会議前に短い電話をかける | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 저는 짧게 전화해야 해요.

   私は短い電話をかける必要があります。

   저는

   私は

   짧게

   短く

   전화

   電話

   해야 해요

   しなければなりません

   詳しい説明

   저는 は 저（話し手を指す、へりくだった「私」）に、話題を示す助詞 는 が付いた形です。ここでは話し手が「電話をしなければならない」人であることを示します。저 は丁寧な場面で使う一人称で、나는 より改まった表現です。 짧게 は形容詞 짧다（短い）の副詞形で、「短く」「短時間で」という意味です。ここでは電話する時間や通話の長さを短くすることを表します。形容詞の語幹に -게 を付けると、動作の様子を表す副詞になります。 例：간단하게 말해요. — 「簡潔に話します。」 전화 は「電話」という名詞です。韓国語では 전화하다 で「電話をかける」という動詞になります。この文の 전화 は、後ろの 해야 해요 と結び付いて「電話をかける」という行為を表します。 例：친구에게 전화해요. — 「友だちに電話します。」 해야 해요 は、動詞に付く -아/어야 해요（〜しなければなりません、〜する必要があります）という義務・必要の表現です。하다 の場合は 하여야 が縮まって 해야 になり、전화하다 は 전화해야 해요 になります。해요 は丁寧な文末形です。 例：오늘 공부해야 해요. — 「今日は勉強しなければなりません。」 全体では、저는（私は）＋ 짧게（短く）＋ 전화（電話すること）＋ 해야 해요（する必要があります）という組み合わせで、「私は短い電話をかける必要があります」「私は短く電話しなければなりません」という意味になります。丁寧な会話で使える表現です。

2. 다른 사람에게 들리지 않게 통화하고 싶으면 복도를 이용해도 돼요.

   人に聞かれずに話したいなら、廊下を使ってもいいです。

   다른 사람

   他の人

   들리지 않게

   聞こえないように

   통화하고 싶으면

   電話で話したいなら

   복도

   廊下

   이용해도 돼요

   使ってもいいです

   詳しい説明

   다른 사람 は「他の人」という名詞句です。사람 は「人」、다른 は 다르다（異なる）の連体形で、後ろの名詞を修飾します。ここでは、話し声を聞く可能性のある他の人を表します。 들리지 않게 は「聞こえないように」です。基本形 들리다 は、音や声が「聞こえる」「聞かれる」という意味で使われます。ここでは 들리- に -지 않게（〜ないように）が続き、「聞こえない状態になるように」という形です。다른 사람에게 の 에게 が、その声を聞く側を示すため、前の名詞句と合わせて「他の人に聞かれないように」という意味になります。 例：아이에게 들리지 않게 말해요. —「子どもに聞こえないように話します。」 통화하고 싶으면 は「電話で話したいなら」です。통화하다（電話で話す）の接続形 통화하고 に 싶다（〜したい）が付き、さらに -으면（〜なら）が付いて条件を作っています。-고 싶다 は話し手などの希望を表す基本的な表現です。 例：친구와 통화하고 싶으면 지금 전화하세요. —「友だちと電話で話したいなら、今電話してください。」 복도 は「廊下」という名詞です。文中では 를 が付いて 복도를 になっています。ここでの 를 は、動作 이용하다（利用する）の対象を示す目的格助詞です。したがって 복도를 이용하다 は「廊下を利用する」という組み合わせです。 이용해도 돼요 は「使ってもいいです」です。이용하다（利用する）に -아/어도 되다（〜してもよい）を付けた許可表現で、이용해도 はその接続形、돼요 は 되다 の丁寧な形です。사용하다 も「使う」ですが、이용하다 は場所・設備・手段などを利用する場合にも使えます。 文全体では、다른 사람에게 들리지 않게 が「他の人に聞かれないように」という方法・目的を示し、통화하고 싶으면 が「電話で話したいなら」という条件を作ります。その条件のもとで、복도를 이용해도 돼요 が「廊下を使ってもいいです」という許可を述べます。全体として、「人に聞かれずに話したいなら、廊下を使ってもいいです」という意味です。

3. 저는 모두를 방해하고 싶지 않아요.

