報告書の締め切りを調整する | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 보고서에 시간이 조금 더 필요합니다.

   報告書にもう少し時間が必要です。

   보고서

   報告書

   시간

   時間

   조금 더

   もう少し

   필요합니다

   必要です

   詳しい説明

   보고서は「報告書」です。漢字語の名詞で、この文では後ろの助詞에と結びつき、「報告書に／報告書について」という対象・関連先を表します。보고서에 시간이 필요합니다のように、必要なものを表す시간と一緒に使えます。 시간は「時間」です。ここでは必要とされるものとして使われています。시간이 필요합니다で「時間が必要です」となり、이は、必要なものを示す助詞です。시간のように最後が子音で終わる名詞には이、母音で終わる名詞には通常가を付けます。例：휴식이 필요합니다—「休息が必要です」。 조금 더は「もう少し」です。조금は「少し」、더は「さらに／もっと」で、量や程度を追加する組み合わせです。この文では시간にかかり、「時間が少し追加で必要だ」という意味になります。例：조금 더 기다려 주세요—「もう少し待ってください」。 필요합니다は、この文の「必要です」に当たる丁寧な述べ方です。基本形は필요하다（必要だ）で、필요합니다は-ㅂ니다体の現在の丁寧な文末形です。名詞の필요そのものではなく、形容詞として使われる필요하다が活用しています。例：도움이 필요합니다—「助けが必要です」。 全体では、보고서에（報告書に／報告書について）＋시간이（時間が）＋조금 더（もう少し）＋필요합니다（必要です）という組み立てで、「報告書には、もう少し時間が必要です」となります。丁寧で、業務上の状況を簡潔に伝える表現です。

2. 무엇 때문에 일이 늦어지고 있나요?

   何が遅れの原因ですか。

   무엇 때문에

   何が原因で

   일이

   仕事・事が

   늦어지고

   遅れていて

   있나요?

   ありますか／いますか

   詳しい説明

   무엇 때문에 は、この文では「何が原因で／どんな理由で」と原因を尋ねる表現です。무엇 は「何」、때문에 は原因・理由を表します。「名詞＋때문에」で「名詞のために／名詞が原因で」となります。例：비 때문에 늦었어요.（雨のため遅れました。） 일이 の 일 はここでは「仕事」または「事・作業」という名詞で、이 は主語を示す助詞です。名詞が子音で終わる場合は主語助詞 이、母音で終わる場合は 가 を使います。例：일이 많아요.（仕事が多いです。）この固定文では、具体的な仕事の種類までは示されていません。 늦어지고 は 늦어지다（遅れる、遅れていく）に接続形 -고 が付いた形です。늦어지다 は、遅い状態になる・遅れるという変化を表します。ここでは後ろの 있다 と結び付き、遅れる状態が続いていることを示します。例：일정이 늦어지고 있어요.（日程が遅れてきています。） 있나요? は 있다（ある／いる）に丁寧な疑問の語尾 -나요? が付いた形です。この文では前の 늦어지고 と合わせて 늦어지고 있다 となり、「遅れている状態が続いていますか」という構造を作ります。있나요? だけを取り出せば「ありますか／いますか」という意味です。 全体では、무엇 때문에（何が原因で）＋일이（仕事・事が）＋늦어지고 있다（遅れている）＋疑問形となり、「何が原因で仕事・作業が遅れているのですか」という意味になります。固定訳の「何が遅れの原因ですか」は、この原因を尋ねる意味を自然な日本語で示しています。

3. 아직 부족한 정보가 있습니다.

   まだ足りない情報があります。

   아직

   まだ

   부족한

   足りない

   정보

   情報

   있습니다

   あります

   詳しい説明

   아직 は「まだ」を表す副詞です。ある状態がその時点でも続いていることを示します。例えば 아직 몰라요. は「まだ分かりません」です。肯定文では「まだ〜がある」、否定文では「まだ〜ない」のように使えます。 부족한 は「足りない、不十分な」という形容詞 부족하다 の連体形です。後ろの名詞 정보 を修飾するため、文中では辞書形の 부족하다 ではなく 부족한 になっています。例えば 부족한 시간 は「足りない時間」です。反対に「十分な」は 충분한 と言えます。 정보 は「情報」という名詞です。韓国語でも、必要な内容や資料などを指す一般的な語です。例えば 정보가 필요해요. は「情報が必要です」です。この例の 가 は、後ろの存在表現に関わる主語を示しています。 있습니다 は「あります、います」に当たる丁寧な表現です。基本形は 있다 で、物の存在にも人の存在にも使えます。ここでは 정보가 が存在することを述べているため「情報があります」となります。있어요 も丁寧ですが、있습니다 のほうが改まった響きです。 文全体では、아직（まだ）＋ 부족한 정보（足りない情報）＋ 있습니다（あります）という組み合わせです。したがって、意味は「まだ足りない情報があります」となります。부족한 が 정보 を修飾し、정보가 있습니다 が「情報があります」という存在の文を作っています。

4. 시간이 얼마나 더 필요하신가요?

