アパートから締め出されたときに助けを求める | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 아파트 문이 잠겨서 들어갈 수 없어요.

   アパートから締め出されました。

   아파트

   アパート

   문

   ドア

   잠겨서

   鍵がかかっていて

   들어갈 수 없어요

   入ることができません

   詳しい説明

   아파트は「アパート、集合住宅」を表す名詞です。この文では場所・建物を指しています。例: 아파트에 살아요.（アパートに住んでいます。） 문は「ドア、扉」という名詞です。建物の出入口を表せます。例: 문을 열어요.（ドアを開けます。） 잠겨서は、잠기다（鍵がかかる、閉じられて開かない）に -어서 が付いた形です。잠그다（鍵をかける）と違い、잠기다はドアなどが「鍵のかかった状態になる」ことを表します。ここでの -어서 は前の状態を理由として「鍵がかかっていて／鍵がかかっているので」と後続の内容につなぎます。したがって、문이 잠겨서 は「ドアに鍵がかかっていて」です。 들어갈 수 없어요は「入ることができません」です。들어가다（入っていく）の語幹に、可能性を表す -(으)ㄹ 수 있다 の否定形 -(으)ㄹ 수 없다 が続いています。들어갈 の -ㄹ は、後ろの 수 とともに「入ることができる」という構文を作ります。없어요 は丁寧な現在形で、ここでは「できません」を表します。例: 오늘은 만날 수 없어요.（今日は会えません。） 全体では、아파트 문이（アパートのドアが）잠겨서（鍵がかかっていて）들어갈 수 없어요（入ることができません）という構成です。自然な意味は「アパートのドアに鍵がかかっていて、中に入れません」、固定訳に沿えば「アパートから締め出されました」です。

2. 어딘가에 여분의 열쇠가 있나요?

   どこかに予備の鍵がありますか。

   어딘가에

   どこかに

   여분의

   予備の

   열쇠

   鍵

   있나요?

   ありますか

   詳しい説明

   어딘가에 は「どこかに」です。어딘가 は「どこか、ある場所」を表す語で、場所を示す -에 が付いています。어디에（どこに）のように場所を直接尋ねる形とは異なり、場所を特定せずに「どこかに」と述べます。例：어딘가에 있을 거예요.（どこかにあるでしょう。） 여분의 は「予備の、余分な」です。名詞 여분（余分・予備）に、名詞を修飾する -의 が付いた形です。したがって 여분의 열쇠 は「予備の鍵」です。여분 は数量を一つと断定する語ではありません。例：여분의 우산이 있어요.（予備の傘があります。） 열쇠 は「鍵」という名詞です。ここでは、予備として用意された鍵を指します。例：열쇠를 찾았어요.（鍵を見つけました。） 있나요? は「ありますか」に当たる丁寧な質問です。存在・所持などを表せる 있다（ある、いる）が、質問の丁寧な形 -나요? になっています。この文では、前の場所表現 어딘가에 と組み合わさって「どこかに存在しますか」という意味になります。있어요? も丁寧な「ありますか」ですが、있나요? は存在を尋ねる質問として使えます。例：시간이 있나요?（時間がありますか。） 全体では、어딘가에（どこかに）＋여분의 열쇠（予備の鍵）＋있나요?（ありますか）で、「どこかに予備の鍵がありますか。」となります。場所を特定せず、予備の鍵の存在を丁寧に尋ねる文です。

3. 없지만 집주인이 하나 가지고 있을지도 몰라요.

