友達と映画を選ぶ | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 어떤 영화를 볼까?

   どの映画を見ようか？

   어떤

   どの、どんな

   영화

   映画

   볼까?

   見ようか？

   詳しい説明

   어떤 は、ここでは選択肢の中から「どの映画」「どんな映画」と尋ねる語です。後ろの名詞を修飾します。似た疑問語 무슨 も名詞の種類や内容を尋ねるのに使えますが、この文では 어떤 영화 が「どのような映画を選ぶか」という問いを作っています。 영화 は「映画」という名詞です。영화를 では、영화 に目的格助詞 를 が付き、「映画を」という形になります。韓国語では、母音で終わる名詞の後の目的格助詞は 를、子音で終わる名詞の後は 을 です。例：음악을 들어요.（音楽を聴きます。） 볼까? は動詞 보다（見る）の語幹 보- に -(으)ㄹ까? が付いた形で、話し手が「見ようか？」と相談・提案しています。보다 のこの形は 보 + ㄹ까 で 볼까 になります。-(으)ㄹ까? は、話し手がこれからすることを考えたり、相手に相談したりするときに使います。例：주말에 만날까?（週末に会おうか？） 全体では、어떤 영화（どの映画）に目的格の 를 が付き、볼까?（見ようか？）と組み合わさって、「どの映画を見ようか？」という、見る映画を相談する問いになります。

2. 가벼운 영화가 좋아. 코미디 영화 같은 거.

   軽い映画がいいな。コメディーとか。

   가벼운

   軽い、気軽な

   영화

   映画

   좋아

   いい

   코미디

   コメディー

   같은 거

   〜のようなもの

   詳しい説明

   가벼운はここでは物理的に重量が軽いという意味ではなく、気軽に見られる、重くない雰囲気の作品という意味です。基本形は가볍다で、名詞영화を前から修飾する形が가벼운です。가볍다 → 가벼운では語幹末のㅂが変化します。例：가벼운 책을 읽어요. — 気軽に読める本を読みます。 영화は「映画」という名詞です。가벼운 영화では、前の가벼운が後ろの영화を修飾しています。この文だけでは、映画を一作品として指すのか、映画という種類を指すのかは固定されていません。 좋아は基本形좋다から来た、くだけた文末形です。ここでは「いい」という判断を表します。좋아요にすると、同じ内容をより丁寧に言えます。가벼운 영화가 좋아では、가벼운 영화가が「いい」と判断される対象です。例：이 노래가 좋아. — この歌がいいです。 코미디は「コメディー」というジャンル名です。코미디 영화では、ジャンルを表す코미디が前に置かれて、「コメディー映画」という種類を示します。同じ型の例：공포 영화 — ホラー映画。 같은 거は、같다の修飾形같은と、것の話し言葉の形거から成る表現です。코미디 영화 같은 거は「コメディー映画のようなもの」「コメディー映画みたいなもの」という意味で、厳密に一つを指定せず、例を挙げる言い方です。例：과일 같은 거 먹고 싶어. — 果物みたいなものが食べたい。 全体では、まず가벼운 영화가 좋아で「気軽に見られる映画がいい」と希望を述べ、続く코미디 영화 같은 거でそのような映画の例を示しています。後半は会話でよくある省略された付け足しで、全体の意味は「気軽に見られる映画がいいな。コメディーとか。」です。

3. 이 영화는 평이 좋고 자막도 이해하기 쉬워.

   この映画は評判がよくて、字幕もわかりやすいよ。

   이

   この

   영화

   映画

   평이

   評判

   좋고

   よくて

   자막

   字幕

   이해하기 쉬워

   わかりやすいよ

   詳しい説明

   이は、後ろの名詞を指す連体詞で、ここでは「この」という意味です。名詞の前に置きます。例：이 책은「この本」です。이自体は、修飾する名詞の数や性によって形を変えません。 영화は「映画」という名詞です。이 영화는で「この映画は」となり、는が話題を示しています。영화가のように가を使うと、映画を主語として新しく取り上げる形になります。 평이は「評判が」という意味です。ここでの평は映画などに対する評価・評判を表し、이は主格助詞です。韓国語では평이 좋다（評判がよい）、평이 나쁘다（評判が悪い）のように、評判を좋다／나쁘다で表せます。평そのものは「評判・評価」で、前の영화の語尾ではありません。 좋고は形容詞좋다（よい）の語幹に接続語尾-고が付いた形です。-고は、同じ主題について二つの内容を「そして／〜で」とつなぎます。ここでは「評判がよくて、次の内容も成り立つ」という流れです。例：방이 넓고 밝아요.（部屋が広くて明るいです。）좋아（よいよ）や좋아요（よいです）とは異なり、좋고は後続の内容につなぐ形です。 자막は「字幕」という名詞です。자막도の도は「も」を表し、평이 좋고で述べた映画について、字幕についても同じように評価を加えています。자막이 있어요なら「字幕があります」、자막을 봐요なら「字幕を見ます」のように、文中の役割に応じて助詞が変わります。 이해하기 쉬워は「理解しやすいよ／わかりやすいよ」という表現です。이해하다（理解する）に名詞化語尾-기を付けた이해하기と、쉽다（容易だ）を組み合わせた이해하기 쉽다（理解するのが容易だ）という構文です。쉽다は-어形で쉬워になります。したがって、쉬워の語幹が이해하다からできているわけではありません。例：이 책은 읽기 쉬워요.（この本は読みやすいです。） 文末の-어体の쉬워は、くだけた会話で使う終結形です。쉬워요にすると、より丁寧な会話の形になります。ここでの이해하기 쉬워は「話し手が理解する」のではなく、「その映画の字幕などが理解しやすい」という性質を述べています。 全体では、이 영화는（この映画は）＋평이 좋고（評判がよくて）＋자막도（字幕も）＋이해하기 쉬워（わかりやすいよ）という組み立てです。したがって、「この映画は評判がよくて、字幕もわかりやすいよ」という意味になります。くだけた会話で、映画を選ぶ際の長所を二つ挙げる言い方です。

