このレッスンについて
間違った注文を直すを通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
죄송하지만, 제가 주문한 것과 다른 것을 받은 것 같아요.
チェソンハジマン、チェガ チュムンナン コックァ タルン ゴスル パドゥン ゴッカタヨ。 すみません、私は注文したものと違うものを受け取ったと思います。
B
제가 확인해 볼게요. 무엇을 주문하셨어요?
チェガ ファギンヘ ボルッケヨ。ムオスル チュムンハショッソヨ? 私が確認します。何を注文しましたか。
A
저는 수프를 주문했는데, 이 쟁반에는 샐러드가 있어요.
チョヌン スプル チュムンヘンヌンデ、イ チェンバネヌン セルロドゥガ イッソヨ。 私はスープを注文しましたが、このトレーにはサラダがあります。
B
제가 바로 바꿔 드릴 수 있어요.
チェガ パロ パックォ トゥリル ス イッソヨ。 私がすぐに交換できます。
A
가져오시는 동안 제가 여기서 기다릴까요?
カジョオシヌン トンアン チェガ ヨギソ キダリルッカヨ? それを用意してくださる間、私はここで待ったほうがいいですか。
B
카운터 옆에서 기다려 주세요.
カウント ヨペソ キダリョ チュセヨ。 カウンターのそばで待ってください。
A
저는 지금 저쪽으로 갈게요.
チョヌン チグム チョッチョグロ カルッケヨ。 私は今、あちらへ移動します。
B
고객님의 수프는 곧 준비될 거예요.
コゲンニメ スプヌン コッ チュンビドェル コエヨ。 お客様のスープは、もうすぐできるはずです。単語解説
죄송하지만
「죄송하지만」は、サービスカウンターで相手に声をかけるときの「すみませんが」です。죄송하다に「〜ですが」を添えた形で、後ろに事情や依頼を続けます。
제가
「제가」は、この場面で自分が注文を受け取ったことや確認することを示す「私が」です。저に主語を表す助詞 가 が付いた形で、「제가 확인해 볼게요」のように、自分が担当することを伝えるときに使えます。
주문한
「주문한」は「注文した」という意味で、後ろの名詞を修飾しています。주문하다からできた形で、「주문한 것」のように注文した物を説明するときに使います。
것과
「것과」は、この場面で「注文したものと」のように比較の基準を示します。것に「〜と」を表す 과 が付いた形で、「다른 것을」と組み合わせて違いを伝えています。
다른
「다른」は、注文した物とは異なることを表す「違う」です。다르다からできた修飾形で、名詞の前に置いて「다른 것을」のように使います。
것을
「것을」は、ここでは「違うものを」という意味で、受け取った対象を示します。것に目的語を表す 을 が付いた形で、「다른 것을 받은」のように動作の対象になります。
받은
「받은」は、この場面で実際に「受け取った」という意味で、後ろのものを説明しています。받다からできた形で、「받은 것」のように受け取った物や事柄を表します。
것
「것」は、ここでは「受け取ったもの」を表す名詞です。前の「받은」が修飾しており、「받은 것 같아요」のように、出来事や物をひとまとまりにして述べられます。
같아요
「같아요」は、ここで断定をやわらげて「〜のようです」「〜と思います」と伝える表現です。「받은 것 같아요」のように、前の内容について確信を少し控えめに述べるときに使います。
확인해
「확인해」は「確認して」という意味で、確認する動作を次の表現につないでいます。확인하다の形で、「확인해 볼게요」のように、何かを確認してみることを伝えます。
볼게요
「볼게요」は、この場面では「見てみます」「確認してみます」と、話し手がこれから行うことを申し出る表現です。보다の形が「확인해」と結び付き、相手のために確認を試みる意志を示しています。
무엇을
「무엇을」は、相手が注文した対象を尋ねる「何を」です。무엇に目的語を表す 을 が付いた形で、「무엇을 주문하셨어요?」のように使います。
주문하셨어요
「주문하셨어요」は、相手に「何を注文しましたか」と丁寧に尋ねる形です。주문하다に相手を敬う要素が加わった過去の丁寧な疑問表現で、接客の場面で客の行動を尋ねるときに使えます。
저는
「저는」は、この場面で自分について「私は」と話題を示します。저に話題を表す 는 が付いた形で、「저는 수프를 주문했는데」のように自分の注文を説明します。
수프를
「수프를」は、注文した対象である「スープを」を表します。수프に目的語を表す 를 が付いた形で、注文する、受け取るなどの動作の対象になります。
주문했는데
「주문했는데」は「注文しましたが」と、注文した内容を後の状況と対比して示します。주문하다の過去の形に -는데 が付いており、「저는 수프를 주문했는데」のように、問題や続きの説明を導きます。
이
「이」は、話し手の近くにある物を指す「この」です。名詞の前に置いて、「이 쟁반」のように具体的な物を指し示します。
쟁반에는
「쟁반에는」は、この場面で「このトレーには」と、物がある場所を話題にしています。쟁반に場所を表す 에 と話題を表す 는 が付いた形で、トレーの上の内容を説明します。
샐러드가
「샐러드가」は、トレーにある物として「サラダが」を示します。샐러드に存在する物の主語を表す 가 が付いており、「샐러드가 있어요」の形で使われています。
있어요
「있어요」は、ここではトレーにサラダが「あります」という存在を表します。있다の丁寧な形で、場所と一緒に物の存在を伝えるときに使えます。
바로
「바로」は、交換を「すぐに」行うことを表します。動作を表す表現の前に置いて、対応が遅れず直ちに行われることを伝えます。
