仕事のツールにログインできない問題を説明する | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 저는 프로젝트 도구에 로그인할 수 없어요.

   私はプロジェクトツールにログインできません。

   저는

   私は

   프로젝트

   プロジェクト

   도구

   道具・ツール

   로그인할 수 없어요

   ログインできません

   詳しい説明

   저는 は「私は」という話題提示です。저 は話し手を指す丁寧な一人称代名詞で、는 は話題を示す助詞です。例えば 저는 학생이에요. は「私は学生です」です。 프로젝트 は外来語で「プロジェクト」です。韓国語ではこのように、英語由来の語も韓国語の文の中で名詞として使えます。 도구 は「道具、ツール」です。ここでは 프로젝트 によって限定された「プロジェクトツール」という名詞句になっています。도구에 の 에 は、ログインする対象・場所を示します。例えば 웹사이트에 로그인해요. は「ウェブサイトにログインします」です。 로그인할 수 없어요 は「ログインできません」です。基本形は 로그인하다（ログインする）で、로그인할 はこの動詞に -(으)ㄹ が付いた形です。-(으)ㄹ 수 없다 は「〜することができない／〜するのは不可能だ」という型なので、로그인할 수 없어요 は「ログインすることができません」となります。없어요 は 없다（ない）の丁寧な現在形です。例えば 파일을 열 수 없어요. は「ファイルを開けません」です。 全体では、저는 が話し手を話題にし、프로젝트 도구에 がログインの対象を示し、로그인할 수 없어요 がその対象にログインできないことを述べています。したがって、固定された意味は「私はプロジェクトツールにログインできません」です。

2. 어떤 오류 메시지가 보여요?

   どんなエラーメッセージが表示されますか。

   어떤

   どんな／どの

   오류

   エラー

   메시지

   メッセージ

   보여요

   表示されます／見えます

   詳しい説明

   어떤は、後ろの名詞について「どんなものか」「どれか」を尋ねる語です。ここでは 오류 메시지 を修飾し、「どんなエラーメッセージ」となっています。무슨も「何の・どんな」という意味で名詞を尋ねられ、両者は重なる場合がありますが、어떤は種類や選択肢の中の特定にも使える点が特徴です。例：어떤 책을 읽어요?（どんな本を読みますか）。 오류は「エラー、誤り」です。コンピューターやシステムの不具合を表す名詞として使えます。関連する 문제（問題）はより広い語で、必ずしもエラー表示を指しません。例：오류가 발생했어요.（エラーが発生しました）。 메시지は「メッセージ」です。ここではシステムに表示される通知や文言を指します。오류 메시지で「エラーメッセージ」という名詞句になります。例：메시지를 확인하세요.（メッセージを確認してください）。 보여요は 보이다（見える、表示される）の丁寧な現在形です。単に「見る」を表す 보다とは異なり、보이다は対象が見える状態になることや、画面などに表示されることを表します。ここではシステム上に表示される、という意味です。過去形は 보였어요（表示されました／見えました）です。例：화면에 안내문이 보여요.（画面に案内文が表示されます）。 어떤 오류 메시지가では、어떤が「どんな」を表し、오류 메시지に主格助詞 가が付きます。最後の 보여요が「表示される」と述べるので、全体として「どんなエラーメッセージが表示されますか」と、表示内容を尋ねる文になります。

3. 제 세션이 만료되었다고 나와요.

   私のセッションの期限が切れたと表示されます。

   제

   私の

   세션

   セッション

   만료되었다

   期限が切れた

   다고 나와요

   〜と表示されます

   詳しい説明

   제は、一人称代名詞 저 に所有を表す -의 が付いた 저의 の縮約形で、「私の」という意味です。後ろの名詞を修飾します。例えば 제 이름 は「私の名前」です。ここでは 세션 を限定しています。 세션は外来語の名詞で、ここではサービスやログインなどの「セッション」を指します。例えば 세션이 종료되었어요 は「セッションが終了しました」です。 만료되었다の基本形は 만료되다 で、「期限が切れる」「有効期限が満了する」という意味です。만료되었다 はこの動詞に過去を表す -었- が付いた形で、ここでは期限が切れた状態・出来事を表します。例えば 이용권이 만료되었어요 は「利用券の期限が切れました」です。 다고 나와요では、만료되었다 のような叙述内容に引用の形 -다고 が続き、나와요（基本形 나오다）がここでは「表示されます」という意味を表します。つまり、実際に画面などに現れる内容を「〜と表示される」と述べる形です。나와요 は丁寧な現在形です。例えば 화면에 오류라고 나와요 は「画面に『エラーだ』と表示されます」です。 全体では、제 세션이 が「私のセッションが」という主語を作り、만료되었다고 が「期限が切れたと」という表示内容を示し、나와요 がその内容の表示を表します。そのため、文全体は「私のセッションの期限が切れたと表示されます」という意味になります。

4. 브라우저를 닫은 다음 다시 열어 보세요.