4. 고르기 전에 예고편을 봐도 될까?

   選ぶ前に予告編を見てもいい？

   고르기

   選ぶこと

   전에

   前に

   예고편

   予告編

   봐도 될까?

   見てもいい？

   詳しい説明

   고르기 は、動詞 고르다（選ぶ）に -기 が付いた名詞化形で、ここでは「選ぶこと」を表します。고르다 は、いくつかの選択肢から選ぶという意味です。-기 は動作を名詞のように扱う形で、後ろに時間表現などを続けられます。 例: 영화를 고르기 어려워요. — 映画を選ぶのが難しいです。 전에 は「〜する前に」という時間関係を作ります。ここでは 고르기 전에 で「選ぶ前に」です。전 は「前」、-에 はこの場合に時間の基準を示します。動作を名詞化した形の後ろに 전에 を置くパターンは、他の動作にも使えます。 例: 자기 전에 이를 닦아요. — 寝る前に歯を磨きます。 예고편 は「予告編」という名詞です。映画や映像作品の本編に先立って紹介する短い映像を指します。 봐도 될까? は 보다（見る）を許可を求める形にしたもので、「見てもいい？」という意味です。보다 の語幹に -아/어도 되다 を続けると「〜してもよい」という許可を表し、보다 は縮約して 봐 になります。最後の -ㄹ까? が疑問の形を作っているため、ここでは自分が見てよいかを相手に尋ねています。-아/어도 돼? も、より直接的なくだけた「〜してもいい？」として使えます。 例: 여기 앉아도 될까? — ここに座ってもいい？ 全体では、고르기 전에（選ぶ前に）という時間のまとまりの後に、예고편을（予告編を）と 봐도 될까?（見てもいい？）が続きます。したがって「選ぶ前に予告編を見てもいい？」となります。主語は韓国語では明示されていませんが、固定訳では話し手が見る許可を求める発話として示されています。

5. 예고편을 보면 우리 결정에 도움이 될 거야.

   予告編を見れば、私たちも決めやすいと思う。

   예고편

   予告編

   보면

   見れば／見ると

   결정

   決定・決めること

   도움이 될 거야

   役に立つよ

   詳しい説明

   예고편は、映画などの「予告編」を表す名詞です。助詞が付くと 예고편을 のように、目的語として使えます。例：예고편을 봤어요.（予告編を見ました。） 보면は動詞 보다（見る）の語幹 보- に条件・時を表す -면 が付いた形です。ここでは「見ると／見れば」という意味で、予告編を見ることを条件として後の内容につなげています。-면 は人称や数に合わせて変わる形ではありません。例：시간이 있으면 같이 봐요.（時間があれば、一緒に見ましょう。） 결정は「決定」「決めること」を表す名詞です。動詞で「決める」と言うときは、通常 결정하다（決定する）を使います。결정에 の -에 は、ここでは「決定に／決定することに」という関係を示しています。例：결정을 아직 못 했어요.（まだ決められていません。） 도움이 될 거야は、도움（助け）に主格助詞 -이 が付き、되다（なる）が未来・予測の形 될 거야 になった表現です。直訳に近くは「助けになるよ」で、ここでは「決めるのに役立つよ」という意味です。-ㄹ 거야 は話し言葉で、話し手の予測や見込みを表します。도움の最後の音に合わせて 도움이 となり、될 は 되다 の形です。例：이 정보가 도움이 될 거야.（この情報が役に立つよ。） 全体では、예고편을 보면（予告編を見れば）という条件に、우리 결정에 도움이 될 거야（私たちの決定に役立つだろう）が続きます。したがって、「予告編を見れば、私たちも決めやすくなると思う」という内容です。거야 によって、断定的な現在の事実ではなく、そうなるという見込みを口語的に示しています。

6. 이야기가 재미있어 보이지만 너무 어렵지는 않아 보여.

