スマートフォンの充電に困ったとき | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 제 휴대폰 배터리가 거의 다 됐어요.

   私の携帯電話のバッテリーがほとんど切れています。

   제

   私の

   휴대폰

   携帯電話

   배터리가

   バッテリーが

   거의

   ほとんど

   다 됐어요

   切れています／なくなっています

   詳しい説明

   제は저의が縮まった形で、話し手自身を指す丁寧な一人称の所有表現です。ここでは「私の」という意味です。例：제 이름은 민수예요. —「私の名前はミンスです。」 휴대폰は「携帯電話」という名詞です。제の後ろに置かれ、제 휴대폰で「私の携帯電話」を表します。 배터리가では、배터리が名詞で、가が主語を示す助詞です。배터리は母音で終わるため、この場合は이ではなく가が付きます。ここではバッテリーを状態の主体として示しています。例：배터리가 좋아요. —「バッテリーの状態がよいです。」 거의は「ほとんど」「もう少しで」に当たる副詞で、ある状態に近いことを表します。ここでは、バッテリーが完全に使い切られる直前に近いことを示します。例：거의 다 왔어요. —「もうほとんど着きました。」 다 됐어요は다 되다の丁寧な過去形で、되었어요が縮まった形です。다 되다は一般には「すべて終わる」「準備ができる」のように、ある状態になることを表します。ただしバッテリーについて使うと、残量がほとんどなくなった、つまり「ほとんど切れている」という意味になります。ここで形の変化を受けている語は名詞の배터리ではなく、動詞되다です。됐어요は別の文脈では「結構です」「大丈夫です」という返答にもなりますが、この文ではバッテリーの消耗状態を表します。 全体は、제 휴대폰（私の携帯電話）＋배터리가（バッテリーが）＋거의（ほとんど）＋다 됐어요（切れた状態に近い）という構成です。したがって「私の携帯電話のバッテリーがほとんど切れています」という意味になり、完全に切れたと断定するのではなく、残量がほぼなくなった状態を表します。

2. 충전기나 보조 배터리를 가지고 있어요?

   充電器かモバイルバッテリーを持っていますか。

   충전기

   充電器

   보조 배터리

   モバイルバッテリー

   가지고 있어요?

   持っていますか

   詳しい説明

   충전기 は「充電器」という名詞です。語尾の -기 は、この語では「〜すること」を作る語尾ではなく、語の一部です。たとえば 청소기 は「掃除機」で、충전기 と同じく道具を表す名詞です。 보조 배터리 は「モバイルバッテリー」という名詞句です。보조 は「補助の」、배터리 は「バッテリー」を表します。この2つはここでは一つの種類の物を指すまとまりですが、배터리 単独なら一般に「バッテリー」です。 가지고 있어요? は、物を「持っていますか」「所持していますか」と尋ねる表現です。가지고 は 가지다（持つ、所有する）に -고 が付いた形、있어요 は 있다（ある、いる）の丁寧な現在形です。韓国語では 가지고 있다 で「持っている」という状態を表します。したがって、単に今手にしているかだけでなく、所持しているかを尋ねられます。疑問のイントネーションで質問になります。 例：우산을 가지고 있어요. — 「傘を持っています。」 質問では 무엇을 가지고 있어요? のように、무엇을（何を）を前に置いて「何を持っていますか」と言えます。 文全体では、충전기 と 보조 배터리 が -나 で結ばれています。-나 はここで「〜か、または〜」という選択を示します。충전기나 보조 배터리 は「充電器かモバイルバッテリー」を意味します。この形は所持している物が一方だけだと断定するものではなく、両方を持っている場合も含めて尋ねられます。後ろの 가지고 있어요? と合わせて、全体は「充電器かモバイルバッテリーを持っていますか。」です。

3. 둘 다 집에 두고 왔어요.

   両方とも家に置いてきました。

   둘 다

   両方とも

   집

   家

   두고 왔어요

   置いてきました

   詳しい説明

   둘 다 は「二つの対象をどちらも」という意味です。ここでは、直前の文で挙げられた充電器とモバイルバッテリーの両方を指します。둘 は「二つ」を表す数詞で、다 が「全部・どちらも」という範囲を加えます。したがって、片方だけではなく二つとも、という意味になります。例: 둘 다 좋아요. —「どちらも好きです。」 집 は「家」という名詞です。実際の文では 집에 となっており、에 が場所を示して「家に」という形を作ります。집 は文脈に応じて、建物としての家にも、住んでいる場所としての家庭・自宅にも使えます。例: 집에 있어요. —「家にいます。」 두고 왔어요 は、物をある場所に残して、話し手がその場所からこちらへ来たことを表します。基本形は 두다「置く・残す」と 오다「来る」です。두고 は 두다 に -고 が付いた形で、ここでは「置いて、それから」という動作のつながりを作ります。왔어요 は 오다 の過去の丁寧な話し言葉で、「来ました」です。この組み合わせの 두고 오다 は、単に「置く」ではなく「置いたまま戻ってくる／置いてきた」という意味になります。例: 우산을 두고 왔어요. —「傘を置いてきました。」 全体では、둘 다（二つとも）+ 집에（家に）+ 두고 왔어요（置いてきました）で、「両方とも家に置いてきました」となります。둘 다 が対象を、집에 が残した場所を、두고 왔어요 が「そこに残して話し手が来た」という出来事を示しています。丁寧ですが、日常会話で自然に使える表現です。

4. 급한 전화를 걸어야 해요.

