押印された書類のコピーを依頼する | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 이 서류를 복사해 주실 수 있나요?

   この書類のコピーをいただけますか。

   이

   この

   서류

   書類

   복사해

   コピーして

   주실 수 있나요?

   いただけますか

   詳しい説明

   이 は、話し手の近くにあるものを指す連体詞で、後ろの名詞 서류 を修飾します。この形自体は、修飾する名詞の数や性によって変化しません。例：이 책 は「この本」です。 서류 は「書類」を表す名詞です。韓国語では、複数の紙をまとめた書類も単数形の名詞で表せます。ここでは 이 서류 で「この書類」となります。 복사해 は「コピーする」を表す 복사하다 の活用形です。복사하- に接続形 -여 が付き、実際の形では縮約して 복사해 になります。ここでは後ろの 주실 とつながり、「コピーして」に当たります。例：문서를 복사해요. は「文書をコピーします」です。 주실 수 있나요? は、相手がこちらのために何かをしてくれる可能性・可否を丁寧に尋ねる表現です。주다 は「与える」だけでなく、動作を受け手のためにしてもらう構文にも使われ、ここでは相手への敬意を示す 주시다 の形になっています。-실 はその敬語的な形に付く要素、수 있다 は「〜することができる」、-나요? は丁寧な質問の形です。したがって 복사해 주실 수 있나요? は「コピーしていただけますか」に当たります。 全体では、이 서류를 が動作の対象「この書類を」、복사해 が依頼する動作「コピーして」、주실 수 있나요? が相手への丁寧な依頼「いただけますか」を示します。直訳に近く組み立てると「この書類をコピーしてくださることはできますか」となり、自然な日本語では「この書類のコピーをいただけますか」または「この書類をコピーしていただけますか」です。

2. 먼저 원본을 확인해야 합니다.

   まず原本を確認する必要があります。

   먼저

   まず

   원본

   原本

   확인해야 합니다

   確認する必要があります

   詳しい説明

   먼저 「먼저」は「最初に／まず」という副詞です。手順や行動の順序を示します。例：먼저 읽으세요.（まず読んでください。） 원본 「원본」はここでは「原本」という名詞です。コピーや複製物ではなく、元の資料を指します。원본을 のように、目的語を示す 을 が続いています。例：원본을 보관하세요.（原本を保管してください。） 확인해야 합니다 「확인하다」は「確認する」という動詞で、文中の確認해야 합니다 はその必要性を表す形です。확인하다 の語幹 확인하- に -아/어야 하다（〜しなければならない／〜する必要がある）が付き、합니다 による改まった丁寧な文末になっています。하다 動詞では 하여야 が縮まって 해야 になります。したがって、확인해야 합니다 は「確認する必要があります」という意味です。 この形は、動詞語幹 + 아/어야 하다 で「〜する必要がある／〜しなければならない」を作れます。例：신청서를 작성해야 합니다.（申請書を記入する必要があります。）ここでも 작성하다（記入する）に同じ形が付いています。 全体では、먼저（まず）+ 원본을（原本を）+ 확인해야 합니다（確認する必要があります）となり、「まず原本を確認する必要があります」という意味です。文末の 합니다 によって、事務的で改まった丁寧さが加わっています。

3. 신청서를 작성해야 하나요?

   申請書に記入したほうがいいですか。

   신청서

   申請書

   작성해야 하나요?

   記入する必要がありますか

   詳しい説明

   신청서 は「申請書」です。신청（申請）に 서（書類）を組み合わせた名詞で、申請のための書類を指します。例えば 신청서를 제출하다 は「申請書を提出する」です。ここでは助詞 를 が付いて、動作の対象を示しています。 작성해야 하나요? は「記入する必要がありますか」という質問です。中心となる動詞は 작성하다（書類などを作成する、記入する）で、작성해요 のように活用します。-아/어야 하다 は、ある行為が必要・義務であることを表します。ここでは 작성하다 が 작성해야 하다 となり、「記入しなければならない／記入する必要がある」という意味になります。例えば 예약해야 해요 は「予約する必要があります」です。 最後の 나요? は、必要性や状況をやわらかく尋ねる丁寧な疑問の形です。したがって、この文は相手に命令するのではなく、申請書への記入が必要かどうかを確認しています。 全体では、신청서를 작성해야 하나요? という形で、「申請書に記入する必要がありますか。」「申請書に記入したほうがいいですか。」という意味になります。

4. 신청서를 작성해 주세요.

