このレッスンについて
予定変更を謝って別の日を選ぶを通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.
ミアネ、ウリ ケフェグル パックォヤ ヘ. ごめん、私たちの予定を変えないといけない。
B
내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.
ネガ、ットナギ チョネ マレ チョソ タヘンイヤ. 私が出かける前に教えてくれてよかった。
A
예상하지 못한 일이 생겼어.
イェサンハジ モタン イルリ センギョッソ. 予想していなかったことが起きた。
B
괜찮아. 우리는 다른 날을 고를 수 있어.
クェンチャナ. ウリヌン タルン ナルル コルル ス イッソ. 大丈夫だよ。私たちは別の日を選べるよ。
A
이번 주 후반은 괜찮아?
イボン チュ フバヌン クェンチャナ? 今週の後半は都合がいい？
B
나한테는 이번 주 후반이면 괜찮아.
ナハンテヌン イボン チュ フバニミョン クェンチャナ. 私には今週の後半で大丈夫だよ。
A
내가 너에게 새 계획을 보낼 수 있어.
ネガ ノエゲ セ ケフェグル ポネル ス イッソ. 私はあなたに新しい予定を送れるよ。
B
그럼 내가 일정을 조정하는 데 도움이 돼.
クロム ネガ イルチョンウル チョジョンハヌン デ トウミ トェ. それなら、私の予定を調整しやすくなるよ。単語解説
미안해
「미안해」は、親しい相手に「ごめん」と謝るときのくだけた表現です。미안하다の話し言葉の形で、予定変更などを伝える前にも使えます。
우리
「우리」は、ここでは「私たちの」という意味で、後ろの「계획」を修飾しています。所有するものや関係するものを表す名詞の前に置いて使えます。友人との予定について、自分と相手の共有する計画を指す場面で使われています。
계획을
「계획을」は「計画を」という意味で、変更する対象を示しています。계획に目的語を示す助詞 을 が付いた形です。名詞の後ろに目的語の助詞を付けて、動作の対象を表せます。
바꿔야
「바꿔야」は、ここでは「変えなければ」という意味で、予定を変更する必要があることを示します。바꾸다に必要条件を表す形が付いたもので、後ろの「해」と一緒に義務や必要を表します。予定や方法などを変更する必要を伝える場面で使えます。
해
「해」は、ここでは「しなければならない」という内容を文末で完成させています。「바꿔야 해」全体で「変えなければならない」という意味になり、単独の「する」という意味だけではありません。動作の必要性を伝えるときに使える形です。
내가
「내가」は「私が」という意味で、後ろの動作をする人を示しています。나に主語を示す助詞 가 が付いた形です。「내가」の後ろに動詞を置いて、自分が行うことを伝えられます。
떠나기
「떠나기」は、ここでは「出かけること」や「出発すること」という意味です。떠나다に 기 が付いて、動作を名詞のように扱う形になっています。「떠나기 전에」で「出かける前に」と時間の基準を示します。
전에
「전에」は「前に」という意味で、ある動作より前の時点を示します。ここでは「떠나기 전에」とつながり、出かける前に伝えたことを表しています。動作を表す形の後ろに置いて、何かをする前のタイミングを説明できます。
말해
「말해」は、ここでは相手に「言って」または「伝えて」という動作を表します。말하다の話し言葉の形で、「말해 줘서」の中では相手が伝えたことを示しています。情報や予定を相手に伝える場面で使えます。
줘서
「줘서」は、相手が何かをしてくれたことを理由や感謝の対象としてつなぐ形です。ここでは「말해 줘서」全体で「教えてくれて」という意味になり、말해 が伝える動作、줘서 がその行為を相手から受けたことを示します。相手の親切な行為に対して感謝や安心を伝える場面で使えます。
다행이야
「다행이야」は、ここでは「よかった」「幸いだ」という安心を表します。다행이다のくだけた文末形で、望ましい結果になったときに使います。出かける前に予定変更を知らされて助かった、という場面に合っています。
