図書館のプリンターの使い方 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 도서관 프린터는 어떻게 사용해요?

   図書館のプリンターはどう使いますか？

   도서관

   図書館

   프린터

   プリンター

   어떻게

   どう、どのように

   사용해요

   使います

   詳しい説明

   도서관は「図書館」という名詞です。場所を表す名詞として、後ろの名詞を修飾すると「図書館の〜」という関係を作れます。例：도서관에 가요.（図書館へ行きます。）ここでは場所を表す助詞 에 が付いています。 프린터は「プリンター」という名詞です。韓国語でも外来語としてこの形を使います。도서관 프린터では、前の 도서관 が後ろの 프린터を修飾し、「図書館のプリンター」というまとまりになります。例：프린터가 있어요.（プリンターがあります。） 어떻게は方法を尋ねる疑問詞で、「どう、どのように」を表します。行為を表す動詞と組み合わせて、その方法を尋ねます。例：어떻게 가요?（どうやって行きますか。） 사용해요は「使います」に当たる丁寧な現在形です。基本形は 사용하다（使う）で、사용해요はその해요体です。사용하다のように 하다 で終わる動詞は、丁寧な日常体で 해요 になることがあります。例：이 기계를 사용해요.（この機械を使います。） 어떻게と사용해요を組み合わせた 어떻게 사용해요? は「どう使いますか」という方法を尋ねる表現です。文頭の 도서관 프린터는 は話題を示し、「図書館のプリンターは」となります。ここでの 는 は話題を示す助詞です。したがって、全体の 도서관 프린터는 어떻게 사용해요? は「図書館のプリンターはどう使いますか？」という意味になります。해요体なので、日常的で丁寧な質問として使えます。

2. 먼저, 이 화면에서 프린터를 선택하세요.

   まず、この画面でプリンターを選んでください。

   먼저

   まず

   이

   この

   화면

   画面

   프린터

   プリンター

   선택하세요

   選んでください

   詳しい説明

   먼저は「まず、最初に」という順序を表す副詞です。手順を説明するとき、最初の操作を示します。例：먼저 이름을 쓰세요.（まず名前を書いてください。） 이は話し手の側にある、または話し手が指し示している対象を表す連体詞で、「この」に当たります。後ろの名詞を修飾し、形は修飾される名詞によって変化しません。例：이 책을 읽으세요.（この本を読んでください。） 화면は「画面」という名詞です。ここでは、操作を行う対象である画面を指します。화면에서のように 에서を付けると、「画面で／画面上で」という、動作が行われる場所を表せます。 프린터は「プリンター」という名詞です。韓国語でも外来語として使われます。ここでは選択する対象なので、프린터를のように目的格助詞 를が付きます。를は名詞の最後に母音がある場合に使われる目的格助詞です。 선택하세요は「選んでください」という丁寧な依頼・指示です。基本形は 선택하다（選択する）で、선택하세요はその語幹 선택하-に丁寧な依頼を表す -세요が付いた形です。-세요は相手に何かをしてもらうときに使えます。例：파일을 선택하세요.（ファイルを選んでください。） 文全体では、먼저が最初の手順を示し、이 화면에서が操作場所、프린터를が選択対象、선택하세요が丁寧な指示を表します。そのため、「まず、この画面でプリンターを選んでください」という意味になります。手順を順番に案内する場面で使える表現です。

3. 양면 인쇄를 선택할 수 있어요?

   両面印刷を選べますか？

   양면

   両面

   인쇄

   印刷

   선택할 수 있어요?

   選べますか？

   詳しい説明

   양면 は「両面」です。양 は「両・双方」、면 は「面」を表します。ここでは印刷物の表と裏の両方を指します。片面印刷は 단면 인쇄 といいます。 인쇄 は「印刷」です。양면 인쇄 で「両面印刷」という複合名詞になります。ここでは印刷方法の設定項目を表しています。 선택할 수 있어요? は「選べますか？」です。動詞の基本形は 선택하다（選択する）で、선택할 は語幹 선택하- に -(으)ㄹ が付いた形です。これが 수 있다（できる）に続き、選択することが可能かどうかを尋ねます。 -(으)ㄹ 수 있다 は、ある行為が可能であることを表す型です。語幹が母音で終わる場合は通常 -ㄹ 수 있다、子音で終わる場合は通常 -을 수 있다 を使います。ㄹ で終わる語幹では -을 を加えず、たとえば 살 수 있어요 のように 살 수 となります。확인할 수 있어요? は「確認できますか？」という別の例です。 全体では、양면 인쇄를（両面印刷を）に目的格助詞 를 が付き、선택할 수 있어요?（選べますか）が続きます。したがって、話し手は両面印刷を選択できるか尋ねています。文末の -요 を含む丁寧な質問表現です。

4. 인쇄하기 전에 설정을 바꾸세요.