   ブラウザを閉じてから、もう一度開いてみてください。

   브라우저

   ブラウザ

   닫은 다음

   閉じた後に

   다시

   もう一度

   열어 보세요

   開けてみてください

   詳しい説明

   브라우저は「ブラウザ」という名詞です。韓国語では外来語の名詞も、ほかの名詞と同じように助詞を付けて使います。この文では目的格助詞 를 が続き、「ブラウザを」という目的語になっています。 닫은 다음は「閉じた後に」です。動詞の基本形は 닫다（閉じる）で、닫은 は 닫다 の語幹 닫- に -은 が付いた連体形です。ここでは後ろの 다음（次、後）を修飾し、「閉じた後」という時間関係を作ります。動作の順序を表す基本パターンは 동사-(으)ㄴ 다음（〜した後）です。例: 식사한 다음에 약을 드세요.（食事をした後に薬を飲んでください。） 다시は「もう一度、再び」という副詞です。前の動作を繰り返すことを示します。したがって、ここでは開く動作をもう一度行うという意味になります。 열어 보세요は「開けてみてください」です。基本形は 열다（開く）で、열어は 열다 の語幹 열- に接続形 -어 が付いた形です。보다（見る）は本来「見る」ですが、動詞の後ろの -아/어 보다 では「〜してみる」という、試みを表す構文になります。보세요はこの構文を丁寧な依頼にした形で、相手に試してみるよう促します。例: 이 방법을 사용해 보세요.（この方法を使ってみてください。） 全体では、브라우저를（ブラウザを）+ 닫은 다음（閉じた後に）+ 다시（もう一度）+ 열어 보세요（開けてみてください）という組み合わせです。つまり「ブラウザを閉じてから、もう一度開いてみてください」と、二つの動作を順番に行うよう丁寧に依頼しています。

5. 그래도 안 되면 제가 지원팀에 연락해야 할까요?

   それでもうまくいかない場合、私はサポートに連絡したほうがいいですか。

   그래도

   それでも

   안 되면

   うまくいかない場合

   제가

   私が

   지원팀

   サポートチーム

   연락해야 … 할까요

   連絡したほうがいいですか

   詳しい説明

   그래도は、前の状況を受けて「それでも」「そうしてもなお」という意味を表します。前の手順を試した後も問題が続く、という流れで使えます。例：그래도 안 되면 다시 물어보세요.「それでもうまくいかなければ、もう一度尋ねてください。」 안 되면では、안 되다が「うまくいかない、できない」という否定的な状態を表します。되면は되다に条件の-면が付いた形で、「うまくいかなければ／いかない場合」という意味です。ここでは、前の対処をしても問題が解決しない場合を指します。안 되다は「だめだ、機能しない」という意味でも使えます。例：비밀번호가 안 되면 다시 입력하세요.「パスワードがうまく通らなければ、もう一度入力してください。」 제가は、一人称の저「私」に主格助詞-가が付いた形です。저は、話し手が自分をへりくだって指す表現で、제가は「私が」と主語を示します。저는のように話題を示す形とは異なり、ここでは「誰が連絡するのか」という主語を示しています。例：제가 확인할게요.「私が確認します。」 지원팀は「サポートチーム」という名詞です。지원は支援、팀はチームを表し、合わせて利用者を支援する担当部署を指します。例：지원팀에 문의하세요.「サポートチームに問い合わせてください。」 연락해야 할까요は、연락하다「連絡する」に義務・必要性を表す-아/어야 하다が付き、さらに-(으)ㄹ까요?で相手に判断や意見を尋ねる形です。したがって「連絡する必要がありますか」「連絡したほうがいいですか」という意味になります。연락해야だけなら「連絡しなければならない／連絡する必要がある」、할까요?を続けると、その必要性について相手の意見を求める質問になります。例：지금 출발해야 할까요?「今、出発したほうがいいですか。」 全体では、그래도「それでも」＋안 되면「うまくいかない場合」＋제가「私が」＋지원팀「サポートチーム」＋연락해야 할까요「連絡したほうがいいですか」と組み合わさり、「それでもうまくいかない場合、私はサポートに連絡したほうがいいですか」という意味になります。-면が条件を示し、-아/어야 하다と-(으)ㄹ까요?が、必要性について丁寧に相談する形を作っています。

6. 오류 메시지와 시도한 방법을 지원팀에 보내세요.