   あとどのくらい時間が必要ですか。

   시간

   時間

   얼마나 더

   あとどのくらい

   필요하신가요?

   必要ですか

   詳しい説明

   시간は「時間」という名詞です。ここでは助詞 이 が付いた 시간이 となっています。시간 は最後に終声（パッチム）があるため、主格助詞は 이 を使います。例: 시간이 필요해요. → 「時間が必要です。」 얼마나 は量や程度を尋ねる語で、「どのくらい」という意味です。더 は追加分を表す副詞なので、얼마나 더 で「あとどのくらい」「さらにどのくらい」と尋ねます。더 がなければ、追加分ではなく単に程度や量を尋ねる 얼마나 になります。例: 얼마나 더 기다려야 해요? → 「あとどのくらい待たなければなりませんか。」 필요하신가요? は「必要ですか」と尋ねる表現です。基本形は 필요하다 で、ここでは語幹 필요하- に相手または話題の主体を高める -시- が入り、丁寧な疑問の形 -ㄴ가요? が続いています。-시- は必要性の対象である「時間」ではなく、必要としている主体を高めます。例: 도움이 필요하신가요? → 「助けが必要ですか。」 全体では、시간이 が「時間が」、얼마나 더 が「あとどのくらい」、필요하신가요? が「必要ですか」という関係になり、「あとどのくらい時間が必要ですか」となります。얼마나 더 + 動詞・形容詞 は、必要な追加量や残りの程度を尋ねるときにも再利用できます。

5. 마감일을 이번 주 후반으로 미룰 수 있을까요?

   締め切りを今週の後半に変更できますか。

   마감일

   締め切り

   이번 주

   今週

   후반으로

   後半へ

   미룰

   延期する

   수 있을까요?

   できますか

   詳しい説明

   마감일は「締め切り」を表す名詞です。마감（締め切り・締め）に 일（日）が結びついた語で、提出や受付などの期限を指します。例：마감일이 언제예요?（締め切りはいつですか）。 이번 주は「今週」です。이번（今回の・今度の）と 주（週）が組み合わさっています。이번は時間表現で、다음 주（来週）や 지난주（先週）と対比できます。ここでは 마감일の時期を指定しています。 후반으로は「後半へ／後半に」です。후반（後半）に方向・到達点を示す助詞 으로 が付いています。時間をある時期へ移す表現では、ここでのように「その時期に」という意味になります。전반（前半）と対比できます。이번 주 후반で「今週の後半」です。 미룰は、動詞 미루다（延期する、先送りする）の形です。미루다の語幹に、後ろの 수 と結びつく -ㄹ が付いた形で、미룰 수 있다は「延期することができる」となります。したがって、ここでは単なる「移動する」ではなく、締め切りを後の時期へ延期する意味です。例：회의를 미뤘어요.（会議を延期しました）。 수 있을까요?は、ある行為が可能かを丁寧に尋ねる形です。수は可能性を表す形式名詞、있다は「ある・できる」に当たり、-을까요?が丁寧な問いかけを作ります。動詞の語幹が母音で終わるかどうかなどに応じて、可能表現は -을 수 있다 または -ㄹ 수 있다 となります。ここでは 미룰 수 있을까요?で「延期できますか／延期してもよいでしょうか」となります。 全体では、마감일을が延期する対象「締め切りを」、이번 주 후반으로が変更先「今週の後半へ」、미룰 수 있을까요?が丁寧な可能性の確認「延期できますか」を表します。したがって、文全体は「締め切りを今週の後半に変更できますか」、より直訳に近くは「締め切りを今週の後半へ延期できますか」です。相手に予定の変更可能性を丁寧に確認する表現です。

6. 그렇게 해도 좋지만, 팀에 짧은 진행 상황을 보내 주세요.