   印刷する前に設定を変えてください。

   인쇄하기

   印刷すること

   전에

   前に

   설정

   設定

   바꾸세요

   変えてください

   詳しい説明

   인쇄하기は「印刷すること」です。動詞 인쇄하다（印刷する）に -기 が付いた形で、動作を名詞のように扱います。たとえば 읽기 は「読むこと」です。 전에は「前に」を表します。-기 전에は「〜する前に」という再利用しやすい型です。たとえば 자기 전에は「寝る前に」です。 설정は「設定」です。ここでは印刷に関する設定を指しますが、この名詞自体は別の種類の設定にも使えます。 바꾸세요は「変えてください」です。動詞 바꾸다（変える）の語幹 바꾸- に -(으)세요 が付いた形で、相手への丁寧な依頼・指示を表します。たとえば 기다리세요は「待ってください」です。바꾸다は、ある設定や状態を別のものに変更するときに使います。 인쇄하기 전에（印刷する前に）で時点を示し、설정을（設定を）が変更の対象になります。바꾸세요（変えてください）が依頼の中心です。したがって文全体は「印刷する前に設定を変えてください」となります。

5. 저는 짧은 문서만 인쇄하면 돼요.

   私は短い文書を印刷するだけです。

   저는

   私は

   짧은

   短い

   문서

   文書

   만

   だけ

   인쇄하면 … 돼요

   印刷すればよい

   詳しい説明

   저는 は「私は」のように話題を示す形です。저 は話し手を指す謙譲的な一人称代名詞で、는 が話題を示します。저는 ... は、自分について述べるときに再利用できます。例: 저는 학생이에요.（私は学生です。）ここでの 는 は、人数や性別を示す語尾ではありません。 짧은 は「短い」という意味で、後ろの 문서 を説明しています。基本形は 짧다 で、名詞を修飾する形が 짧은 です。韓国語では形容詞も名詞の前でこのような形になります。例: 짧은 문장을 읽어요.（短い文を読みます。） 문서 は「文書」です。人や物の名前を表す名詞で、짧은 문서 で「短い文書」という名詞句になります。例: 문서를 확인하세요.（文書を確認してください。） 만 は直前の 짧은 문서 に付いて、対象を「短い文書だけ」に限定します。したがって、ここでは文書の種類を限定しており、数を一つだと明示する語ではありません。문서만（文書だけ）のように、別の名詞にも付けられます。 인쇄하면 は 인쇄하다（印刷する）に条件を表す -면 が付いた形で、「印刷すれば／印刷すると」です。-면 は、ある条件や場合を示す形として広く使えます。例: 이 버튼을 누르면 시작돼요.（このボタンを押すと始まります。） 돼요 は 되다（なる、よい状態になる）の丁寧な現在形です。-면 돼요 は、直訳的な条件を越えて「～すればよい」「～だけで大丈夫だ」という実用的な表現になります。ここでは 인쇄하면 돼요 で「印刷すればよい」、つまり必要なのは印刷することだけだ、という意味です。例: 여기에 이름을 쓰면 돼요.（ここに名前を書けばいいです。） 全体では、저는（私は）+ 짧은 문서만（短い文書だけを）+ 인쇄하면 돼요（印刷すればよい）となり、「私は短い文書を印刷するだけです」という意味になります。再利用できる型は 저는 [対象]만 [動作]하면 돼요（私は[対象]だけを[動作]すればよいです）です。丁寧ですが、日常的によく使われる言い方です。

6. 그러면 시작하기 전에 미리 보기를 확인하세요.

