予定変更を謝って別の日を選ぶ | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.

   ごめん、私たちの予定を変えないといけない。

   미안해

   ごめん

   우리

   私たちの

   계획

   計画・予定

   바꿔야 해

   変えなければならない

   詳しい説明

   미안해 は「ごめん」という謝罪です。基本形は 미안하다 で、ここではくだけた話し方の形です。より丁寧には 미안해요 と言えます。 우리 は、ここでは後ろの名詞を修飾して「私たちの」という意味です。この形だけでは、その「私たち」に誰が含まれるかを細かく示しません。韓国語では、この用法の 우리 に通常、別の所有を表す語尾を付けません。 계획 は「計画、予定」という名詞です。계획을 の 을 は、変更する対象を示す目的格助詞です。したがって、우리 계획을 は「私たちの計画を」となります。 바꿔야 해 は「変えなければならない」です。基本形は 바꾸다（変える）です。바꿔 は 바꾸다 がこの構文で使われる形で、-아/어야 하다 は必要・義務を表します。文末の 해 によって、くだけた言い方になっています。より丁寧には 바꿔야 해요 と言えます。 例：오늘은 일찍 자야 해. —「今日は早く寝なければならない。」この -아/어야 해 も、必要な行動を述べる表現です。 全体では、미안해 で謝り、우리 계획을 で変更の対象を示し、바꿔야 해 でその変更が必要だと述べています。そのため、「ごめん、私たちの予定を変えないといけない。」という意味になります。

2. 내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.

   私が出かける前に教えてくれてよかった。

   내가

   私が

   떠나기

   出かけること

   전에

   前に

   말해 줘서

   教えてくれて

   다행이야

   よかった

   詳しい説明

   내가は 나（私）に主格助詞 가 が付いた形で、ここでは「私が」を表します。나 は話し手を指す基本形で、助詞の前では 내가 になります。例えば 내가 할게. は「私がやるね」です。 떠나기は動詞 떠나다（去る、出発する）の語幹に -기 が付いた形です。-기 によって動作を名詞のように扱い、「去ること／出発すること」を表します。떠나기 전에 で「出発する前に」となります。例えば 자기 전에 책을 읽어요. は「寝る前に本を読みます」です。 전에は 전（前）に場所・時点などを示す助詞 에 が付いた形です。前の 떠나기 と結びついて、ある動作より前の時点を示します。회의 전에 のように名詞と使えば「会議の前に」と言えます。 말해 줘서は 말하다（言う、伝える）の 말해 と、補助動詞 주다（～してくれる）のくだけた形 줘、さらに理由・原因などを表す -어서 が結びついた形です。주다 が加わることで、話し手にとってありがたい行為として「教えてくれて／伝えてくれて」という意味になります。주어서 は会話で 줘서 と縮まります。ここでは固定訳に沿って、相手が話し手に知らせてくれたことを表します。例えば 도와줘서 고마워. は「助けてくれてありがとう」です。 다행이야は 다행이다（幸いだ、よかった）のくだけた現在形です。다행 は「幸いなこと・ありがたい結果」を表す名詞で、-이다 が付いて述語になります。丁寧な形は 다행이에요 です。例えば 늦지 않아서 다행이야. は「遅れなくてよかった」です。 全体では、내가 떠나기 전에（私が出発する前に）という時間の範囲の中で、相手が 말해 줘서（教えてくれた／伝えてくれた）ので、話し手が 다행이야（よかった）と評価しています。したがって、固定訳どおり「私が出かける前に教えてくれてよかった。」となります。くだけた会話で使う表現です。

3. 예상하지 못한 일이 생겼어.

   予想していなかったことが起きた。

   예상하지 못한

   予想していなかった

   일

   こと・出来事

   생겼어

   起きた・生じた

   詳しい説明

   예상하지 못한は、動詞句 예상하지 못하다（予想できない／予想していない）の連体形で、後ろの名詞を「予想していなかった〜」と修飾します。ここでは過去の内容を表す 못한 になっています。再利用できる型は 예상하지 못한 + 名詞 です。例：예상하지 못한 문제가 생겼어.（予想していなかった問題が起きた。） 일は「こと」「出来事」を表す名詞です。この文では、具体的に何かを特定せずに「予想していなかったこと」という出来事を指しています。예상하지 못한 일で「予想していなかったこと／出来事」となります。 생겼어は 생기다（生じる、起きる）の過去形で、くだけた話し方です。생기다 → 생겼어で「生じた／起きた」となり、丁寧な形なら 생겼어요です。일이 생기다は「出来事が起きる」「問題などが生じる」という組み合わせとして使えます。 全体では、예상하지 못한 일（予想していなかったこと）に 생겼어（起きた）が続き、「予想していなかったことが起きた」という意味になります。

4. 괜찮아. 우리는 다른 날을 고를 수 있어.

