洗濯機を動かす | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 이 세탁기가 작동하지 않아요.

   この洗濯機は動きません。

   이

   この

   세탁기

   洗濯機

   작동하지 않아요

   動きません／作動しません

   詳しい説明

   이 は、名詞の前に置く指示語で、ここでは「この」を表します。話し手に近いもの、または会話上「これ」として指しているものを示します。例：이 책 は「この本」です。그「その」、저「あの」と対比できます。 세탁기 は「洗濯機」という名詞です。세탁 は「洗濯」を表し、-기 はこの語では機械・器具を表す語形成要素として働いています。したがって、ここでの 기 を単独の「機械」という名詞として覚えるのではなく、세탁기 全体を「洗濯機」と覚えるのが適切です。例：세탁기를 사용해요. は「洗濯機を使います」です。ここでは 이 と結びついて「この洗濯機」を表します。 작동하지 않아요 は、작동하다「作動する、動く」の否定形で、ここでは「動きません／作動しません」という意味です。작동해요 が丁寧な肯定形、작동하지 않아요 が丁寧な否定形です。-지 않다 は動詞の内容を否定する形で、않아요 はこの文での丁寧な形です。例：컴퓨터가 작동하지 않아요. は「コンピューターが動きません」です。 文全体では、이 세탁기「この洗濯機」が 작동하지 않아요「動きません」の主体です。したがって、固定された訳のとおり「この洗濯機は動きません」となります。文末の -아요 は、ここで使われている丁寧な話し方（해요体）の一部です。

2. 플러그와 전원 버튼을 확인했어요?

   プラグと電源ボタンを確認しましたか。

   플러그

   プラグ

   전원 버튼

   電源ボタン

   확인했어요?

   確認しましたか

   詳しい説明

   플러그は「プラグ」という名詞です。外来語でも韓国語の通常の名詞として使われます。例：플러그를 꽂아요.（プラグを差します。）この文では確認する対象の一つです。 와は名詞の後ろについて、名詞同士を「～と」と結ぶ助詞です。플러그와で「プラグと」となり、後ろの名詞と対象を並べます。母音で終わる名詞の後ろでは와、子音で終わる名詞の後ろでは通常과を使います。例：친구와 가요.（友達と行きます。） 전원 버튼は「電源ボタン」という名詞句です。전원（電源）と버튼（ボタン）が組み合わさっています。例：전원 버튼을 눌러요.（電源ボタンを押します。） 확인했어요?は「確認しましたか」という丁寧な過去形の質問です。基本形は확인하다（確認する）で、확인했어요がその過去形・丁寧体です。過去の確認を尋ねるため、確認という行為がすでに行われたかどうかを問題にします。現在の行為や習慣について尋ねるなら、확인해요?（確認しますか／確認していますか）のように言えます。韓国語では、丁寧な平叙文と質問文の文末形が同じになることがあり、ここでは疑問符と質問の文脈によって質問だと分かります。例：문을 확인했어요?（ドアを確認しましたか。） 全体では、플러그와 전원 버튼（プラグと電源ボタン）を확인했어요?（確認しましたか）という形で、「プラグと電源ボタンを確認しましたか」と尋ねています。

3. 플러그는 꽂혀 있지만 아무 일도 일어나지 않아요.

   プラグは差さっていますが、何も起こりません。

   플러그

   プラグ

   꽂혀 있지만

   差さっていますが

   아무 일도

   何も

   일어나지 않아요

   起こりません

   詳しい説明

   플러그は「プラグ」です。韓国語でも日本語と同じく、電気器具のプラグを指す名詞として使えます。 꽂혀 있지만は「差さっていますが」です。꽂히다は、何かが差し込まれた状態にあることを表す形です。自分で「差す」という動作を表す 꽂다 と区別できます。-어 있다 は、その動作の結果の状態が続いていることを示し、-지만 は後ろとの対比を作ります。したがって、ここでは「差さった状態ではあるが」という流れです。例：문이 열려 있지만 사람이 없어요.（ドアは開いていますが、人はいません。） 아무 일도は、否定文と組み合わせて「何も」です。아무は不特定のものを指し、-도が付いた 아무 ...도 は後ろの否定とともに「何も～ない」という範囲を作ります。ここでの 일 は「出来事・こと」であり、아무 일도全体で「何の出来事も」という意味です。 일어나지 않아요は「起こりません」です。動詞の基本形は 일어나다（起こる）で、-지 않다によって否定になり、않아요は丁寧な現在形です。この文では、何かが起こることを否定しています。例：아무 일도 일어나지 않아요.（何も起こりません。） 全体では、플러그는（プラグは）＋꽂혀 있지만（差さっていますが）＋아무 일도 일어나지 않아요（何も起こりません）という構成です。助詞 는 は「プラグ」を話題として示し、「プラグは差さっているのに、何も起こらない」という意味になります。

4. 문이 제대로 닫히지 않았을지도 몰라요.