   私はみんなの邪魔をしたくありません。

   저는

   私は

   모두를

   みんなを

   방해하고

   邪魔をする

   싶지 않아요

   したくありません

   詳しい説明

   저는 は「私は」です。저 は話し手を指す一人称の代名詞で、는 は話題を示します。したがって、この文では「話し手について言えば」という出発点になります。丁寧さが必要ない場面では、話し手を表す別の形が使われることもありますが、ここでは丁寧な会話で使われる 저 が選ばれています。 모두를 は「みんなを」です。모두 は人々全体をまとめて指す語で、ここでは動作の対象なので目的格の助詞 를 が付きます。모두가 なら「みんなが」と動作主を示す形になり、모두를 とは役割が異なります。 방해하고 の基本形は 방해하다（邪魔をする、妨げる）です。ここでは 방해하- に接続形 -고 が付いて、後ろの 싶지 않아요 と結び付きます。방해하고 싶어요 なら「邪魔をしたいです」ですが、この文では次の否定と組み合わさって、そうしたいという気持ちを否定します。 싶지 않아요 は「したくありません」です。基本形は 싶다 で、動詞の語幹に -고 싶다 を付けると「〜したい」という願望を表します。ここでは 싶지 않아요 となっているため、「〜したくない」です。-지 않아요 は丁寧な現在の否定表現です。例えば、가고 싶지 않아요 は「行きたくありません」です。 全体では、저는（私は）＋ 모두를 방해하고（みんなの邪魔をして）＋ 싶지 않아요（したくありません）という組み立てです。したがって、「私はみんなの邪魔をしたくありません。」という意味になります。

4. 지금 복도는 조용할 거예요.

   今、廊下は静かなはずです。

   지금

   今

   복도

   廊下

   조용할 거예요

   静かなはずです

   詳しい説明

   지금は「今」という時間を表す副詞です。文の時間を現在に置きます。例えば 지금 시작해요. は「今、始めます」です。 복도は「廊下」です。場所を表す名詞で、ここでは述べられている状態の対象です。例えば 복도가 넓어요. は「廊下が広いです」です。 조용할 거예요は、静かな状態だと予想・判断して「静かなはずです」と述べる表現です。形容詞の基本形は 조용하다（静かだ）で、조용할はその語幹 조용하-に -(으)ㄹが付いた形です。後ろの 거예요と組み合わさる -(으)ㄹ 거예요は、動作の予定だけでなく、状態についての見込みや話し手の判断にも使えます。したがって、ここでは必ず将来の時点を表すというより、「今の廊下は静かだろう／静かなはずだ」という意味になります。例えば 오늘은 바쁠 거예요. は「今日は忙しいはずです」です。 全体では、지금（今）で時間を示し、복도는（廊下は）で話題を立て、조용할 거예요（静かなはずです）でその状態についての予想・判断を述べています。したがって、固定された訳は「今、廊下は静かなはずです」です。

5. 저는 회의가 시작되기 전에 돌아올게요.

   私は会議が始まる前に戻ってきます。

   저는

   私は

   회의

   会議

   시작되기 전에

   始まる前に

   돌아올게요

   戻ってきます

   詳しい説明

   저는 は、話し手を指す一人称代名詞 저（私）に、話題を示す 는 が付いた形です。ここでは「私は」として、後の内容の話題を示します。저 はへりくだった言い方で、くだけた場面で使う 나 とは区別されます。 회의 は「会議」という名詞です。韓国語では名詞の後ろに助詞を付けて文中の役割を示します。この文では、後の 시작되기 の主体として 회의가（会議が）になっています。 시작되기 전에 は「始まる前に」という時間表現です。시작되다 は「始まる、開始される」を表し、ここでは会議が始まることを述べています。-기 전에 は動詞の語幹に付いて「〜する前に」を作ります。 例: 수업이 시작되기 전에 자리에 앉아요. — 授業が始まる前に席に着きます。 「〜した後に」は -고 나서 で表せます。例えば 수업이 끝나고 나서 나가요. は「授業が終わってから出ます」です。 돌아올게요 は「戻ってきます」です。基本形は 돌아오다（戻ってくる）で、돌아오- に -ㄹ게요 が付いています。-ㄹ게요 は、話し手がこれからすることを相手に伝えたり、約束したりする表現です。単なる予定を述べる -ㄹ 거예요 と比べると、話し手の意志・引き受けが前面に出ます。 例: 곧 돌아올게요. — すぐ戻ってきますね。 全体では、저는（私は）を話題にし、회의가 시작되기 전에（会議が始まる前に）という期限を示し、돌아올게요（戻ってきます）と話し手の意志を伝えています。そのため、「私は会議が始まる前に戻ってきます」という意味になります。-ㄹ게요 を含むため、会話の中で相手に向けてする約束・申し出として自然な文です。

6. 그럼 괜찮아요. 우리에게는 아직 시간이 충분해요.

