仕事中の疲れと休憩 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 오늘 할 일이 많아요.

   今日は仕事がたくさんあります。

   오늘

   今日

   할

   する

   일

   仕事

   많아요

   多いです

   詳しい説明

   오늘 は「今日」。時間を表す名詞で、文の時間的な範囲を示します。例: 오늘 만나요. — 今日会います。 할 は動詞 하다（する）の連体形で、後ろの名詞 일 を修飾します。ここでは「する予定・必要がある」という内容を名詞に結び付け、「する仕事／やること」に近い意味になります。하다 の現在・習慣的な連体形は 하는（する・している）ですが、할 は将来の予定や未実現の行為を表します。例: 내일 할 일이 있어요. — 明日することがあります。 일 は「仕事、用事、やること」を表す名詞です。この文では、할 に修飾されて「する仕事・やるべきこと」という意味になります。文脈によっては、単に「仕事」だけでなく、処理すべき用事や作業を指すこともあります。 많아요 は形容詞 많다（多い）の丁寧な現在形です。語幹 많- に丁寧な語尾 -아요 が付いています。ここでは数や量が多いことを述べています。例: 시간이 많아요. — 時間がたくさんあります。反対の基本形は 적다（少ない）です。 오늘 が時間を示し、할 일 が「する仕事・やること」を表し、많아요 がその量の多さを述べています。そのため、文全体は「今日はする仕事がたくさんあります」という意味になります。韓国語では、名詞を修飾する 할 が 일 の前に置かれ、最後の 많아요 が文の述べる内容になります。

2. 피곤해 보이니까 쉬세요.

   疲れているようなので、休憩してください。

   피곤해

   疲れている

   보이니까

   〜に見えるので

   쉬세요

   休んでください

   詳しい説明

   피곤해 は「疲れている」という意味で、形容詞 피곤하다 のくだけた現在形です。語幹 피곤하- に -아/어 が付いた形で、後ろの 보이다 と結び付きます。たとえば 오늘 피곤해요 は「今日は疲れています」です。ここでは話し手が聞き手を「疲れているようだ」と見ている内容の一部です。 보이니까 は 보이다（見える、〜のように見える）に理由を表す -(으)니까 が付いた形です。피곤해 보이다 で「疲れているように見える」というパターンになります。-(으)니까 は後ろの依頼・命令などの理由を示せます。たとえば 비가 오니까 우산을 쓰세요 は「雨が降っているので、傘を使ってください」です。 쉬세요 は 쉬다（休む）の丁寧な依頼・指示の形で、「休んでください」です。쉬다 に丁寧な勧め・命令の語尾 -세요 が付いています。-세요 は聞き手に何かをしてほしいときに使えます。たとえば 앉으세요 は「座ってください」です。 全体では、피곤해（疲れている）＋보이니까（〜のように見えるので）で「疲れているようなので」という理由を作り、쉬세요（休んでください）を続けています。そのため、話し手が聞き手を疲れているようだと判断し、休むよう丁寧に勧める文です。

3. 마감일이 다가오고 있어서 걱정돼요.

   締め切りが近づいているので、心配です。

   마감일

   締め切り

   다가오고 있어서

   近づいているので

   걱정돼요

   心配です

   詳しい説明

   마감일は「締め切り」を表す名詞です。この文では、何かを提出・完了すべき期限という意味です。例：마감일이 내일이에요.（締め切りは明日です。）助詞 이 は、後ろの述語に関わる主語を示しています。 다가오고 있어서の中心は動詞 다가오다「近づいてくる」です。다가오고 있다 は、ある時点に向かって近づく動作が進行中であることを表し、ここでは「締め切りが近づいている」という状態です。-고 있어서 は -고 있다 に理由・原因を表す -어서 が続いた形で、「〜しているので」となります。例：시험이 다가오고 있어서 공부해요.（試験が近づいているので、勉強します。）ここで進行しているのは 다가오다 であり、前の 마감일 が変化した形ではありません。 걱정돼요は、基本形 걱정되다「心配になる・心配だ」の丁寧な現在形です。되다 はこの表現では「〜になる」という変化の意味を含み、話し手が心配な状態になっていることを表します。되어요 が縮まって 돼요 となっています。例：결과가 걱정돼요.（結果が心配です。） 全体では、마감일이（締め切りが）＋다가오고 있어서（近づいているので）＋걱정돼요（心配です）という組み立てです。したがって、「締め切りが近づいているので、心配です。」となります。-고 있어서は、現在進行中の状況を理由として述べるときに再利用できます。

4. 잠깐 쉬면 그다음에 일을 더 잘할 수 있어요.