   それなら、始める前にプレビューを確認してください。

   그러면

   それなら

   시작하기 전에

   始める前に

   미리 보기

   プレビュー

   확인하세요

   確認してください

   詳しい説明

   그러면 ここでは「それなら」「では」のように、直前の状況を受けて次の行動へ移る表現です。条件を表す語として機械的に訳すより、この文では「それなら、次にこうしてください」という流れを作っています。 例: 그러면 시작할게요. — それなら、始めます。 시작하기 전에 시작하다（始める）が、시작하기 という形になっています。動詞の語幹に -기 を付けると、その動作を名詞のように扱えます。전에（前に）と組み合わせた -기 전에 は「〜する前に」という再利用しやすいパターンです。 例: 자기 전에 이를 닦으세요. — 寝る前に歯を磨いてください。 ここでは「始める前に」であり、後ろの行動より先に行う時点を示します。 미리 보기 この二語は、ここではソフトウェアなどの「プレビュー」を指すまとまりです。미리 は「前もって」、보기 は「見ること・表示を見ること」に関係し、미리 보기 で本格的に実行する前に内容を確認する表示を表します。一般の文脈では 보기 が別の「見ること」や「見本」の意味になることもありますが、この文では固定訳どおりプレビューです。 例: 미리 보기를 열어 보세요. — プレビューを開いてみてください。 확인하세요 確認するという動詞 확인하다 に、丁寧な依頼・指示を表す -세요 が付いた形です。確認하세요 は聞き手に「確認してください」と求めます。-세요 は主語の人称や数を語形で示す形ではなく、ここでは主語は文脈上の聞き手です。 例: 주소를 확인하세요. — 住所を確認してください。 確認する動作そのものは確認하다、依頼の形は 확인하세요 です。したがって、文中の -세요 まで含めて丁寧な指示になっています。 全体では、그러면 が直前の状況を受け、「それなら」と話を進めます。시작하기 전에 が「始める前に」という時点を示し、미리 보기 を確認する対象として置き、확인하세요 が聞き手への丁寧な指示を作ります。そのため、文全体は「それなら、始める前にプレビューを確認してください」という意味になります。

7. 인쇄한 페이지는 어디에서 나와요?

   印刷したページはどこから出てきますか？

   인쇄한

   印刷した

   페이지

   ページ

   어디에서

   どこから

   나와요

   出てきます

   詳しい説明

   인쇄한 は、動詞 인쇄하다（印刷する）の過去の連体形です。後ろの名詞 페이지 を修飾し、「印刷したページ」という意味になります。韓国語では、動詞の過去の連体形 -ㄴ/은 を名詞の前に置きます。例：어제 인쇄한 문서（昨日印刷した文書）。 페이지 は「ページ」です。外来語の名詞で、この文では印刷物のページを指します。 어디에서 は場所を尋ねる表現で、ここでは「どこから」に当たります。에서 は動作や移動の出発点・行われる場所を示します。어디에（どこに）は到着先や存在場所を尋ねる形なので、この文の「出てくる場所・出発点」には 어디에서 が使われています。 나와요 は 나오다（出てくる、出る）の丁寧な会話体です。나오다 の語幹 나오- に、丁寧な現在形の -아요 が付いた形です。ここでは、印刷されたページが機器から出てくることを表します。例：물이 나와요.（水が出てきます。） 全体では、인쇄한 페이지（印刷したページ）を話題にし、어디에서（どこから）で出てくる場所を尋ね、나와요（出てきます）でその動きを表しています。したがって、「印刷したページはどこから出てきますか？」という意味になります。丁寧な、日常会話で使える質問です。

8. 아래쪽 트레이에서 나와요.

   印刷したページは下のトレイに出てきます。

   아래쪽

   下側

   트레이

   トレイ

   에서

   〜から

   나와요

   出てきます

   詳しい説明

   아래쪽 は「下側」「下の方」という意味です。아래（下）に、方向・側を表す 쪽 が付いた形で、位置をより具体的に示します。ここでは後ろの 트레이 を修飾して「下側のトレイ」というまとまりになります。例：아래쪽 버튼을 누르세요.（下側のボタンを押してください。） 트레이 は「トレイ」です。外来語の名詞で、この文では印刷物が出てくる機器のトレイを指します。 에서 は場所を表す名詞の後ろに付き、動作や移動の出発点・起点を示します。したがって 트레이에서 は「トレイから」です。場所に存在することを述べる 에 と区別できます。例：상자에서 책이 나와요.（箱から本が出てきます。） 나와요 は動詞 나오다（出てくる）のヘヨ体です。나오다 は「出る」だけでなく、話し手の側・外側へ「出てくる」という移動も表せます。語幹 나오- に丁寧な現在形の語尾 -아요 が付き、縮約して 나와요 になります。例：물이 나와요.（水が出てきます。） 아래쪽 트레이에서 で「下側のトレイから」という起点を作り、나와요 が「出てきます」と述べます。前の質問で話題になっている「印刷したページ」を省略された主語として補うと、全体は「印刷したページは下のトレイから出てきます」という意味です。丁寧な日常会話の形で、機器の出力場所を説明する表現として再利用できます。