   ありませんが、大家さんが持っているかもしれません。

   없지만

   ないけれど

   집주인

   大家さん

   하나

   1つ

   가지고 있을지도 몰라요

   持っているかもしれません

   詳しい説明

   없지만 は「ないけれど」です。없다 は「ない／存在しない」を表す基本形で、ここでは前の文脈にある予備の鍵がない、という意味です。-지만 を付けると、前半を認めながら後半へつなぐ「〜けれども」になります。例：시간이 없지만 가요.（時間はないけれど、行きます。） 집주인 は「大家」です。집（家）と 주인（持ち主・主人）から成る語ですが、この文では「その家の大家」という役割を表します。後ろの 이 は、子音で終わる名詞に付く主語標識です。집주인이 全体で「大家さんが」となります。 하나 は、数える物を一つと数える語です。ここでは何を一つとするかが文脈上省略されており、前の発話に出た予備の鍵を一つ持っている可能性を表します。하나 は数詞の 한（一つの）と関連しますが、하나 は単独で「一つ」と言う形です。例：열쇠 하나 있어요.（鍵が一つあります。） 가지고 있을지도 몰라요 は「持っているかもしれません」です。가지다（持つ・所有する）に -고 있다 が続く 가지고 있다 は、物を持っている／所有している状態を表します。ここで実際に所有を表しているのは 가지다 です。있다 はその状態の継続を示します。-을지도 모르다 は確実ではない可能性を表し、몰라요 は 모르다（知らない）の丁寧な現在形です。この文では疑いを尋ねるのではなく、「そうかもしれない」と述べています。例：그 사람이 열쇠를 가지고 있을지도 몰라요.（その人が鍵を持っているかもしれません。） 全体では、없지만 で「（予備の鍵は）ないけれど」と前半を示し、집주인이 하나 가지고 있을지도 몰라요 で「大家さんが一つ持っているかもしれません」と可能性を加えています。したがって、固定された訳のとおり「ありませんが、大家さんが持っているかもしれません」となります。丁寧な話し言葉です。

4. 지금 집주인에게 전화해 보세요.

   今、大家さんに電話してみてください。

   지금

   今

   집주인

   大家さん

   에게

   ～に

   전화해 보세요

   電話してみてください

   詳しい説明

   지금 は「今」。時間を表す副詞で、行為が現在行われることを示します。例：지금 가요.＝「今行きます。」 집주인 は、この文では「大家さん」です。집（家）と 주인（持ち主・主人）から成る語ですが、ここでは住んでいる家の所有者を指します。助詞を付けると、집주인이（大家さんが）、집주인에게（大家さんに）のように使えます。 에게 は人や動物などの相手・到達先を表す助詞で、「～に」に当たります。ここでは電話をかける相手が大家さんであることを示します。집주인에게 전화하다 で「大家さんに電話する」です。 전화해 보세요 は「電話してみてください」。전화하다（電話する）の語幹 전화하- に、試してみることを表す -아/어 보다 を付けた 전화해 보다（電話してみる）が含まれています。보세요 はこの依頼・勧めを丁寧に表す形です。-아/어 보세요 は、相手に何かを試すよう丁寧に勧める、再利用しやすい型です。例：먹어 보세요.＝「食べてみてください。」 全体では、지금（今）＋ 집주인에게（大家さんに）＋ 전화해 보세요（電話してみてください）となり、「今、大家さんに電話してみてください。」という丁寧な依頼・勧めになります。

5. 제가 전화하는 동안 안에서 기다려도 될까요?

   私が電話をかけている間、中で待っていてもいいですか。

   제가

   私が

   전화하는

   電話をかけている

   동안

   間

   안에서

   中で

   기다려

   待って

   도 될까요?

   〜してもいいですか

   詳しい説明

   제가 は 저（話し手を指す一人称代名詞）に主格助詞 가 が付いた形です。저 は自分をへりくだって表す形で、제가 は「私が」と、後ろの動作の主体を示します。主格助詞は、母音で終わる名詞・代名詞の後では 가、子音で終わる場合は通常 이 になります。 전화하는 は 전화하다（電話をかける）の連体形です。ここでは「電話をかけている」という動作を、後ろの 동안（間）に結び付けています。하다 動詞の現在連体形は 하는 です。例：공부하는 시간 は「勉強する時間」です。 동안 はある動作や状態が続く時間の「間」を表す名詞です。전화하는 동안 で「電話をかけている間」となります。時間を表す名詞の後に 동안 を置く 두 시간 동안（2時間の間）のような使い方もあります。 안에서 は 안（中）に場所を表す助詞 에서 が付いた形です。에서 は、そこで動作が行われる場所を示します。したがって、ここでは「中で」となります。場所そのものへの移動先を表す 안에（中に）とは役割が異なります。 기다려 は 기다리다（待つ）のくだけた接続形です。語幹 기다리- に -어 が付き、기다리어 が縮まって 기다려 になります。ここでは単独の命令ではなく、後ろの 도 되다 と結び付いて「待ってもよい」という許可の表現を作ります。例：여기서 기다려도 돼요. は「ここで待ってもいいです。」です。 도 될까요? は、動作の許可を丁寧に尋ねる -아/어도 되다 に、控えめな質問の -(으)ㄹ까요? が付いた形です。기다려도 될까요? で「待っていてもいいですか」となります。ここで許可の対象は直前の 기다려（待つ）です。되다 自体の辞書形は「なる・よい／可能である」などですが、この構文では「〜してもよい」という許可を表します。 全体では、제가 전화하는 동안（私が電話をかけている間）に、안에서（中で）기다려도 될까요?（待っていてもいいですか）を組み合わせ、「私が電話をかけている間、中で待っていてもいいですか」と、相手に許可を丁寧に求めています。