   急ぎの電話をかける必要があります。

   급한

   急ぎの

   전화

   電話

   걸어야 해요

   かけなければなりません

   詳しい説明

   급한 は、ここでは「急ぎの」という意味で、後ろの名詞 전화 を説明しています。元の形は形容詞 급하다（急いでいる、急を要する）で、名詞の前では 급한 になります。例：급한 일이 있어요.（急ぎの用事があります。） 전화 は「電話」です。전화하다（電話する）という動作を表す語もありますが、この文では名詞として使われ、전화 걸다（電話をかける）という組み合わせの目的語になっています。例：친구에게 전화를 걸어요.（友達に電話をかけます。） 걸어야 해요 は、ここでは「かけなければなりません」に当たります。動詞の基本形は 걸다（電話をかける）で、電話以外にも「掛ける」「吊るす」などの意味がありますが、この文では 전화 と結びついて「電話をかける」です。-아/어야 하다 は必要・義務を表す形で、걸어야 하다 が丁寧な現在形 걸어야 해요 になっています。해야 해요 全体で「しなければなりません」という必要を表します。例：지금 가야 해요.（今行かなければなりません。） 급한 전화 で「急ぎの電話」、걸어야 해요 で「かけなければなりません」となります。したがって文全体は「急ぎの電話をかける必要があります」です。

5. 창문 옆에 콘센트가 있어요.

   窓のそばにコンセントがあります。

   창문

   窓

   옆에

   そばに／隣に

   콘센트

   コンセント

   있어요

   あります

   詳しい説明

   창문は「窓」という名詞です。場所を表す名詞と組み合わせて、位置関係を説明できます。例えば 문 옆 は「ドアのそば」です。 옆에は「そばに／隣に」です。옆が「横・隣」を表し、場所を示す助詞 -에 が付いています。-에は存在する場所にも使われます。例えば 의자 옆에 가방이 있어요. は「いすのそばにかばんがあります」です。 콘센트は「コンセント」という名詞です。韓国語ではこのような外来語も名詞として使い、場所表現や 있다 と組み合わせられます。 있어요は「ある／いる」に当たる 있다 の丁寧な現在形です。ここでは生物ではなく、コンセントが存在することを表すため「あります」と訳します。있다 は存在や位置を表し、丁寧な会話では 있어요 がよく使われます。例えば 책이 책상 위에 있어요. は「本が机の上にあります」です。 全体では、場所を表す 창문 옆에（窓のそばに）を先に置き、存在するもの 콘센트（コンセント）を示してから、있어요（あります）で「窓のそばにコンセントがあります」と述べています。基本パターンは 場所에 ものが 있어요 です。丁寧ですが、日常会話で自然に使える表現です。

6. 케이블을 몇 분 동안 써도 될까요?

   数分間、あなたのケーブルを使ってもいいですか。

   케이블을

   ケーブルを

   몇 분 동안

   数分間

   써도 될까요?

   使ってもいいですか

   詳しい説明

   케이블을 は「ケーブル」を表す名詞 케이블 に、動作の対象を示す助詞 을 が付いた形です。을/를 は目的語に付き、最後の音節にパッチムがある名詞には 을、ない名詞には 를 を使います。例: 책을 읽어요（本を読みます）。この文では、使う対象がケーブルです。 몇 분 동안 は「何分間、数分間」という時間の長さです。몇 は数を尋ねたり特定しない数を表したりする語で、분 は「分」、동안 はその期間のあいだを示します。몇 분 だけでも「何分」という長さを表せますが、몇 분 동안 は「何分間にわたって」という継続時間を明確にします。例: 몇 분 동안 기다렸어요（何分間か待ちました）。 써도 될까요? は「使ってもいいですか」と許可を丁寧に尋ねる表現です。動詞の基本形は 쓰다（使う）で、この文の 써도 は 쓰다 に -아/어도 を付けた形です。쓰다 は語幹の母音に応じて 쓰어도 ではなく縮約して 써도 になります。 -아/어도 되다 は「～してもよい」という許可を表します。ここでは 되다 の丁寧な推量・確認の疑問形 될까요? を使って、相手に「よいでしょうか」と控えめに確認しています。許可を述べるだけなら 써도 돼요（使ってもいいです）となります。例: 여기 앉아도 될까요?（ここに座ってもいいですか）。 全体では、케이블을（ケーブルを）+ 몇 분 동안（数分間）+ 써도 될까요?（使ってもいいですか）となり、「数分間、あなたのケーブルを使ってもいいですか」という意味です。몇 분 동안 が使用時間を、써도 될까요? がその使用についての許可の依頼を示しています。

7. 전화할 수 있을 만큼 써도 돼요.