예상하지
「예상하지」は、ここでは「予想する」という内容を後ろの「못한」につなぐ形です。예상하다に 지 が付いて、「예상하지 못한」で「予想できなかった」というまとまりを作ります。予測できなかった出来事を説明するときに使えます。
못한
「못한」は、ここでは前の「예상하지」と合わせて「予想できなかった」という意味を表し、後ろの「일」を修飾しています。못하다の形が名詞を説明する形になっています。「못한」の後ろに出来事や行動を表す名詞を置いて、できなかった内容を説明できます。
일이
「일이」は、ここでは「ことが」や「出来事が」という意味で、起きたものを示しています。일に主語を示す助詞 이 が付いた形です。「일이 생기다」として、何かの出来事が起きたことを伝えられます。
생겼어
「생겼어」は、ここでは「起きた」「生じた」という意味で、予想外の出来事が発生したことを表します。생기다の過去のくだけた形です。特に「일이 생겼어」のように、予定外の問題や出来事が起きたことを説明する場面で使えます。
괜찮아
「괜찮아」は、ここでは「大丈夫だよ」という安心させる返事として使われています。また、別の文では「都合がいい？」という確認にも使われ、相手や予定の状態が問題ないかを表します。人を安心させたり、提案された日時を受け入れたりする場面で使えます。
우리는
「우리는」は「私たちは」という意味で、別の日を選ぶ主体を示しています。우리に話題を示す助詞 는 が付いた形です。「우리는」の後ろに動作や判断を置いて、自分たちについて述べられます。
다른
「다른」は、ここでは「別の」「他の」という意味で、現在とは異なる日を表しています。다르다が名詞を修飾する形です。「다른」の後ろに選択肢や対象を表す名詞を置いて、別のものを示せます。
날을
「날을」は「日を」という意味で、選ぶ対象を示しています。날に目的語を示す助詞 을 が付いた形です。「날을 고르다」のように、選ぶ対象となる日や日時を表せます。
고를
「고를」は、ここでは「選ぶ」という動作を可能表現につなぐ形です。고르다に可能性を表す形が付いて、後ろの「수 있어」とともに「選ぶことができる」という意味になります。選択肢を選べることを伝えるときに使えます。
수
「수」は、ここでは可能性を表す語で、「고를 수 있어」の中で「選ぶことができる」という意味を作ります。前の動作の形と後ろの「있어」と一緒に使われ、可能かどうかを示します。できることや可能な選択肢を伝える場面で使えます。
있어
「있어」は、ここでは存在ではなく、前の「수」と結びついて「できる」という可能性を表します。「고를 수 있어」全体で「選ぶことができる」という意味です。相手に可能な方法や選択肢があることを伝えるときに使えます。
이번
「이번」は、ここでは「今回の」「今度の」という意味で、後ろの「주」と合わせて今週を指します。時間を表す名詞の前に置いて、現在の機会や期間を特定できます。今回の予定や今度の機会について話す場面で使えます。
주
「주」は「週」という意味で、ここでは「이번 주」として「今週」を表しています。이번の後ろに置かれて、どの週かを示します。予定や期間を週単位で伝えるときに使えます。
후반은
「후반은」は「後半は」という意味で、ここでは今週の後半を話題にしています。후반に話題を示す助詞 은 が付いた形です。「이번 주 후반」のように期間を表す語と組み合わせ、提案する日時を話題にできます。
나한테는
「나한테는」は、ここでは「私には」「私の場合は」という意味で、予定が自分にとって問題ないことを示します。나한테に話題を示す 는 が付いた形です。自分にとっての都合や感じ方を述べるときに使えます。
후반이면
「후반이면」は、ここでは「後半なら」という条件を表します。후반に条件を表す 이면 が付いて、「後半なら大丈夫」という内容を作っています。時間や条件を示して受け入れられるかを伝えるときに使えます。
너에게
「너에게」は「あなたに」という意味で、送る相手を示しています。너に相手や到達先を示す助詞 에게 が付いた形です。人に情報や物を送る動作では、送る相手をこの形で示せます。
새