   大丈夫だよ。私たちは別の日を選べるよ。

   괜찮아

   大丈夫だよ

   우리는

   私たちは

   다른

   別の

   날을

   日を

   고를

   選ぶ

   수 있어

   できる

   詳しい説明

   괜찮아 は、ここでは「大丈夫だよ」という意味です。基本形は 괜찮다 で、-아 形のくだけた現在表現です。親しい相手に使う話し方で、丁寧に言うなら 괜찮아요 になります。 우리는 は「私たちは」です。우리 に主題を示す 는 が付いています。우리 は文脈によって「私たち」「私たちの」を表しますが、ここでは主題として「私たちは」を表しています。 다른 は「別の、ほかの」です。基本形は 다르다 で、名詞を前から修飾する形が 다른 です。たとえば 다른 방법 は「別の方法」です。比較級ではなく、ここでは現在の状態を表す修飾形です。 날을 は「日を」です。名詞 날（日）に目的語の助詞 을 が付いています。この文では、予定の日・日にちという意味で理解できます。날이 なら「日が」、날은 なら「日は」のように、助詞によって文中の役割が変わります。 고를 は「選ぶ」に当たる形です。基本形は 고르다 で、複数の選択肢から選ぶという意味です。고를 は 수 の前に置かれる形で、고르다 の語幹に -ㄹ が付いたものです。たとえば 무엇을 고를 수 있어요? は「何を選べますか」です。 수 있어 は、可能・能力を表す -을/ㄹ 수 있다 のくだけた形の一部です。直前の動作と組み合わせて「〜できる」となります。母音や語末の条件に応じて 할 수 있어（できる）、먹을 수 있어（食べられる）のように形が変わります。ここでは 고를 수 있어 で「選べる」です。 全体では、우리는（私たちは）다른 날을（別の日を）고를 수 있어（選べる）となり、「大丈夫だよ。私たちは別の日を選べるよ」という意味です。前半の 괜찮아 が安心させる短い発言になり、後半が別の日を選択できるという可能性を示しています。くだけた会話では、文末の -아 や -어 がこのように使われます。

5. 이번 주 후반은 괜찮아?

   今週の後半は都合がいい？

   이번 주

   今週

   후반

   後半

   괜찮아

   大丈夫だ；都合がいい

   詳しい説明

   이번 주は「今週」を表すまとまりです。이번は「今回の／今度の」、주は「週」です。이번は時間を表す名詞の前に置けます。例：이번 달（今月）。 후반は、ある期間の後ろの部分を表す名詞で、ここでは「後半」です。이번 주 후반で「今週の後半」となり、期間を表す名詞句として予定の時期を指定しています。対になる表現として전반（前半）があります。例：상반기 후반は「上半期の後半」です。 괜찮아は、ここでは「大丈夫だ」ではなく、予定について「都合がいい／問題ない」という意味です。これは形容詞・状態述語괜찮다のくだけた現在形で、親しい相手との会話で使う해体です。괜찮아?のように語尾を上げると、相手に都合を尋ねる質問になります。例：내일 괜찮아?は「明日は都合がいい？」です。 이번 주が時期を示し、후반がその時期の後ろの部分を限定し、最後の괜찮아?がその時期で都合がよいかを尋ねています。したがって全体では「今週の後半は都合がいい？」という意味です。くだけた会話表現なので、丁寧に言う場合は別の丁寧な語尾を選びます。

6. 나한테는 이번 주 후반이면 괜찮아.

   私には今週の後半で大丈夫だよ。

   나한테는

   私には／私の場合は

   이번 주

   今週

   후반

   後半

   괜찮아

   大丈夫だよ

   詳しい説明

   나한테는 は「私にとっては／私の場合は」という意味です。나（私）に、話し手との関係がくだけた形の助詞 한테（人にとって・人に）と、対比を示す 는 が付いています。丁寧な場面では 저한테는 のように 저 を使えます。例：나한테는 이 시간이 좋아.（私にはこの時間がいい。） 이번 주 は「今週」です。이번（今回の・今度の）と 주（週）が組み合わさった名詞句です。이번 달（今月）、이번 해（今年）のように、이번 は期間を表す名詞とも使えます。 후반 は「後半」です。期間の後ろ側を表す名詞で、전반（前半）と対になります。ここでは 이번 주 후반 で「今週の後半」という期間を作っています。후반 自体は、前の 이번 주 によって何の後半かが明確になります。 이면 は、期間を表す 이번 주 후반 に付いた形です。名詞の後ろの 이다（〜である）に条件・仮定の -면 が付いたもので、「〜なら／〜であれば」に近い働きをします。この文では強い仮定というより、「今週の後半なら」という条件を示します。例：내일이면 괜찮아.（明日なら大丈夫。） 괜찮아 は、ここでは「大丈夫だよ／都合がいいよ」という意味です。基本形は 괜찮다 で、괜찮아 はくだけた現在形です。状況によって「問題ない」「元気だ」などにもなりますが、この文では予定の時期を受け入れられるという意味です。例：이 시간도 괜찮아.（この時間でも大丈夫。） 全体では、나한테는（私にとっては）＋ 이번 주 후반（今週の後半）＋ 이면（〜なら）＋ 괜찮아（大丈夫だよ）となり、「私には、今週の後半なら大丈夫だよ」という意味です。는 によって、話し手側の都合を取り立てて述べています。くだけた会話で使う表現なので、より丁寧に言うなら文末を 괜찮아요 などにできます。

7. 내가 너에게 새 계획을 보낼 수 있어.