6. 잠시 안에 들어와 계세요.

   しばらく中に入っていてください。

   잠시

   しばらく

   안에

   中に

   들어와

   入ってきて

   계세요

   いてください

   詳しい説明

   잠시 は「しばらく、少しの間」という短い時間を表します。例：잠시 기다리세요.＝「しばらく待ってください。」ここでは、後続の内容と合わせて一時的な時間を表します。 안에 は 안（中）に場所や到着先を表す助詞 -에 が付いた形で、「中に」を表します。안에서 なら「中で」となり、そこで行う動作の場所を示します。ここでは「中に入る」という到着先を表すため 안에 です。 들어와 は 들어오다（入ってくる）の -아/어 形です。この形は後続の表現につながり、話し手側・基準となる場所の方向へ入る動きを表します。들어가다（入っていく）は反対に、基準点から離れる方向の移動を表します。ここでは 계세요 とつながり、「入ってきて、その状態でいて」という流れになります。 계세요 は 계시다（いらっしゃる、いている）の丁寧な依頼・指示の形です。계시다 は 있다（いる、ある）の尊敬語で、相手や話題の人物を立てます。-세요 は丁寧な依頼・指示に使われます。들어오세요 なら主に「入ってきてください」という動作を求めますが、들어와 계세요 は入ってきた後にその場所にとどまることまで表します。 全体は 잠시（しばらく）＋안에（中に）＋들어와（入ってきて）＋계세요（いてください）という組み立てで、「しばらく中に入っていてください」という意味です。丁寧に、相手に一時的な屋内滞在を求める表現です。

7. 밖은 추워요.

   外は寒いです。

   밖

   外

   추워요

   寒いです

   詳しい説明

   밖 「밖」は「外、外側」という名詞です。この文では、話し手がいる場所に対する「外」を指しています。場所を表す名詞として、밖에（外に／外で）や 밖으로（外へ）のようにも使えます。 例：밖에 비가 와요. — 外では雨が降っています。 추워요 「추워요」は「寒いです」という意味です。基本形は 춥다 で、現在の丁寧な 해요体では 추워요 になります。춥다 は語幹末の ㅂ が母音の前で変化するタイプなので、単純に 춥어요 とはしません。過去なら 추웠어요（寒かったです）です。 例：오늘은 날씨가 추워요. — 今日は天気が寒いです、つまり今日は寒いです。 全体では、밖 に話題を示す助詞 은 が付いた 밖은 が「外は」を表し、추워요 がその状態を述べています。そのため、밖은 추워요. は「外は寒いです。」となります。은/는 は話題を示す助詞で、ここでは外について寒さを述べています。

8. 무슨 일이 있었는지 설명하고 열쇠에 대해 물어볼게요.

