会議後の対応事項を確認する | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 회의에서 정한 할 일을 확인할까요?

   会議で決めた対応事項を確認しましょうか。

   회의

   会議

   정한

   決めた

   할 일

   すること／やるべきこと

   확인할까요?

   確認しましょうか

   詳しい説明

   회의は「会議」という名詞です。この文では、行為が行われる場を示す 회의에서 になっています。에서 は、ある動作・出来事が行われる場所を表す助詞です。たとえば 학교에서 공부해요 は「学校で勉強します」です。場所そのものの存在を述べる 에 と違い、ここでは「会議で決める」という動作の場を示します。 정한は 정하다（決める）の過去連体形です。정하다 → 정한 となり、後ろの名詞を「決めた〜」と修飾します。したがって 회의에서 정한 は「会議で決めた」という意味です。連体形は、文を終わらせずに後ろの名詞と結び付ける形です。例：어제 정한 계획 は「昨日決めた計画」です。 할 일は、하다（する）の連体形 할 と 일（こと、仕事）から成り、「すること」「やるべき仕事」という意味です。하다 → 할 は、これから行うことや予定されていることを名詞の前で示す形です。할 일 の 할 は 일 を修飾しています。例：오늘 할 일이 많아요 は「今日やることが多いです」です。ここでの 할 일 の後ろには目的格助詞 을 が付き、할 일을 全体が「することを」という確認の対象になります。 확인할까요? は 확인하다（確認する）の連体形ではなく、확인하- に -ㄹ까요? が付いた疑問形です。-ㄹ까요? は、話し手が相手に提案・相談するときの「〜しましょうか」に使われます。확인하다 → 확인할까요? となります。たとえば 같이 시작할까요? は「一緒に始めましょうか」です。これは単なる事実の質問ではなく、この文では確認することを相手に提案しています。 全体では、회의에서（会議で）＋정한（決めた）＋할 일을（することを）＋확인할까요?（確認しましょうか）という組み合わせです。したがって、会議で決めた対応事項を、話し手と聞き手で確認することを提案する「会議で決めた対応事項を確認しましょうか」という意味になります。

2. 회의 요약을 열어 두었으니 항목들을 확인해 봅시다.

   会議のまとめを開いているので、項目を確認しましょう。

   회의

   会議

   요약

   まとめ・要約

   열어 두었으니

   開いてあるので

   항목들

   項目

   확인해 … 봅시다

   確認してみましょう

   詳しい説明

   회의は「会議」。韓国語の名詞で、例えば 회의가 끝났어요 は「会議が終わりました」です。ここでは後ろの 요약 を修飾し、「会議のまとめ」という名詞句を作っています。 요약は「要約・まとめ」。名詞として使われ、회의 요약で「会議の要約／会議のまとめ」です。요약하다とすると「要約する」という動詞になります。ここでは 회의 요약을 が、後続の 열어 두었으니 の対象です。 열어 두었으니は、열다「開く」からできています。열어 두다は「開けて、その状態を保つ」という表現です。したがって単に「開く」ではなく、「開いてある／開いたままにしてある」という状態に焦点があります。두었으니の -었- はその状態をすでに作ったことを示し、-(으)니はここで「ので、だから」という理由を表します。つまり、この部分は「開いてあるので」です。 항목들は「項目たち」ではなく、文脈に応じて自然な日本語では「項目（複数）」です。항목が「項目」、-들が複数を示す要素です。항목だけなら、単数にも複数にもなり得ますが、ここでは -들 によって複数の項目であることを明示しています。 확인해は 확인하다「確認する」の活用形です。확인하다の 하 が 해 になり、後ろの 보다 と結びついています。확인해 보다は「確認してみる」で、実際に確認することを試みる、という意味です。例えば 다시 확인해 보세요 は「もう一度確認してみてください」です。 봅시다は動詞 보다「見る・試す」の勧誘形で、前の 확인해と合わせた 확인해 봅시다 は「確認してみましょう」です。-ㅂ시다は話し手が聞き手と一緒に何かをしようと提案する形です。ここでの 보다は単独の「見る」ではなく、-아/어 보다という補助的な構文の一部として「〜してみる」を表します。 全体では、회의 요약을「会議のまとめを」＋열어 두었으니「開いてあるので」＋항목들「項目を」＋확인해 봅시다「確認してみましょう」と組み合わさり、「会議のまとめを開いているので、項目を確認しましょう」という意味になります。-ㅂ시다によって、話し手が聞き手に共同の行動を提案する、比較的丁寧な表現になっています。

3. 누가 고객에게 연락해야 해요?