   申請書に記入してください。

   신청서

   申請書

   작성해

   記入して

   주세요

   ください

   詳しい説明

   신청서は「申請書」という名詞です。韓国語では、名詞に助詞を付けて文中の役割を示します。この文の 신청서를 では -를 が目的語を示しているため、「申請書を」となります。母音で終わる名詞には通常 -를、子音で終わる名詞には -을 を使います。 작성해は、動詞 작성하다（書類などを作成する・記入する）の依頼表現の一部です。하다 の 해 形が使われ、작성해 주세요 で「記入してください」となります。작성하다 は一般の文章を書くというより、書類・申請書などを作成または記入する場面で使いやすい語です。例：서류를 작성해 주세요.（書類に記入してください。） 주세요は、相手に何かをしてもらうよう丁寧に頼む表現です。動詞の -아/어 주세요 という形で使い、작성해 주세요 は「記入してください」となります。単独の 주세요 は物を「ください」と求める意味にもなりますが、ここでは前の動詞と結び付いて依頼を表しています。 文全体では、目的語 신청서를（申請書を）に、작성해 주세요（記入してください）を続けています。そのため、신청서를 작성해 주세요. は「申請書に記入してください。」という、相手に申請書の記入を丁寧に求める表現です。再利用できる型は 名詞을/를 + 動詞の-아/어 주세요（名詞を〜してください）です。

5. 그러면 제가 복사해 드릴 수 있습니다.

   そうすれば、私がコピーを作れます。

   그러면

   そうすれば

   제가

   私が

   복사해

   コピーして

   드릴

   差し上げる

   수 있습니다

   できます

   詳しい説明

   그러면 は「そうすれば」「それなら」というつながりを作る表現です。前の内容を条件として受け、「その条件なら、次のことができる」という流れを示します。たとえば 그러면 시작하겠습니다. は「それなら、始めます」です。그러면 自体は、ここでの「コピーを作る」という動作を表しません。 제가 は 저（私）に主格助詞 가 が付いた形で、「私が」を表します。저 はへりくだった一人称で、제가 は話し手を動作の主体として示します。助詞 는 を使う 저는（私は）と比べると、제가 はこの文で「コピーを作るのは私だ」と主体を示す形です。 복사해 は 복사하다（コピーする）の語幹 복사하- に -아/어 系の接続形 -해 が付いた形です。ここでは後ろの 드리다 と結び付き、「コピーして差し上げる／コピーを作って提供する」という一続きの動作になります。たとえば 파일을 복사해요. は「ファイルをコピーします」です。복사해 だけで文を完結させず、後ろの表現と組み合わせて使っています。 드릴 は 드리다（差し上げる、提供する）の未来・連体形で、드리다 に -(으)ㄹ が付いた形です。ここでは 수 を修飾し、드릴 수 있다 という形の一部になっています。드리다 は、話し手が聞き手など相手のために何かをして提供することを、へりくだって表す動詞です。したがって 복사해 드리다 は、単に「コピーする」よりも「コピーを作って相手に差し上げる」という丁寧な組み合わせです。 수 있습니다 は -(으)ㄹ 수 있다 という可能・能力の表現です。수 はここでは可能性を表す形式的な名詞で、있습니다 は 있다 の丁寧な文末形です。복사해 드릴 수 있습니다 全体で「コピーを作って差し上げることができます」となります。否定は -(으)ㄹ 수 없습니다 で、「できません」です。수 있습니다 だけでは何ができるか決まらないため、前の 복사해 드릴 がその内容を示します。 全体では、그러면 が前の内容を条件として受け、제가 が動作主を示し、복사해 드릴 が「コピーを作って相手に提供する」という動作を作り、수 있습니다 がその可能性を述べています。したがって、この発話は「そうすれば、私がコピーを作れます」という意味です。文体は -습니다 を使う丁寧で改まった言い方です。

6. 도장이 찍힌 페이지만 필요합니다.

   スタンプのあるページだけ必要です。

   도장

   スタンプ、印

   찍힌

   押された

   페이지

   ページ

   필요합니다

   必要です

   詳しい説明

   도장 ここでは「スタンプ」「印」という名詞です。文中の 도장이 では、도장 に主格を示す 이 が付いています。도장 自体はこの形では数を表しません。 찍힌 찍히다（押される、印が付けられる）の過去連体形で、後ろの 페이지 を修飾します。찍다（押す、印を付ける）と違い、ここではページを受け手として「押された／印が付いた」という関係を表します。現在の連体形は 찍히는、過去の連体形は 찍힌 です。 例: 이름이 적힌 종이 — 名前が書かれた紙。 페이지 「ページ」という名詞です。韓国語ではこの名詞の形だけでは、ページの数は示されません。ここでは 도장이 찍힌 페이지 で「スタンプのあるページ」「印が押されたページ」という名詞句になります。 필요합니다 필요하다（必要だ）の丁寧な文末形です。필요합니다 は、現在の状態・判断を正式で丁寧に述べる形です。 例: 도움이 필요합니다. — 助けが必要です。 全体では、도장이 찍힌（スタンプが押された）＋페이지（ページ）＋만（だけ）＋필요합니다（必要です）という組み立てです。したがって、「スタンプのあるページだけ必要です」という意味になります。만 が対象を限定し、必要なのがその条件に当てはまるページだけだと示します。

7. 그 페이지는 복사하고 나머지 페이지는 함께 보관하겠습니다.