   それで大丈夫ですが、チームに短い報告を送ってください。

   그렇게

   そのように

   해도 좋지만

   してもよいですが

   팀

   チーム

   짧은

   短い

   진행 상황

   進捗状況

   보내 주세요

   送ってください

   詳しい説明

   그렇게は「そのように、そう」という副詞です。ここでは、前に話題になった方法や内容を指して「そのように」と表します。指示語なので、具体的に何を指すかは文脈で決まります。 해도 좋지만は、하다（する）の形と「してもよい」という許可・容認の表現です。하다に -아/어도 が付いた 해도 は「しても」、좋다 はここで「大丈夫だ、よい」という意味です。最後の -지만 が「ですが、しかし」という対比を加えます。したがって 해도 좋지만 は「してもよいですが」となります。例：가도 좋지만, 먼저 알려 주세요.（行ってもよいですが、先に知らせてください。） 팀は「チーム」です。後ろの -에 と結び付いた 팀에 は、送る行為の相手・送り先を示し、「チームに」となります。-에 は場所だけでなく、このような到達先や受け手にも使えます。 짧은は「短い」という形容詞 짧다 の名詞修飾形です。짧다 が名詞の前で 짧은 になり、ここでは後ろの 진행 상황 を「短い」と説明しています。例：짧은 문장（短い文）。 진행 상황は「進行状況、進捗状況」という名詞句です。진행は物事が進むこと、상황は状況を表し、合わせて作業や計画がどこまで進んでいるかという情報を指します。ここでは 짧은 に修飾され、「短い進捗状況の報告」という意味になります。 보내 주세요は「送ってください」という丁寧な依頼です。보내다（送る）に依頼の -아/어 주세요 が付いた形で、보내 はその接続形、주세요 は「ください」に当たります。例：파일을 보내 주세요.（ファイルを送ってください。） 文全体では、그렇게（そのように）と 해도 좋지만（してもよいですが）で、話題になっている方法を認めます。そのうえで 팀에（チームに）、짧은 진행 상황（短い進捗状況）を 보내 주세요（送ってください）と依頼しています。全体の意味は「それで大丈夫ですが、チームに短い報告を送ってください。」です。

7. 준비된 것과 아직 부족한 것을 설명하겠습니다.

   準備できていることと、まだ足りないことを説明します。

   준비된 것

   準備できているもの

   아직 부족한 것

   まだ足りないもの

   설명하겠습니다

   説明します

   詳しい説明

   준비된 것は「準備できているもの／こと」です。준비되다（準備ができる・準備されている）の連体形が준비된で、後ろの것を修飾しています。것は物だけでなく、文脈上「こと」「もの」に当たる内容も名詞化できます。たとえば준비된 자료は「準備できている資料」です。 아직 부족한 것は「まだ足りないもの／こと」です。아직が「まだ」、부족하다が「足りない・不足している」を表し、부족한は부족하다の連体形です。ここでは아직が부족한内容にかかり、「現時点では不足している」という意味を加えています。준비된と부족한はいずれも後ろの名詞を修飾する形です。たとえば아직 부족한 부분は「まだ足りない部分」です。 설명하겠습니다は「説明します／説明いたします」に当たります。基本形は설명하다（説明する）で、観察される形では설명하-に-겠-と丁寧な文末語尾-습니다が続いています。ここでの-겠-は話し手の意志・これから行うという約束を表し、-습니다は改まった丁寧さを示します。たとえば다시 설명하겠습니다は「もう一度説明します」です。 全体では、준비된 것（準備できていること）と아직 부족한 것（まだ足りないこと）を目的語として並べ、설명하겠습니다（説明します）につなげています。そのため、話し手が「準備できていることと、まだ足りないことを説明します」と述べる文になります。

8. 그러면 모두가 지연에 맞춰 계획을 세우는 데 도움이 될 것입니다.

   それで、みんなが遅れに合わせて予定を立てやすくなります。

   그러면

   それで／そうすると

   모두가

   みんなが

   지연

   遅れ

   맞춰

   合わせて

   계획

   予定・計画

   세우는

   立てる

   도움이 될 것입니다

   役立つでしょう

   詳しい説明

   그러면 は、前の内容を受けて「それで／そうすると」と結果や次の展開を示す表現です。文頭で、前に述べたことからこの文の内容が続くことを示します。 모두가 は「みんなが」です。모두 は「全員・みんな」、-가 は主語を示す助詞です。모두 は人数を具体的に示す語ではありません。 지연 は「遅れ」という名詞です。この文では、計画を立てる際に基準にする遅れを指します。지연에 の -에 は、ここでは「その基準に合わせて」という関係を作ります。 맞춰 は動詞 맞추다（合わせる、調整する）の -어 形です。A에 맞추다 は「Aに合わせる」というパターンです。例：시간에 맞춰 출발해요. は「時間に合わせて出発します」です。ここでは 지연에 맞춰 で「遅れに合わせて」となります。 계획 は「計画・予定」を表す名詞です。계획을 세우다 は「計画を立てる」というよく使う組み合わせです。-을 は 계획 を動作の対象として示します。 세우는 は動詞 세우다（立てる、作る）の現在連体形です。ここでは物を立てるのではなく、계획을 세우다 で「計画を立てる」という意味です。세우는 데 のように、動作を表す連体形の後ろに 데 を置くと、「その動作をすること／そのために」という形になります。 도움이 될 것입니다 は 도움이 되다（助けになる、役に立つ）に、丁寧な予測・見込みを表す -ㄹ 것입니다 が付いた形です。도움 が「助け」、되다 が「なる」で、直訳的には「助けになるでしょう」です。この文では、みんなが計画を立てることをしやすくする、という意味にまとまります。 그러면 と 모두가 で「そうすると、みんなが」と始め、지연에 맞춰 が「遅れに合わせて」という条件・基準を加えます。계획을 세우는 데 は「計画を立てることに」、도움이 될 것입니다 は「役立つでしょう」となります。全体では「それで、みんなが遅れに合わせて予定を立てやすくなります」という意味です。