   エラーメッセージと、試したことをサポートに送ってください。

   오류

   エラー

   메시지

   メッセージ

   시도한

   試した

   방법

   方法

   지원팀

   サポートチーム

   보내세요

   送ってください

   詳しい説明

   오류 は「エラー」を表す名詞です。오류 메시지 のように、後ろの名詞を前から説明する複合名詞を作れます。たとえば 오류 화면 は「エラー画面」です。 메시지 は「メッセージ」という名詞です。오류 메시지 では 오류 が種類を示し、「エラーメッセージ」というまとまりになります。오류 と 메시지 の間の 와 は「と」を表し、二つの送る対象を並べています。 시도한 は「試した」という意味で、動詞 시도하다（試みる）の過去の連体形です。시도하다 の行為がすでに行われたことを示し、後ろの名詞 방법 を修飾します。韓国語では動詞の連体形を使って、名詞を「〜したもの」「〜するもの」のように説明できます。たとえば 읽은 책 は「読んだ本」です。 방법 は「方法」という名詞です。ここでは 시도한 방법 で「試した方法」、つまり問題を解決するために実際に試したことを指します。방법 の後ろの 을 は目的語を示す助詞です。 지원팀 は「サポートチーム」という名詞です。지원（支援）と 팀（チーム）から成る語で、ここでは問い合わせ先を表します。後ろの 에 はこの文で、送る相手・到達先を示しています。 보내세요 は動詞 보내다（送る）の丁寧な依頼形で、「送ってください」という意味です。語幹 보내- に丁寧な依頼を表す -세요 が付いています。命令の主語は文脈上の聞き手（あなた）で、韓国語では通常それを明示しません。たとえば 파일을 보내세요. は「ファイルを送ってください」です。 全体では、오류 메시지와（エラーメッセージと）と 시도한 방법을（試した方法を）を、지원팀에（サポートチームに）보내세요（送ってください）という構造です。したがって、「エラーメッセージと、試したことをサポートに送ってください」という依頼になります。

7. 저는 먼저 브라우저를 다시 시작할게요.

   私はまずブラウザを再起動します。

   저는

   私は

   먼저

   まず

   브라우저

   ブラウザ

   다시

   もう一度／再び

   시작할게요

   始めますね

   詳しい説明

   저는は「私は」という意味です。저は話し手を指す丁寧な一人称代名詞で、는は話題を示します。くだけた場面では나が使われます。例：저는 학생이에요. — 「私は学生です。」 먼저は、複数の行動のうち先に行うことを示す副詞で、ここでは「まず」です。例：먼저 읽어 보세요. — 「まず読んでみてください。」 브라우저は「ブラウザ」という名詞です。この文では、話し手が再起動する対象を表します。目的語を示す를とともに브라우저를となっています。 다시は、同じ行動をもう一度行うことや、状態を元に戻すことを表す副詞です。ここでは시작하다と組み合わさって다시 시작하다となり、「再起動する」という意味になります。처음（最初）とは異なり、다시は反復ややり直しに焦点を置きます。例：프로그램을 다시 열었어요. — 「プログラムをもう一度開きました。」 시작할게요の基本形は시작하다（始める）です。語幹시작하-に-ㄹ게요が付き、시작할게요となります。-ㄹ게요は、話し手がこれから行うことを相手に伝え、引き受けたり約束したりする丁寧な表現です。そのため、単なる一般的な未来ではなく、「私がそうしますね」「そうすることにします」に近い意味になります。例：제가 확인할게요. — 「私が確認しますね。」 文全体では、저는が話し手を話題にし、먼저が行動の順序を示します。브라우저를 다시 시작할게요は「ブラウザを再起動しますね」という内容です。したがって、この発話は固定された訳のとおり「私はまずブラウザを再起動します」という意味になります。末尾の-ㄹ게요によって、話し手がその行動を自分で行うという丁寧な申し出・約束のニュアンスが加わります。

8. 아직 도움이 필요하면 저에게 말해 주세요.

   まだ助けが必要なら、私に言ってください。

   아직

   まだ

   도움

   助け

   필요하면

   必要なら

   저에게

   私に

   말해 주세요

   言ってください

   詳しい説明

   아직 は「まだ」を表す副詞です。この文では、助けが必要な状態について「まだ」という意味を加えています。例えば 아직 시간이 있어요. は「まだ時間があります」です。 도움 は「助け、援助」という名詞です。動詞 돕다（助ける）と関連しますが、ここで使われているのは動詞ではなく名詞です。例えば 도움이 필요해요. は「助けが必要です」です。 필요하면 は 필요하다（必要だ）の語幹 필요하- に条件を表す -(으)면 が付いた形で、「必要なら／必要であれば」という意味です。필요하다 のように語幹が母音で終わる場合は -면 を付けます。例えば 시간이 필요하면 말해 주세요. は「時間が必要なら言ってください」です。この文では 도움이 필요하면 となり、「助けが必要なら」という条件を作っています。 저에게 は「私に」です。저 は話し手を指す、へりくだった一人称の形で、에게 は人などへの向きを表します。したがって、저에게 말하다 は「私に言う」です。나에게 も「私に」ですが、나 はよりくだけた一人称です。 말해 주세요 は「言ってください」という依頼の表現です。基本形は 말하다（言う）で、말해 は 말하- に -아/어 が付いた形が縮まった形です。ここに補助的な依頼表現 주세요（ください）を続けると、相手に何かをしてくれるよう丁寧に求める -아/어 주세요 になります。例えば 기다려 주세요. は「待ってください」です。 全体では、아직（まだ）＋ 도움이 필요하면（助けが必要なら）＋ 저에게（私に）＋ 말해 주세요（言ってください）という組み合わせです。したがって、「まだ助けが必要なら、私に言ってください。」という意味になります。도움이 の 이 は、名詞 도움 が条件部分の主語であることを示す助詞です。