「새」は、ここでは「新しい」という意味で、変更後の計画を表す「계획」を修飾しています。名詞の前に置いて、以前のものと区別される新しい対象を示します。更新した計画や新しく決まった予定について話す場面で使えます。
보낼
「보낼」は、ここでは「送る」という動作を可能表現につなぐ形です。보내다に可能性を表す形が付いて、後ろの「수 있어」とともに「送ることができる」という意味になります。相手に情報や計画を送れると申し出る場面で使えます。
그럼
「그럼」は、ここでは「それなら」「では」という意味で、前の話を受けて次の内容へ進めています。相手が日時を受け入れたことを受け、その結果として新しい計画を送る話につないでいます。相手の返事を受けて次の提案や行動を述べるときに使えます。
일정을
「일정을」は、ここでは「予定を」「スケジュールを」という意味で、調整する対象を示しています。일정に目的語を示す助詞 을 が付いた形です。「일정을 조정하다」のように、予定の変更や調整について話すときに使えます。
조정하는
「조정하는」は、ここでは「調整する」という動作を表し、後ろの「데」で名詞的に扱われています。조정하다に 는 が付いて、予定を調整する内容を説明する形です。「조정하는 데 도움이 돼」全体で、調整するのに役立つことを表します。
데
「데」は、ここでは場所ではなく、「調整すること」や「調整するのに」という意味を作る語です。「조정하는 데 도움이 돼」で、調整する際に役立つことを表します。動作を表す形の後ろに置いて、その動作に関する助けや難しさを述べるときに使えます。
도움이
「도움이」は、ここでは「助けが」「役に立つことが」という意味で、送られる新しい計画がもたらす効果を示しています。도움に主語を示す助詞 이 が付いた形です。「도움이 되다」として、何かが助けになることを表せます。
돼
「돼」は、ここでは「役に立つ」「助けになる」という意味を作る文末の形です。「도움이 돼」全体で「役に立つ」「助けになる」と表現します。何かが相手の作業や調整をしやすくすると伝える場面で使えます。
文法ポイント
V-아/어야 해
계획을 바꿔야 해.
ケフェグル パックォヤ ヘ.計画を変えなければならない。
動詞の語幹に「-아/어야 해」を付けると、「〜しなければならない」という義務を表します。
V-기 전에
떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.
ットナギ チョネ マレ チョソ タヘンイヤ.出かける前に教えてくれてよかった。
動詞の語幹に「-기 전에」を付けると、「〜する前に」という時間の前後関係を表します。
韓国語の単語
계획
名詞
ケフェク
計画、予定
괜찮아
形容詞
クェンチャナ
大丈夫だよ
다른 날
フレーズ
タルン ナル
別の日
다행이야
形容詞
タヘンイヤ
よかった、幸いだよ
떠나기 전에
フレーズ
ットナギ チョネ
出かける前に
말해 줘서
フレーズ
マレ チョソ
教えてくれて
미안해
形容詞
ミアネ
ごめんね
바꿔야 해
フレーズ
パックォヤ ヘ
変えなければならない
생겼어
動詞
センギョッソ
起きた、生じた
예상하지 못한
フレーズ
イェサンハジ モタン
予想していなかった
우리
代名詞
ウリ
私たちの
일
名詞
イル
こと、出来事
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
ごめん、私たちの予定を変えないといけない。
答えを見る
미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.私が出かける前に教えてくれてよかった。
答えを見る
내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.予想していなかったことが起きた。
答えを見る
예상하지 못한 일이 생겼어.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
よかった、幸いだよ
答えを見る
다행이야計画、予定
答えを見る
계획ごめんね
答えを見る
미안해私たちの