   誰がクライアントに連絡すればよいですか。

   누가

   誰が

   고객

   顧客、クライアント

   에게

   〜に

   연락해야 해요

   連絡する必要があります

   詳しい説明

   누가 は「誰が」。人をたずねる疑問詞 누구 に主格助詞 가 が付いた形で、通常は 누구가 ではなく縮約した 누가 を使います。ここでは連絡する担当者をたずねています。たとえば 누가 와요? は「誰が来ますか」です。 고객 は「顧客、クライアント」を表す名詞です。ここでは連絡の相手です。業務上の顧客には 고객 が使われ、손님（客）は別の語です。 에게 は人や組織など、行為の相手・受け手を示す助詞です。고객에게 연락하다 で「顧客に連絡する」という組み合わせになります。ここでは 고객 に付いて、連絡の相手を示しています。 연락해야 해요 はここでは「連絡する必要があります」「連絡すべきです」に当たります。基本形は 연락하다（連絡する）です。これに必要・義務を表す -아/어야 하다 を使い、丁寧な文末にすると 연락해야 해요 になります。この形は、たとえば 오늘 가야 해요.（今日は行く必要があります）のようにも使えます。質問の中では、誰がその行為を担当するべきかをたずねる形になります。 全体は 누가（誰が）＋고객에게（顧客に）＋연락해야 해요（連絡する必要がある）という構成です。したがって、「誰が顧客に連絡すればよいですか」という意味になります。누가 が担当者をたずね、고객에게 が連絡相手を示し、-아/어야 하다 が必要・担当すべきという内容を加えています。

4. 프로젝트 리더가 맡을 거예요.

   プロジェクトリーダーが担当します。

   프로젝트

   プロジェクト

   리더

   リーダー

   맡을 거예요

   担当する予定です

   詳しい説明

   프로젝트は「プロジェクト」、리더は「リーダー」を表す名詞です。この2語が組み合わさった 프로젝트 리더 は「プロジェクトリーダー」という名詞句になります。ここでは後ろの助詞 가 が、その名詞句を動作の主体として示しています。 맡을 거예요は、ここでは「担当する予定です」「担当することになるでしょう」という意味です。基本形は 맡다（担当する、引き受ける）です。맡을 は 맡- に未来・予定などを表す -(으)ㄹ が付いた形です。맡- はパッチムで終わるため、この形では -을 を使います。例えば、제가 맡을 거예요. は「私が担当する予定です」です。 거예요 は、動詞の -(으)ㄹ 거예요 という表現を作る部分です。-(으)ㄹ 거예요 は、これからの予定や話し手の見込みを、丁寧に述べる形です。例えば、내일 만날 거예요. は「明日会う予定です」です。거예요 だけで「担当する」という意味になるのではなく、前の 맡을 と組み合わさって未来・予定の意味を作ります。 全体では、프로젝트 리더가（プロジェクトリーダーが）と 맡을 거예요（担当する予定です）が組み合わさり、「プロジェクトリーダーが担当します」という意味になります。固定訳では、これを自然な日本語で「プロジェクトリーダーが担当します」と表しています。丁寧な会話で、担当者についての予定や見込みを伝える表現です。

5. 저는 다음에 무엇을 해야 해요?

   私は次に何をすればよいですか。

   저는

   私は

   다음에

   次に

   무엇을

   何を

   해야 해요

   しなければなりません

   詳しい説明

   저는 は「私は」という意味で、저（私）に助詞 는 が付いた形です。는 は話題を示します。저 はへりくだった一人称で、親しい間柄で使う 나（私）とは使う場面が異なります。例：저는 학생이에요. — 私は学生です。 다음에 は「次に」です。다음（次）に、時間的な順序や時点を示す助詞 에 が付いています。다음에 만나요. — 次に会いましょう。ここでは、これから行うことの順序を示しています。 무엇을 は「何を」です。무엇（何）に、動作の対象を示す助詞 을 が付いています。무엇 は中立的・やや改まった形で、会話では 뭐 もよく使われます。例：무엇을 먹어요? — 何を食べますか。 해야 해요 は「しなければなりません／する必要があります」です。動詞 하다（する）の形 해야 と、必要・義務を表す 하다 が組み合わさった表現です。해야 は 하다 の語幹 하- にこの構文で使われる -아야 が付いた形です。丁寧な現在形の 해요 によって、全体が丁寧な言い方になっています。例：지금 가야 해요. — 今行かなければなりません。否定して「する必要がない」と言うときは、通常 할 필요가 없어요 のように別の表現を使います。 全体では、저는（私は）を話題として、다음에（次に）、무엇을（何を）という対象を示し、해야 해요（しなければなりません）で必要な行動を尋ねています。したがって「私は次に何をすればよいですか。」という意味になります。質問として丁寧ですが、くだけた会話よりは標準的で礼儀正しい表現です。

6. 메모를 업데이트하고 파일을 공유해 주세요.

