어요 は「袋がいっぱいです」、꽉 찬 봉투 は「ぎっしり詰まった袋」です。ここでは 꽉 찬 が形式名詞 것 を修飾しています。 것 같아요 は、見たことや感じたことに基づく推測・印象を「〜のようです」「〜みたいです」とやわらかく述べる構文です。것 は形式名詞で、같아요 は 같다「同じだ／〜のようだ」に由来する丁寧な形です。例：비가 오는 것 같아요. は「雨が降っているようです」です。 全体では、이 봉투는「この袋は」を話題にし、너무 꽉 찬「少し詰めすぎている状態」を 것 같아요「〜のようだ」で述べています。そのため、文全体は「この袋は少し詰めすぎのように感じます」という意味になります。

6. 제가 무거운 물건을 다른 봉투로 옮길 수 있어요.

   私が重い商品を別の袋に移せます。

   제가

   私が

   무거운

   重い

   물건

   商品

   다른

   別の

   봉투

   袋

   옮길

   移す

   수 있어요

   〜できます

   詳しい説明

   제가は 저（私）に主格助詞 가 が付いた形です。話し手自身を主語として示し、저 は 나 よりも丁寧な「私」です。가 は、主語を示す助詞として、ここで「誰が移せるのか」を表します。 무거운は形容詞 무겁다（重い）の名詞修飾形です。무겁다 は語幹末の ㅂ が変化する形容詞で、名詞の前では 무거운 になります。したがって、ここでは 무거운 물건 で「重い物」というまとまりです。例：무거운 가방 は「重いかばん」です。 물건は「物、品物」を表す名詞です。この文では、移す対象である「商品・物品」という意味です。人を表す名詞ではありません。例：물건을 정리해요 は「品物を整理します」です。을 は、ここでは 물건 が移す動作の対象であることを示しています。 다른は形容詞 다르다（異なる）の名詞修飾形で、「別の、ほかの」という意味です。後ろの名詞と同じものではないことを示します。ここでは数量を表す形ではなく、다른 봉투 で「別の袋」です。例：다른 방법 は「別の方法」です。 봉투は「袋、封筒」を表す名詞です。この文では物を入れて移す袋を指します。다른 봉투로 の 로 は、移動先・変更後の入れ物や手段を示し、「別の袋へ／別の袋に」という関係を作ります。 옮길は動詞 옮기다（移す、移動させる）の形です。옮기다 に -ㄹ が付いた連体形で、後ろの 수 と結び付いています。ここでは「移すことが」という内容を作り、単独の過去形や命令形ではありません。例：책을 옮길 수 있어요 は「本を移せます」です。 수 있어요は、前の動詞の連体形とともに -ㄹ/을 수 있다 を作り、「〜することができる、〜できます」という可能を表します。ここでは 옮길 수 있어요 で「移せます」です。動詞語幹の最後に母音が来る場合は通常 -ㄹ 수 있다、子音が来る場合は -을 수 있다 を使います。丁寧な現在形の 있어요 が使われています。 全体では、제가（私が）＋ 무거운 물건을（重い物を）＋ 다른 봉투로（別の袋へ）＋ 옮길 수 있어요（移せます）という構成です。したがって、「私が重い商品を別の袋に移せます」という意味になります。話し手が、その移動を実行する能力または可能性を丁寧に伝える文です。

7. 유리 제품은 따로 봉투에 넣어 주세요.

   ガラス製品は別の袋に入れてください。

   유리 제품

   ガラス製品

   따로

   分けて、別々に

   봉투

   袋

   넣어 주세요

   入れてください

   詳しい説明

   유리 제품は「ガラス製品」です。유리はガラス、제품は製品で、二つが組み合わさって製品の種類を表します。例：유리병は「ガラス瓶」です。これはこの文に出てくる「ガラス製品」とは別の、語の組み合わせの例です。 따로は、ほかと分けて「別々に」という副詞です。この文では、ガラス製品をほかの物と分けて扱うことを示し、後ろの動作 넣어 주세요 を修飾しています。따로自体が名詞を直接修飾して「別の」という形になるわけではありません。 봉투は「袋」です。봉투에の에は、物を入れる容器・到着点を示します。したがって、봉투에 넣다は「袋に入れる」という再利用しやすい組み合わせです。例：책을 가방에 넣어요.は「本をかばんに入れます」です。 넣어 주세요は「入れてください」という丁寧な依頼です。動詞の基本形は넣다「入れる」で、語幹넣-に-어 주세요が続いて넣어 주세요になります。-아/어 주세요は、相手に何かをしてほしいと依頼する形です。例：여기에 이름을 써 주세요.は「ここに名前を書いてください」です。넣다は物を容器などの中へ入れる動作に使い、容器の中に物を収めることを強調する場合は담다「盛る、詰める、入れる」も使われます。 全体では、유리 제품은の은が「ガラス製品は」という話題を示し、따로が「分けて」、봉투에が「袋に」、넣어 주세요が「入れてください」を表します。したがって、유리 제품은 따로 봉투에 넣어 주세요.は「ガラス製品は別の袋に入れてください」という意味になります。

8. 유리 제품을 봉투에 넣을 때 조심하겠습니다.

   ガラス製品を袋に入れるときは、気をつけます。

   유리

   ガラス

   제품

   製品

   봉투

   袋

   넣을 때

   入れるとき

   조심하겠습니다

   気をつけます

   詳しい説明

   유리は、ここでは「ガラス」を表す名詞です。제품（製品）と組み合わせた 유리 제품 で「ガラス製品」となります。유리は材質を表す語としても使えます。例：유리문—「ガラスのドア」。 제품は「製品」です。유리 제품では、前の名詞 유리 が材質を示し、後ろの 제품 が中心となる名詞です。したがって、まとまり全体で「ガラス製品」を表します。 봉투は「袋」です。ここではガラス製品を入れる袋を指します。봉투에の 에 は、物を入れる先・場所を示します。たとえば 가방에 넣어요 は「かばんに入れます」です。 넣을 때は、動詞 넣다（入れる）に -(으)ㄹ 때（～するとき）が付いた形です。넣다の語幹 넣- に -을 때 が付き、넣을 때 となります。この形は、ある動作をする時点を表します。例：집에 갈 때 전화하세요.—「家に帰るとき、電話してください。」この文では、何を入れるかは前の 유리 제품을 で示されています。 조심하겠습니다は、조심하다（気をつける）に -겠습니다 が付いた丁寧な表現です。-겠습니다 は、この文では話し手の意志・約束を表し、「気をつけます」に当たります。조심해요 は現在の丁寧な言い方、조심하겠습니다 はこれからそうする意志を示す言い方です。-겠습니다 が付いている動詞は 조심하다 であり、隣の名詞 제품 がその基本形なのではありません。 全体では、유리 제품을 が「ガラス製品を」、봉투에 넣을 때 が「袋に入れるとき」、조심하겠습니다 が「気をつけます」を表します。을 は 유리 제품 を入れる対象として示し、에 は入れる先の 봉투 を示します。韓国語では主語を省略でき、この文では -겠습니다 によって話し手が「私」を主語として、ガラス製品を袋に入れるときに気をつける意志を述べています。