   何があったか説明して、鍵について聞きます。

   무슨 일이 있었는지

   何があったか

   설명하고

   説明して

   열쇠

   鍵

   에 대해

   〜について

   물어볼게요

   聞きます

   詳しい説明

   무슨 일이 있었는지 は「何があったか」です。무슨 は内容を問う「何の・どんな」で、ここでは 일（出来事）を修飾します。있었- は 있다（ある・いる）の過去形で、「あった」を表します。-는지 を付けると、疑問の内容を文の中に組み込めます。たとえば 무슨 일이 있었는지 알아요 は「何があったか知っています」です。 설명하고 は 설명하다（説明する）に接続語尾 -고 が付いた形です。-고 は動作を並べ、「説明して、次に……」というつながりを作ります。설명해요 なら「説明します」、설명하고 は後ろの動作が続く形です。 열쇠 は「鍵」という名詞です。韓国語では助詞を付けて文中での役割を示します。たとえば 열쇠가 있어요 は「鍵があります」です。 에 대해 は「〜について」を表すまとまりです。名詞の後ろに置いて、その名詞を話題・対象として示します。열쇠에 대해 で「鍵について」となります。에 대해(서) のように 서 を添える言い方もあります。 물어볼게요 は「聞きます・尋ねます」です。基本形は 물어보다（尋ねる）で、ここでは 물어보- に -ㄹ게요 が付いています。-ㄹ게요 は話し手がこれからすることを引き受けたり、相手に向けて意志を示したりする表現です。比較すると、물어봐요 は現在・一般的な丁寧表現「尋ねます／尋ねてみます」、물어볼게요 は「こちらから尋ねますね」に近い形です。 全体では、무슨 일이 있었는지（何があったか）を 설명하고（説明して）、열쇠에 대해（鍵について）물어볼게요（尋ねます）という構成です。したがって、固定された訳のとおり「何があったか説明して、鍵について聞きます」となります。

9. 기다리는 동안 필요한 것이 있으면 말씀해 주세요.

   待っている間に何か必要なら、教えてください。

   기다리는

   待っている

   동안

   間、あいだ

   필요한

   必要な

   것이

   ものが、ことが

   있으면

   あれば、あるなら

   말씀해 주세요

   おっしゃってください、教えてください

   詳しい説明

   기다리는 は動詞 기다리다（待つ）の連体形です。現在の出来事や習慣を名詞の前で修飾するとき、動詞語幹に -는 を付けます。したがって 기다리는 동안 は「待っている間」です。例：제가 기다리는 사람＝「私が待っている人」。ここでは 기다리는 が後ろの 동안 を修飾しています。 동안 は、ある動作や状態が続く期間を表す名詞です。방학 동안 は「休みの間」、두 시간 동안 は「2時間の間」です。ここでは前の 기다리는 と結びつき、「待っている間」という時間の範囲になります。 필요한 は形容詞 필요하다（必要だ）の連体形です。形容詞が名詞を修飾するとき、現在の性質・状態には -ㄴ/은 を使い、필요하다 では 필요한 になります。필요한 것 は「必要なもの」です。필요한 自体の語幹は 필요하- で、後ろの 것 がその性質を持つものを表します。 것이 は 것（もの、こと）に主格助詞 이 が付いた形です。ここでは「必要なものが」という主語を作ります。것 は具体的な物だけでなく、文脈に応じて「こと」や「ものごと」を表せます。例：할 것이 많아요＝「することが多いです」。 있으면 は 있다（ある、いる）の条件形です。-으면/면 は「〜なら」「〜れば」という条件を表し、있다 の語幹 있- に -으면 が付いています。ここでは 필요한 것이 있으면 で「必要なものがあれば」となります。있다 は物の存在にも人の存在にも使われますが、この文では 것 が主語なので、物・事柄の存在を表しています。 말씀해 주세요 は、相手に丁寧に話す・伝えるよう求める表現です。말씀하다 は「お話しする、申し上げる／おっしゃる」に関わる敬語表現で、말씀해 はその接続形です。주세요 は 주다（与える）の丁寧な依頼形で、動作の後ろに付くと「〜してください」を表します。したがって、この部分は文脈に合う「教えてください」という意味になります。例：주소를 말씀해 주세요＝「住所を教えてください」。 全体では、기다리는 동안（待っている間）＋필요한 것이 있으면（必要なものがあれば）＋말씀해 주세요（教えてください）という組み立てです。自然な意味は「待っている間に何か必要なら、教えてください」です。말씀해 주세요 は丁寧で、相手に必要なことを伝えてもらう依頼に使える表現です。