   電話をかけるのに十分な時間、使ってもいいです。

   전화할

   電話をかける

   수 있을 만큼

   〜できるくらい

   써도 돼요

   使ってもいいです

   詳しい説明

   전화할 は「電話をかける」という動詞 전화하다 の形です。ここでは -(으)ㄹ が後ろの 수 を修飾して、「電話をかけることができる」という可能性の表現を作ります。전화하다 → 전화할 のように、語幹にこの形を付けます。例：내일 만날 수 있어요.（明日会えます。） 수 있을 만큼 は「できるくらい」「できる程度に」というまとまりです。수 있다 は可能を表し、있을 はその連体形です。만큼 は程度や限度を表すので、ここでは「電話をかけられる程度の量・時間」を示します。만큼 の前に来る内容は、必ずしも具体的な名詞を置かなくても表せます。例：읽을 수 있을 만큼 쉬워요.（読めるくらい簡単です。） 써도 돼요 は「使ってもよいです」です。基本動詞は 쓰다（使う）で、써요 はその丁寧な現在形です。-아/어도 되다 は、ある行為をしてよいという許可を表します。ここでは 쓰다 → 써도 되다 となり、「使うことが許される」という意味になります。例：이 의자를 써도 돼요.（この椅子を使ってもいいです。） 全体では、전화할 수 있을 만큼（電話をかけられるくらい）と 써도 돼요（使ってもいいです）が結び付き、「電話をかけるのに十分な程度、使ってもいいです」、自然には「電話をかけられるくらいの時間、使ってもいいです」という意味になります。

8. 휴대폰이 켜지면 바로 돌려드릴게요.

   携帯電話の電源が入ったら、すぐに返します。

   휴대폰

   携帯電話

   켜지면

   電源が入ったら

   바로

   すぐに

   돌려드릴게요

   お返しします

   詳しい説明

   휴대폰は「携帯電話」です。폰を使ったくだけた語で、より短く 전화기 と言うこともあります。ここでは後ろの 이 が付いて、電源が入る対象を示しています。 켜지면は「電源が入ったら」です。켜지다（電源が入る、つく）に条件の -면 が付いた形です。켜다 は「（人が）つける」、켜지다 は「つく・電源が入る」という違いがあります。例：불이 켜지면 들어오세요.（明かりがついたら、入ってきてください。） 바로は「すぐに」です。ある出来事の後、時間を置かずに行うことを表します。例：도착하면 바로 연락하세요.（到着したら、すぐに連絡してください。） 돌려드릴게요は、ここでは「お返しします」です。基本となる動詞は 돌려주다（返す）で、相手に敬意を示す 드리다 を使った 돌려드리다 になっています。-ㄹ게요 は、話し手がこれから行うことを相手に伝える語尾です。したがって、この形全体は「私がそれを返します」という丁寧な申し出・約束を表します。例：빌린 책은 내일 돌려드릴게요.（借りた本は明日お返しします。） 全体では、휴대폰이 켜지면（携帯電話の電源が入ったら）に 바로（すぐに）が続き、돌려드릴게요（お返しします）につながります。つまり「携帯電話の電源が入ったら、すぐに返します」という意味です。

9. 배터리가 충분히 충전될 때까지 꽂아 두세요.

   バッテリーが十分になるまで、つないだままにしてください。

   배터리

   バッテリー

   충분히

   十分に

   충전될

   充電される

   때까지

   〜まで

   꽂아 두세요

   挿したままにしてください

   詳しい説明

   배터리は「バッテリー」という名詞です。ここでは -가 が付いた 배터리가 が、充電される対象を示しています。배터리 自体は外来語で、複数を表す形ではありません。 충분히は「十分に」という副詞で、後ろの 충전될 の状態を修飾します。形容詞 충분하다（十分だ）から作られた形で、충분히 충전되다 は「十分に充電される」という意味です。例：물이 충분히 식었어요. ―「水が十分に冷めました。」 충전될の基本形は 충전되다（充電される）です。ここでは語幹に -ㄹ が付いて、後ろの名詞 때 を修飾しています。したがって 충전될 때 は「充電される時」で、この文では「十分に充電された状態になる時」という意味です。충전하다（充電する）は誰かが充電する動作を表し、충전되다 はバッテリーが充電される状態・変化を表します。 때까지は「〜する時まで」「〜まで」という範囲の終点を示します。충전될 때까지で「十分に充電されるまで」です。例：집에 도착할 때까지 기다려 주세요. ―「家に着くまで待ってください。」 꽂아 두세요は、꽂다（差し込む、接続する）に -아 두다 が続き、さらに丁寧な依頼の -세요 が付いた形です。-아 두다 は、ある操作をして、その状態を保つことを表します。そのため、ここでは単に「差し込んでください」ではなく、「差し込んだままにしてください」という意味になります。꽂다 は対象を差し込む動作、두다 はその結果の状態を維持する働きを担います。 全体では、배터리가（バッテリーが）＋충분히 충전될 때까지（十分に充電されるまで）＋꽂아 두세요（差し込んだままにしてください）となり、「バッテリーが十分に充電されるまで、つないだままにしてください。」という依頼になります。