   メモを更新して、ファイルを共有してください。

   메모를

   メモを

   업데이트하고

   更新して

   파일을

   ファイルを

   공유해 주세요

   共有してください

   詳しい説明

   메모를 は「メモ」を表す名詞 메모 に目的格助詞 -를 が付いた形です。ここでは更新の対象を示します。母音で終わる名詞の後では -를、子音で終わる名詞の後では通常 -을 を使います。例: 사진을 봐요（写真を見ます）。 업데이트하고 は「更新する」という動詞 업데이트하다 の語幹に、動作をつなぐ -고 が付いた形です。-고 はここで「〜して、そして」という順序のゆるやかなつながりを作ります。したがって 업데이트하고 파일을 ... は、まず更新し、その次にファイルについて別の行為をする構成です。例: 문을 열고 들어가요（ドアを開けて入ります）。 파일을 は「ファイル」を表す名詞 파일 に目的格助詞 -을 が付いた形です。파일 は子音で終わるため -을 になります。메모를 と同じく、後ろの動作が直接及ぶ対象を示します。 공유해 주세요 は「共有してください」という丁寧な依頼です。공유하다（共有する）の活用形 공유해 に、依頼を表す 주세요（ください）が続いています。-해 주세요 は、相手に何かをしてくれるよう求める再利用しやすい型です。例: 확인해 주세요（確認してください）。これは命令を短く言い切るより、依頼として丁寧に伝える形です。 全体では、메모를 업데이트하고（メモを更新して）と 파일을 공유해 주세요（ファイルを共有してください）を -고 でつなぎ、「メモを更新して、ファイルを共有してください」と、二つの行為を相手に依頼しています。目的語はそれぞれ 메모를 と 파일을 で示され、最後の 공유해 주세요 が文全体の丁寧な依頼の形を作っています。

7. 저는 업데이트 내용을 팀에 보낼게요.

   私は更新内容をチームに送ります。

   저는

   私は

   업데이트

   更新

   내용

   内容

   팀에

   チームに

   보낼게요

   送ります

   詳しい説明

   저는 は「私は」という話題提示です。저 は話し手を指す丁寧な一人称代名詞で、는 は話題を示します。나 は同じ一人称のくだけた形なので、丁寧な場面では通常 저 を使います。 업데이트 はここでは「更新」を表す名詞です。韓国語ではこの外来語を名詞として使えます。後ろの 내용 と結びついて「更新内容」となります。例: 업데이트가 필요해요. —「更新が必要です。」 내용 は「内容」です。업데이트 내용 のように、名詞を別の名詞の前に置いて、後ろの名詞の内容を具体化できます。ここでは「更新に関する内容」というまとまりです。例: 회의 내용을 정리했어요. —「会議の内容を整理しました。」 팀에 は「チームに」です。팀 は「チーム」、에 はこの文で送る先を示す助詞です。送られるものは 업데이트 내용、送り先は 팀 です。例: 친구에게 사진을 보냈어요. —「友達に写真を送りました。」 보낼게요 は、話し手がこれから送ることを引き受ける「送ります」です。基本形は 보내다（送る）です。語幹 보내- に、話し手の意志・申し出・約束を表す終結語尾 -ㄹ게요 が付き、보낼게요 になります。ここでの 보낼 を独立した未来形として扱うのではなく、-ㄹ게요 全体を一つの表現として覚えるとよいでしょう。보내요 も丁寧な形ですが、보낼게요 のほうが「私が送っておきます」のように、話し手の引き受けを明確に示します。例: 제가 확인할게요. —「私が確認します。」 全体では、저는 が話し手を話題にし、업데이트 내용 が送る対象、팀에 が送り先、보낼게요 が話し手による送付の引き受けを示します。そのため、文全体は「私は更新内容をチームに送ります。」という意味になります。

8. 그러면 모두가 최신 버전을 갖게 될 거예요.

   そうすれば、全員が最新バージョンを持つことになります。

   그러면

   そうすれば

   모두가

   全員が

   최신

   最新の

   버전을

   バージョンを

   갖게 될 거예요

   持つことになります

   詳しい説明

   그러면は、前の内容を受けて「そうすれば／そうすると」という結果へのつなぎ方を表します。条件や前提のあとで、その場合に起こることを示す再利用しやすい表現です。例：그러면 시작할게요.（そうすれば、始めます。） 모두가の모두は「全員、みんな」で、後ろの가が主語を示しています。ここでは、最新バージョンを持つ側が全員であることを表します。모두は人々全体を指すときにも、物事全体を指すときにも使えますが、この文では固定訳に基づき「全員」です。例：모두가 동의했어요.（全員が同意しました。） 최신は「最新の」という名詞修飾語です。後ろの버전を修飾し、「新しい」一般ではなく、現在基準で最も新しい版という意味になります。최신 버전で「最新バージョン」というまとまりです。例：최신 정보를 확인하세요.（最新の情報を確認してください。） 버전을は버전（バージョン）に目的語を示す을が付いた形です。語幹の最後にパッチムがあるかどうかによって目的格助詞は을/를から選びますが、버전はパッチムで終わるため버전을になります。ここでは「持つ」対象を示しています。 갖게 될 거예요は、갖다（持つ）に-게 되다と-(으)ㄹ 거예요が重なった形です。갖게 되다は「持つようになる／持つことになる」で、状態や結果に至る変化を表します。될は되다の未来・予定を表す形で、거예요とともに、ここでは将来そうなるという見込みを示します。したがって、単に現在「持っている」と言うのではなく、「持つ状態になる」という意味です。例：이제 한국어를 배우게 될 거예요.（これから韓国語を学ぶことになります。） 文全体では、그러면が前提から結果へのつながりを示し、모두가がその結果の主体、최신 버전을が対象、갖게 될 거예요が「持つ状態になる」という将来の結果を表します。合わせて「そうすれば、全員が最新バージョンを持つことになります。」となります。