   私はあなたに新しい予定を送れるよ。

   내가

   私が

   너에게

   あなたに

   새

   新しい

   계획

   計画

   보낼

   送る

   수 있어

   できる

   詳しい説明

   내가 は「私が」。나（私）に主格助詞 가 が付いた形で、この文では送る行為の主体を示します。나는 なら「私は」と話題として提示する形になり、내가 は「私が送れる」という主体に焦点を置きます。例：내가 할게. —「私がやるよ。」 너에게 は「あなたに」で、受け手を示します。너（あなた）に、人に対する到達先・相手を表す 에게 が付いています。会話では 한테 も同じ役割で使えますが、에게 のほうがやや標準的です。ここでは固定訳のとおり、送る相手は「あなた」です。 새 は「新しい」。名詞の前でその名詞を説明する形です。関連する形として 새롭다（新しい、目新しい）があり、새 はこのように名詞の前で使われる基本的な形です。例：새 책 —「新しい本」。 계획 は「計画」です。この文では 새 계획 で「新しい計画」となり、固定訳では文脈に合う日本語として「新しい予定」と表されています。계획을 세우다 は「計画を立てる」という再利用しやすい組み合わせです。 보낼 は「送る」に当たる 보내다 の形です。語幹 보내- に、後ろの 수 を修飾する予定・可能性の形 -(으)ㄹ が付き、보낼 수 있다 という構文の一部になっています。したがって、ここだけで単純な現在形「送る」とせず、「送ることができる」という構文の中の形として覚えます。例：파일을 보낼 수 있어요. —「ファイルを送れます。」 수 있어 は、直前の動詞とともに「できる」を表します。수 はここで可能性・方法を表す名詞で、-ㄹ 수 있다 は「〜することができる」という型です。있어 は 있다（ある・いる）のくだけた終止形で、文全体を親しい会話の調子にします。否定は 보낼 수 없어（送ることができない）です。 全体では、내가（私が）＋너에게（あなたに）＋새 계획을（新しい計画を）＋보낼 수 있어（送ることができる）という組み立てです。目的語を示す 을 は 계획 に付いています。したがって、固定された日本語訳の意味に沿って「私はあなたに新しい予定を送れるよ」となります。

8. 그럼 내가 일정을 조정하는 데 도움이 돼.

   それなら、私の予定を調整しやすくなるよ。

   그럼

   それなら

   내가

   私が

   일정을

   予定を

   조정하는

   調整する

   데

   〜するのに

   도움이 돼

   役に立つ／助けになる

   詳しい説明

   그럼 は 그러면（そうすると／それなら）の縮約形です。前の内容を受けて、そこから導かれる判断や結果を示します。会話でよく使うくだけた形で、ここでは「それなら」です。 내가 は一人称単数の 나（私）に主格助詞 가 が付いた形です。ここでは後ろの 조정하는 の動作主、つまり「私が予定を調整する」という埋め込み節を作ります。내가 が文全体の主語だとは限りません。 일정을 は 일정（予定・スケジュール）に目的格助詞 을 が付いた形です。母音で終わる名詞には 를、子音で終わる名詞には 을 を使います。ここでは調整する対象を示します。 조정하는 は動詞 조정하다（調整する）の現在連体形です。-는 によって動詞の内容が後ろの名詞 데 を修飾し、「調整すること／調整する際」となります。たとえば 공부하는 데 도움이 돼 は「勉強するのに役立つ」です。 데 は依存名詞で、動詞の連体形とともに -는 데 という形を作り、「〜するのに」「〜する際に」という行為の場面や目的を表します。ここでは 조정하는 데 で「予定を調整するのに」です。 도움이 돼 は名詞 도움（助け）に主格助詞 이 が付き、되다（なる）のくだけた現在形 돼（되어）が続く形です。도움이 되다 は「役に立つ／助けになる」という定型表現です。도와주다（助けてあげる）が誰かを直接助ける動作を表すのに対し、도움이 되다 は何かが助けになる、役立つという言い方です。 全体では、그럼（それなら）＋ 내가 일정을 조정하는 데（私が予定を調整するのに）＋ 도움이 돼（役に立つ）という構成です。したがって、固定された訳の意図に沿えば、「それなら、私の予定を調整しやすくなるよ」、つまり「それなら、私が予定を調整するのに役立つよ」という意味になります。文末の主語は省略されており、ここでは何が役立つのかを特定する必要はありません。