바꿔
「바꿔」は、この場面で間違った注文を「交換して」という動作を表します。바꾸다からできた形で、「바꿔 드릴 수 있어요」のように、交換する動作を次の表現につなぎます。
드릴
「드릴」は、相手のために何かを「して差し上げる」という丁寧な意味を添えています。「바꿔 드릴 수 있어요」では、スタッフが客のために交換することを表します。
수
「수」は、ここで「〜することができる」という可能性を作る要素です。「바꿔 드릴 수 있어요」のように、動作の後ろに置かれて、その動作が可能であることを伝えます。
가져오시는
「가져오시는」は、この場面で相手がスープを「持って来る」動作を敬って表しています。가져오다に敬意を表す要素が加わった形で、「가져오시는 동안」のように「持って来る間」を作ります。
동안
「동안」は、ある動作や時間の「間」を表します。ここでは「가져오시는 동안」と結び付き、スープを持って来るまでの時間を示しています。
여기서
「여기서」は、待つ場所を示す「ここで」です。여기に動作の場所を表す 서 が付いた形で、「여기서 기다릴까요」のように使います。
기다릴까요
「기다릴까요」は、相手に「待ちましょうか」「待ちましょうか」と提案する形です。기다리다に問いかけの形が付いており、ここで待つのがよいか相手に確認しています。
카운터
「카운터」は、店内の注文や対応をする「カウンター」です。この場面では「카운터 옆에서」のように、待つ場所を指定する名詞として使われています。
옆에서
「옆에서」は、カウンターの「そばで」「横で」という動作の場所を表します。옆に場所での動作を表す 에서 が付いた形で、「카운터 옆에서 기다려 주세요」のように使います。
기다려
「기다려」は「待って」という動作を表し、ここでは依頼表現につながっています。기다리다からできた形で、「기다려 주세요」と組み合わせて丁寧に待つよう頼みます。
주세요
「주세요」は、相手に何かをしてもらうよう丁寧に頼む「〜してください」です。「기다려 주세요」では、カウンターのそばで待つよう依頼する丁寧さを加えています。
지금
「지금」は、動作を行う時点を示す「今」です。「지금 저쪽으로 갈게요」のように、これからすぐに移動することを伝えるときに使います。
저쪽으로
「저쪽으로」は、話し手から離れた「あちらへ」という移動の方向を表します。저쪽に方向を表す 으로 が付いた形で、「저쪽으로 갈게요」のように使います。
갈게요
「갈게요」は、この場面で話し手が「あちらへ行きます」と、これからの行動を相手に伝える表現です。가다からできた形で、「지금 저쪽으로 갈게요」のように、相手の案内を受けて移動する意志を示します。
고객님의
「고객님의」は、客を敬って「お客様の」と所有や関係を表します。고객님に所有を表す 의 が付いた形で、「고객님의 수프」のように客に関係する物を丁寧に述べます。
수프는
「수프는」は、この場面で「お客様のスープは」と、スープを話題にしています。수프に話題を表す 는 が付いた形で、スープの準備状況を続けて説明します。
곧
「곧」は、時間的に「まもなく」「すぐに」を表します。「곧 준비될 거예요」のように、近い将来に状態が変わることを伝えます。
준비될
「준비될」は、この場面でスープが「準備できる」「準備される」という意味で、後ろの予測表現を修飾しています。준비되다からできた形で、「준비될 거예요」のように、これから整う予定や見込みを表します。
거예요
「거예요」は、ここでは「〜でしょう」「〜のはずです」と、これからの見込みを丁寧に伝える表現です。「준비될 거예요」と結び付き、スープがまもなく準備できるという予測を示します。
文法ポイント
동사-(으)ㄴ 것 같아요
주문한 것이 다른 것 같아요.
チュムナン コシ タルン コッ カタヨ。注文したものが違うようです。
動詞の過去連体形に 것 같아요 を付けると、「〜したようです」「〜したと思います」という推測を表します。
동사-(으)ㄹ까요?
기다릴까요?
キダリルッカヨ?待ちましょうか。
動詞の未来形に 까요? を付けると、相手に提案したり、意向を尋ねたりできます。
韓国語の単語
것
名詞
コッ
もの、こと
것 같다
フレーズ
コッ カッタ
〜ようだ、〜と思う
것 같아요
다르다
形容詞
タルダ
違う、異なる
다른
무엇
代名詞
ムオッ
何
무엇을
바꾸다
動詞
パックダ
交換する、取り替える
바꿔
받다
動詞
パッタ
受け取る、もらう
받은
샐러드
名詞
セルロドゥ
サラダ
수프
名詞
スプ
スープ
쟁반
名詞
チェンバン
トレー、お盆
죄송하다
形容詞
チェソンハダ
すみません、申し訳ない
죄송하지만
丁寧に謝ってから話を始める表現
주문하다
動詞
チュムンハダ
注文する
주문한
확인하다
動詞
ファギンハダ
確認する
확인해
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
私が確認します。何を注文しましたか。
答えを見る
제가 확인해 볼게요. 무엇을 주문하셨어요?私がすぐに交換できます。
答えを見る
제가 바로 바꿔 드릴 수 있어요.それを用意してくださる間、私はここで待ったほうがいいですか。
答えを見る
가져오시는 동안 제가 여기서 기다릴까요?スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
すみません、申し訳ない
答えを見る
죄송하지만違う、異なる
答えを見る
다른注文する
答えを見る
주문한トレー、お盆