   そのページをコピーして、ほかのページはまとめておきます。

   그

   その

   페이지

   ページ

   복사하고

   コピーして

   나머지

   残り

   함께

   まとめて

   보관하겠습니다

   保管しておきます

   詳しい説明

   그 は、話し手と聞き手が指し示せる対象を表す連体詞で、ここでは後ろの 페이지 を修飾して「そのページ」とします。連体詞なので、修飾する名詞に合わせた形変化はありません。 페이지 は「ページ」という名詞です。韓国語では外来語の名詞も、ほかの名詞と同じように助詞を付けて使います。ここでは 그 페이지는 となり、最初の対象を話題として提示しています。 복사하고 は 복사하다「コピーする」に接続語尾 -고 が付いた形です。-고 は動作を並べて「〜して、そして」とつなぎます。したがって、コピーする動作が後の保管する動作と結び付きます。 例: 문서를 읽고 서명합니다. — 「書類を読んで署名します。」 나머지 は「残り、ほかの残った部分」という名詞です。ここでは後ろの 페이지 と結び付き、先に述べたページ以外のページを「ほかのページ」として表します。나머지 페이지는 の 는 は、その残りのページを対比的な話題にします。 함께 は「一緒に、まとめて」という副詞です。ここでは残りのページをばらばらに扱うのではなく、まとまりとして保管するという関係を表します。 例: 자료를 함께 보관하세요. — 「資料をまとめて保管してください。」 보관하겠습니다 は 보관하다「保管する」の丁寧な意志・約束の形です。-겠습니다 は、話し手がこれから行うことを改まって述べる形で、ここでは「保管します」に当たります。보관하다 → 보관하겠습니다 のように、語幹 보관하- に -겠- と丁寧な終結語尾 -습니다 が付きます。 全体では、그 페이지는 복사하고 が「そのページはコピーして」、나머지 페이지는 함께 보관하겠습니다 が「ほかのページはまとめて保管します」となります。つまり、指定されたページをコピーし、それ以外のページは一緒に保管する、という二つの処理を丁寧に述べています。

8. 원본을 조심해서 다뤄 주세요.

   原本は丁寧に扱ってください。

   원본을

   原本を

   조심해서

   丁寧に、注意して

   다뤄

   扱って

   주세요

   ください

   詳しい説明

   원본을の 원본 は、ここでは「原本」という名詞です。後ろの 을 は、この名詞が動作 다루다 の対象であることを示す目的格助詞です。名詞にパッチムがある場合は 을、ない場合は 를 を使います。例: 문서를 읽어요. は「文書を読みます」です。 조심해서 は「注意して、丁寧に」という意味で、後の動作をどのように行うかを示します。基本形は 조심하다 で、-아서/어서 が付いた 조심해서 は後続の動作とつながります。例: 천천히 조심해서 열어 주세요. は「ゆっくり、注意して開けてください」です。 다뤄 は、ここでは「扱って」という意味です。基本形 다루다 の活用形で、다루어 が縮まって 다뤄 になります。物や事柄を扱う、取り扱うという動作を表します。例: 이 기계를 조심해서 다뤄요. は「この機械を注意して扱います」です。 주세요 は、依頼を丁寧にする表現です。動詞の -아/어 形に続く -아/어 주세요 は、相手にその動作をしてほしいと丁寧に頼む形です。そのため 다뤄 주세요 全体で「扱ってください」となります。例: 기다려 주세요. は「待ってください」です。 全体では、원본을 が動作の対象、조심해서 が動作の方法、다뤄 주세요 が丁寧な依頼を表します。したがって、この文は「原本は丁寧に扱ってください」、つまり相手に原本を注意して取り扱うよう依頼する表現です。

9. 모두 함께 돌려드리겠습니다.

   すべてまとめてお返しします。

   모두

   すべて、全部

   함께

   一緒に、まとめて

   돌려드리겠습니다

   お返しします

   詳しい説明

   모두 は「すべて、全部」という意味です。対象の全体を指しますが、この語だけで対象の数が複数だと決まるわけではありません。例：모두 왔어요 は「みんな来ました」です。 함께 は「一緒に」「まとめて」という意味です。この文では 모두 と組み合わさり、対象をまとめて返すことを表します。例：함께 가요 は「一緒に行きましょう」です。 돌려드리겠습니다 は、この文では「お返しします」です。基本形は 돌려드리다 で、相手に返すことを丁寧に表します。돌려 は 돌리다（返す、回すなど）のつながりの形で、드리다 は相手のために何かをすることをへりくだって表す要素です。-겠- はここで話し手の意志・予定を示し、-습니다 は改まった丁寧な文末です。例：내일 돌려드리겠습니다 は「明日お返しします」です。 全体では、모두（すべて）＋함께（一緒に、まとめて）＋돌려드리겠습니다（お返しします）で、「すべてまとめてお返しします」となります。모두 が返す対象の全体を示し、함께 がそれらをまとめて返すことを加え、돌려드리겠습니다 が丁寧な意志・予定として述べています。