   ストーリーは楽しそうだけど、難しすぎなさそうだね。

   이야기가

   ストーリーが

   재미있어 보이지만

   面白そうだけど

   너무

   あまりにも

   어렵지는

   難しくは

   않아 보여

   〜ではなさそうだ

   詳しい説明

   이야기가 は「話・ストーリー」を表す名詞 이야기 に、主語を示す 가 が付いた形です。この文では、面白そうである対象を示しています。이야기 は物語や話題などにも使えます。 재미있어 보이지만 の中心は 재미있다「面白い、楽しい」と 보이다「見える、そう思われる」です。재미있다 は 재미있어 という形になり、-어 보이다 で「〜そうに見える、〜そうだ」という判断を表します。-지만 は「〜けれども」で、前半と後半を対比します。例: 맛있어 보이지만 비싸요.「おいしそうですが、高いです。」 너무 は程度を強める副詞で、ここでは「過度に、あまりにも」という意味です。後ろの 어렵다「難しい」と結び付き、「難しすぎる」という程度を作ります。 어렵지는 は形容詞 어렵다「難しい」に、対比を作る -지는 が付いた形です。-지는 않다 は、ある性質を完全に否定するというより、「少なくともその程度ではない」「〜ではない」と対比的に否定する形です。ここでは 너무 어렵지는 않다 で「難しすぎるわけではない」となります。어렵다 の反対に近い表現として 쉽다「易しい、簡単だ」がありますが、この文は「簡単だ」とまでは述べていません。 않아 보여 は 않다「〜ない」の活用形 않아 と 보이다 の活用形 보여 から成ります。-지 않다 で否定を作り、その否定全体に 보이다 を続けて、「〜ないように見える、〜なさそうだ」と表します。したがって、어렵지는 않아 보여 は「難しすぎなさそうだ」という意味で、難しくないという判断を断定するより、見た印象として述べています。 全体では、이야기가 재미있어 보이지만「ストーリーは楽しそうだけど」と、너무 어렵지는 않아 보여「難しすぎなさそうだね」が -지만 で結ばれています。つまり、「ストーリーは楽しそうだけど、難しすぎなさそうだ」という内容です。

7. 그럼 이 영화로 하자.

   じゃあ、この映画にしよう。

   그럼

   じゃあ

   이

   この

   영화

   映画

   하자

   しよう

   詳しい説明

   그럼は、前の内容を受けて「では／じゃあ」と次の提案や判断へ進むときの表現です。ここでは、前に話していた映画について選択を決める流れを示しています。例：그럼 내일 만나요.（では、明日会いましょう。） 이は、話し手が指している対象を「この」と示す語で、ここでは後ろの名詞 영화 を修飾しています。指示語としての形は、修飾する名詞の数や性によって変化しません。例：이 책（この本）。 영화は「映画」という名詞です。韓国語では漢字語の名詞で、複数であることを必ず形で示す語ではありません。例：영화를 봐요.（映画を見ます。） 하자は、動詞 하다（する）の語幹 하- に提案の語尾 -자 が付いた形です。話し手が聞き手を含む相手に「しよう」と提案するときに使います。したがって、ここでの 하자 は単独で「する」ではなく、前の 이 영화로 と結び付いて「この映画にしよう」という決定の提案になります。-자 はくだけた文体で、より丁寧な提案には -아요/어요 系など別の表現を使います。例：같이 먹자.（一緒に食べよう。） 全体では、그럼（じゃあ）＋ 이 영화로（この映画に）＋ 하자（しよう）となり、「じゃあ、この映画にしよう」という意味です。-로 はここで、候補の中から選んだ対象を「それにする」という選択先を示しています。

8. 시작하기 전에 간식을 사자.

   始まる前に、おやつを買おう。

   시작하기 전에

   始まる前に

   간식

   おやつ

   사자

   買おう

   詳しい説明

   시작하기 전에 は、ここでは「始まる前に」という時間関係を表します。시작하다（始める／始まる）に -기 が付いた 시작하기 は、動作を名詞のように扱う形です。そこに 전에（前に）が続き、「〜する前に」という再利用しやすい型 動詞語幹 + -기 전에 になります。例：자기 전에 책을 읽어요.（寝る前に本を読みます。） 간식 は、食事の間などに食べる軽い食べ物を指す「おやつ」です。この語だけでは具体的な数量までは示しません。例：간식을 먹어요.（おやつを食べます。）この文の 간식을 では、간식 に目的格助詞 을 が付いており、「おやつを」という対象を示します。을/를 は、名詞を動作の対象として示す助詞です。 사자 は「買おう」です。基本形は 사다（買う）で、語幹 사- に勧誘の語尾 -자 が付いた形です。話し手が聞き手に一緒に何かをしようと提案する、くだけた表現です。가자（行こう）、먹자（食べよう）のようにも使えます。これは 사다 の命令形ではなく、話し手も行為に参加する提案です。 全体では、시작하기 전에（始まる前に）＋ 간식을（おやつを）＋ 사자（買おう）という構成で、「始まる前に、おやつを買おう」という意味になります。