   少し離れて休むと、そのあともっとよく仕事ができます。

   잠깐

   少しの間

   쉬면

   休むと

   그다음에

   そのあとに

   일

   仕事

   더

   もっと

   잘

   よく

   할

   する

   수 있어요

   あります

   詳しい説明

   잠깐は「少しの間」という短い時間を表します。例：잠깐 기다려요.は「少し待ってください」です。 쉬면は쉬다「休む」に条件の-면が付いた形で、「休むと／休めば」を表します。ここでは、短く休むことを条件に、その後の仕事がうまくできるという関係を示します。-면は、条件やある出来事のあとに起こることをつなぐ形です。 그다음에は「そのあとに」です。그다음「その次」に場所・時間・順序を示す-에が付いています。ここでは休んだあとの段階を示します。 일は「仕事」「作業」という名詞です。文中では目的格助詞-을が付いて일을となり、「仕事を」という形で하다の対象になっています。例：일이 많아요.は「仕事が多いです」です。 더は「もっと」「さらに」です。ここでは後ろの잘を修飾して、仕事を「さらによく」行うことを表します。必ずしも単独で「もっと仕事」という意味にはなりません。 잘は「よく」「上手に」です。ここでは仕事の実行のしかたを表し、더 잘で「もっとよく」となります。잘 못하다は「うまくできない／得意ではない」という別の組み合わせです。 할は하다「する」の語幹に、後続する수の前で使われる-(으)ㄹ形が付いたものです。-(으)ㄹ 수 있다は可能を表す構文で、하다では할 수 있다となります。 수 있어요は、前の할と組み合わさって可能を表す構文の後半です。수はこの構文で可能性や方法を表す依存名詞、있어요は있다の丁寧な現在形です。したがって할 수 있어요全体で「することができます」となります。例：오늘은 더 빨리 할 수 있어요.は「今日はもっと速くできます」です。 全体は잠깐 쉬면「少し休むと」＋그다음에「そのあとに」＋일을 더 잘할 수 있어요「仕事をもっとよくできます」という構成です。したがって、「少し休むと、そのあともっとよく仕事ができます」という意味になります。

5. 잠깐 눈을 쉬게 하는 게 좋을 것 같아요.

   1分ほど目を休めたほうがいいかもしれません。

   잠깐

   少しの間

   눈을

   目を

   쉬게 하는 게

   休ませるのが

   좋을 것 같아요

   よさそうです

   詳しい説明

   잠깐は「少しの間」「ちょっと」という副詞で、動作が短時間であることを表します。ここでは固定訳の「1分ほど」に対応する、短い時間という意味です。例：잠깐 기다리세요.（少し待ってください。） 눈을は「目を」という意味です。基本形は눈（目）で、을は動作の対象を示す目的格助詞です。눈はこの文では、休ませる対象を表します。例：눈을 감아요.（目を閉じます。） 쉬게 하는 게は「休ませるのが」というまとまりです。쉬다（休む）に-게 하다を付けた쉬게 하다は、「休むようにする」「休ませる」という使役の表現です。ここでは눈을 쉬게 하다で「目を休ませる」となります。하는は하다（する）の連体形です。最後の게は、하는 것이（することが）の縮約形で、前の行為を「することが」として後ろの評価につなぎます。例：아이를 웃게 해요.（子どもを笑わせます。） 좋을 것 같아요は「よさそうです」「よいと思います」という、断定をやわらげた判断です。좋을は좋다（よい）に-(으)ㄹが付いた形で、ここでは後ろの것 같다とともに、ある行為がよいという見込み・判断を表します。것 같다は「〜のようだ」「〜そうだ」という型です。例：지금 가는 것이 좋을 것 같아요.（今行くのがよさそうです。） 全体は、잠깐（少しの間）＋눈을 쉬게 하는 게（目を休ませるのが）＋좋을 것 같아요（よさそうです）という組み立てです。「少しの間、目を休ませるのがよさそうです」、つまり固定訳の「1分ほど目を休めたほうがいいかもしれません」に当たります。

6. 물을 마시고 1분 동안 천천히 숨을 쉬세요.