   それで大丈夫です。私たちにはまだ十分な時間があります。

   그럼

   それなら／では

   괜찮아요

   大丈夫です

   우리에게는

   私たちには

   아직

   まだ

   시간

   時間

   충분해요

   十分です

   詳しい説明

   「그럼」は、前の内容を受けて「それなら／では」と判断や次の行動につなぐ表現です。会話では 그러면 の縮約形としてよく使われます。例：그럼 시작해요.（それでは始めましょう。） 「괜찮아요」は「大丈夫です」「問題ありません」という意味です。基本形は 괜찮다 で、丁寧な現在形です。ここでは、状況について「大丈夫だ」と述べています。例：지금 괜찮아요.（今は大丈夫です。） 「우리에게는」は 우리（私たち）に、対象・相手との関係を表す 에게、話題や対比を表す 는 が続いた形で、「私たちには／私たちにとっては」という意味です。ここでは、時間の十分さが成り立つ範囲を「私たちについては」と示します。는 を外した 우리에게 は「私たちに」です。例：우리에게는 계획이 있어요.（私たちには計画があります。） 「아직」は、ある状態が現在も続いていることを表す「まだ」です。ここでは、時間が十分な状態が今も続いていることを示します。例：아직 시간이 있어요.（まだ時間があります。） 「시간」は「時間」という名詞です。この文では後ろに主語助詞 이 が付き、시간이（時間が）となります。名詞が子音で終わる場合の主語助詞は 이、母音で終わる場合は 가 です。例：시간이 없어요.（時間がありません。） 「충분해요」は「十分です」という意味です。基本形は 충분하다 で、状態や程度が十分であることを表す形容詞です。충분해요 はその丁寧な現在形で、前の 시간이 が「何が十分か」を示します。例：준비가 충분해요.（準備は十分です。） 全体では、그럼 괜찮아요 が「それなら大丈夫です」と述べ、우리에게는 아직 시간이 충분해요 が「私たちにはまだ時間が十分です」、自然な日本語では「私たちにはまだ十分な時間があります」と具体化しています。文全体は「それで大丈夫です。私たちにはまだ十分な時間があります。」という意味です。

7. 제가 통화하는 동안 제 자리를 맡아 주세요.

   私が電話している間、私の席を取っておいてください。

   제가

   私が

   통화하는

   電話で話している

   동안

   間

   제

   私の

   자리

   席

   맡아 주세요

   取っておいてください

   詳しい説明

   제가は「私が」。저（私）に主格助詞 가 が付いた形です。話し手自身を主語として示し、저는 のように話題として示す形とは役割が異なります。 통화하는は「電話で話している」。基本形は 통화하다（電話で話す）で、-는 が付いて後ろの名詞を修飾する現在連体形になっています。ここでは、電話で話している時間を 동안 によって表します。例：통화하는 사람 は「電話で話している人」です。 동안は「間、期間」。A하는 동안 で「Aしている間」という時間の範囲を作れます。例：기다리는 동안 책을 읽어요. は「待っている間、本を読みます」です。 제は「私の」。저의 が縮まった所有表現で、後ろの名詞を修飾します。例：제 책 は「私の本」です。 자리は「席、場所」。この文では、話し手が一時的に離れている間に確保しておく「私の席」という意味です。자리 は文脈によって、座る場所だけでなく、置かれた場所や立場を指すこともあります。 맡아 주세요は「取っておいてください／預かっておいてください」という丁寧な依頼です。基本形は 맡다（任されて保管する、引き受ける）で、맡아 はその依頼表現の前半です。-아/어 주세요 は「〜してください」と相手に頼む形です。ここでは 자리 と結び付き、席をそのまま確保しておいてほしいという意味になります。例：이 가방을 잠깐 맡아 주세요. は「このかばんを少し預かってください」です。 全体では、제가 통화하는 동안（私が電話で話している間）に、제 자리（私の席）を 맡아 주세요（取っておいてください）と依頼しています。したがって、「私が電話している間、私の席を取っておいてください」という意味になります。

8. 저는 메모를 여기 보관해 둘게요.

   私はあなたのメモをここに置いておきます。

   저는

   私は

   메모

   （あなたの）メモ

   여기

   ここ

   보관해

   保管して

   둘게요

   置いておきます

   詳しい説明

   저는 は「私は」という話題を示します。저 は話し手を指す丁寧な一人称代名詞で、는 は話題を示す助詞です。저는 によって、後ろの内容が話し手について述べられます。 메모 は「メモ」です。固定訳ではこのメモが「あなたのメモ」と解釈されています。韓国語の原文には所有者を明示する語はありませんが、この文脈での意味は固定訳に従って学べます。実際の文では 메모를 となり、를 はメモを動作の対象として示す目的格助詞です。 여기 は「ここ」です。保管する場所を示す場所指示語です。例：여기에 두세요. —「ここに置いてください。」 보관해 はここでは「保管して」という意味です。辞書形は 보관하다（保管する）で、보관해 はその丁寧体ではなく、後ろの補助動詞と結び付く接続形です。보관해 두다 で「保管しておく」という形になります。 둘게요 は 두다（置く、ある状態にしておく）に -ㄹ게요 が付いた形です。-ㄹ게요 は、話し手がこれから行うことを相手に伝える語尾です。ここでは 보관해 둘게요 という組み合わせの一部として、「置いておきます」という意味になります。例：문을 열어 둘게요. —「ドアを開けておきます。」 全体は 저는（私は）＋ 메모를（メモを）＋ 여기（ここに）＋ 보관해 둘게요（保管して置いておきます）という構成です。보관해 두다 は、対象を保管した状態にしておくことを表します。したがって固定訳に対応する全体の意味は「私はあなたのメモをここに置いておきます」です。