   水を飲んで、1分ほどゆっくり呼吸してください。

   물

   水

   마시고

   飲んで

   1분 동안

   1分間

   천천히

   ゆっくり

   숨

   息

   쉬세요

   呼吸してください

   詳しい説明

   물は「水」です。ここでは後ろの 마시고 の対象になっており、韓国語では目的語の助詞 을/를 が省略されることもあります。基本形は 물 のままです。例：물을 마셔요.（水を飲みます。） 마시고は「飲んで」に当たります。基本形は 마시다（飲む）で、語幹 마시- に接続語尾 -고 が付いた形です。-고 は、前の動作を後の動作につなぎます。ここでは「水を飲んで、そのあとゆっくり呼吸してください」という順序です。例：물을 마시고 쉬어요.（水を飲んで休みます。） 1분 동안は「1分間」です。분は「分」、동안はある時間の長さを示す語で、時間表現の後ろに置けます。1분 동안は「呼吸する」動作が続く時間を表します。例：5분 동안 걸어요.（5分間歩きます。） 천천히は「ゆっくり」です。動作の速さや進み方を説明する副詞で、ここでは呼吸の仕方を表します。천천히 말해 주세요.（ゆっくり話してください。）のように、別の動作にも使えます。 숨は「息」です。숨을 쉬다で「呼吸する」というまとまった表現になります。숨に目的格助詞 을 が付き、숨을 となっています。숨だけで「呼吸する」という動作を表すのではなく、通常は 쉬다 と組み合わせます。例：깊게 숨을 쉬어요.（深く呼吸します。） 쉬세요は、ここでは 숨을 쉬다 の 쉬다（呼吸する）に、丁寧な依頼・指示を表す -(으)세요 が付いた形で、「呼吸してください」となります。쉬다 には「休む」という意味もありますが、この文では目的語 숨을 と結び付いて「呼吸する」です。쉬세요の主語は、聞き手に対する一般的な省略された「あなた」です。例：잠깐 쉬세요.（少し休んでください。）では同じ形が「休んでください」を意味します。 全体では、물을 마시고（水を飲んで）＋ 1분 동안（1分間）＋ 천천히（ゆっくり）＋ 숨을 쉬세요（呼吸してください）という構成です。したがって、「水を飲んで、1分ほどゆっくり呼吸してください」という、聞き手への丁寧な指示になります。

7. 그러면 마지막 부분을 끝낼 수 있어요.

   そうすれば、最後の部分を終えられます。

   그러면

   そうすれば／それなら

   마지막

   最後の

   부분

   部分

   끝낼

   終える

   수 있어요

   〜できます

   詳しい説明

   그러면は、前の状況や行為を受けて「そうすれば／それなら」と結果を導く表現です。ここでは、前の行為が実行された場合に、次の内容が可能になるという流れを示します。例：그러면 시작할게요.（それなら、始めます。） 마지막は「最後の」という意味で、後ろの名詞を修飾します。ここでは부분を修飾して「最後の部分」となっています。関連する反対の語は처음（最初）です。마지막自体は、この文では名詞の前に置かれる修飾語として使われています。 부분は「部分」です。마지막 부분で「最後の部分」という名詞句を作ります。例：이 부분을 읽어요.（この部分を読みます。） 끝낼は動詞끝내다（終える）の形です。끝내다は何かを終わらせる、完了させるという他動詞で、この文では마지막 부분を終えるという意味です。끝낼の-ㄹは、後ろの수を修飾する形を作っています。끝내다 → 끝낼のように、可能性や予定などを表す構文の前で使われます。自動詞「終わる」に当たる別の動詞끝나다とは区別します。 수 있어요は、動詞の修飾形とともに-ㄹ/을 수 있다という可能表現を作り、「〜することができる」を表します。끝낼 수 있어요では「終えることができます」となります。있어요は丁寧な現在形で、この形全体が丁寧な可能の言い方です。例：오늘 만날 수 있어요.（今日は会えます。） 全体では、그러면（そうすれば）＋마지막 부분（最後の部分）＋끝낼 수 있어요（終えることができます）という構成です。したがって、固定訳どおり「そうすれば、最後の部分を終えられます」となります。

8. 쉬는 동안 제가 초안을 검토할게요.

   あなたが休んでいる間に、私が下書きを確認します。

   쉬는 동안

   休んでいる間

   제가

   私が

   초안을

   下書きを

   검토할게요

   確認します

   詳しい説明

   쉬는 동안は「休んでいる間に」という時間の範囲を作ります。쉬다（休む）に -는 동안（〜している間）が付いた形です。ここでは固定訳に従い、休んでいる人は聞き手です。-는 동안は、ある動作・状態が続く時間の中で別の出来事が起こることを表します。例：기다리는 동안 책을 읽어요.（待っている間、本を読みます。） 제가は話し手を指す 저（私）に主格助詞 -가 が付いた形で、「私が」と主語を示します。저はへりくだった一人称で、助詞の前では 제가 になります。ここでは、下書きを確認する行為者が話し手であることを明示しています。 초안을は「下書き」を表す名詞 초안 に目的格助詞 -을 が付いた形です。초안は完成前の文章などの下書きを指します。-을/를は動作の対象を示し、子音で終わる名詞の後では -을 を使います。例：문서를 읽어요.（文書を読みます。） 검토할게요は「確認します」に当たります。動詞 검토하다（検討する、確認する）の語幹 검토하- に、話し手の意志・申し出を表す -ㄹ게요 が付いた形です。語幹が母音で終わるため、この場合は -ㄹ게요 になります。-ㄹ게요は、話し手がこれから行うことを相手に伝える表現で、単なる予定の説明よりも、相手を意識した意志・約束の響きがあります。例：제가 확인할게요.（私が確認します。） 全体では、쉬는 동안（あなたが休んでいる間に）という時間を示し、제가（私が）が行為者、초안을（下書きを）が対象、검토할게요（確認します）が話し手の意志を表します。したがって、「あなたが休んでいる間に、私が下書きを確認します」という意味になります。