   ドアがきちんと閉まっていないのかもしれません。

   문이

   ドアが

   제대로

   きちんと、正常に

   닫히지

   閉まらず／閉じられず

   않았을지도 몰라요

   〜していないかもしれません

   詳しい説明

   「문이」では、문 が「ドア」を表す名詞で、이 は主語を示します。ここではドアが、後の状態の主体です。문 は、たとえば 문을 열어요（ドアを開けます）のように目的語にもできますが、この文では 이 によって「ドアが」になっています。 「제대로」は「きちんと、正常に」という副詞です。動作や状態が期待どおりであることを表します。ここでは、単に閉まることではなく、きちんと閉まることが問題になっています。例：기계가 제대로 작동해요.（機械が正常に作動します。） 「닫히지」では、닫히다 が「閉まる、閉じられる」を表します。닫다（何かを閉める）が働きかける側の動作なのに対し、닫히다 はドアなどが閉まる側の変化・状態を表します。-지 はここでは後ろの 않다 につながる形で、닫히지 않다 になると「閉まらない／閉まっていない」という否定になります。例：문이 잘 닫혀요.（ドアがうまく閉まります。） 「않았을지도 몰라요」は、닫히지 않다 の否定述語に -았- と -을지도 모르다 が続いた形です。-았/었- はここで、閉まるという出来事が起こらなかったことを、話し手が過去の出来事またはその結果として捉えています。-을지도 모르다 は可能性を表すので、全体として「きちんと閉まっていないのかもしれません」と断定を避けます。例：오늘은 비가 올지도 몰라요.（今日は雨が降るかもしれません。） 全体では、문이（ドアが）＋제대로（きちんと）＋닫히지 않았을지도 몰라요（閉まっていないのかもしれません）となり、「ドアがきちんと閉まっていないのかもしれません」という意味になります。

5. 설명서에는 작동하기 전에 딸깍 소리가 나야 한다고 쓰여 있어요.

   説明書には、動き始める前にカチッと音がすると書いてあります。

   설명서

   説明書

   작동하기 전에

   動き始める前に

   딸깍 소리

   カチッという音

   나야 한다고

   しなければならないと

   쓰여 있어요

   書いてあります

   詳しい説明

   설명서 は「説明書」という名詞です。機器の使い方や注意事項を説明する文書を指します。たとえば 설명서를 읽어요. は「説明書を読みます」です。 작동하기 전에 は「作動する前に」です。動詞 작동하다「作動する」に -기 전에「〜する前に」が付いています。この形は、ある動作より前の時点を表します。たとえば 시작하기 전에 확인하세요. は「始める前に確認してください」です。 딸깍 소리 は「カチッという音」です。딸깍 はスイッチなどの短い音を表す語で、소리 は「音」です。音の種類を具体的に言うとき、딸깍 소리 のように表現できます。 나야 한다고 では、나야 が動詞 나다「（音などが）出る、する」に -아야 하다 が付いた形です。나다 の語幹 나- に -아야 하다 が続くと 나야 하다 となり、「出なければならない」「しなければならない」という必要・義務を表します。ここでは「カチッという音がしなければならない」という意味です。-다고 は、その内容を引用して後続の動詞につなぐ形です。 쓰여 있어요 は「書かれています」です。쓰이다「書かれる」の形に、書かれた状態が続いていることを表す -어 있다 が加わり、丁寧な現在形 있어요 になっています。쓰다「書く」と 쓰이다「書かれる」は別の形なので、ここでは説明書を作った人ではなく、説明書に記載されている状態に焦点があります。たとえば 주의 사항이 쓰여 있어요. は「注意事項が書かれています」です。 全体では、설명서에는「説明書には」に続いて、작동하기 전에「作動する前に」、딸깍 소리가 나야 한다고「カチッという音がしなければならないと」、쓰여 있어요「書かれています」と組み立てられています。したがって、「説明書には、作動する前にカチッという音がしなければならないと書いてあります」という意味です。

6. 문을 한 번 더 밀고 시작 버튼을 누르세요.

   ドアをもう一度押して、それからスタートボタンを押してください。

   문을

   ドアを

   한 번 더

   もう一度

   밀고

   押してから

   시작

   スタート

   버튼

   ボタン

   누르세요

   押してください

   詳しい説明

   문을 は「ドアを」です。문 は「ドア」という名詞で、-을 は目的語を示します。문 自体は単数・複数を形として区別しません。例: 문을 여세요. —「ドアを開けてください。」 한 번 더 は「もう一度」という回数表現です。한 번 が「1回」、더 が「さらに」を表し、表現全体で動作を追加でもう一度行うことを示します。例: 한 번 더 말해 주세요. —「もう一度言ってください。」 밀고 はここでは「押してから」です。基本形は 밀다（押す）で、-고 が次の動作とつなぎます。この文では、ドアを押した後に 누르세요 の動作をする流れです。밀다 は押す動作に使い、反対方向に引く動作には 당기다（引く）を使います。例: 문을 밀고 들어가세요. —「ドアを押して入ってください。」 시작 は「開始・スタート」という名詞です。後ろの 버튼 と結びついた 시작 버튼 で「スタートボタン」という名詞句になります。ここでの 시작 は動詞の活用形ではありません。例: 시작 버튼을 찾으세요. —「スタートボタンを探してください。」 버튼 は「ボタン」という名詞です。시작 버튼 の中で、どのボタンかを 시작 が説明しています。目的格の助詞が付くと 버튼을 となり、押す対象を示します。 누르세요 は「押してください」です。基本形は 누르다（押す）で、語幹 누르- に丁寧な依頼・指示の語尾 -세요 が付いています。밀다 も「押す」ですが、누르다 はボタンやスイッチなどを押す場合によく使われます。例: 이 버튼을 누르세요. —「このボタンを押してください。」 全体では、문을（ドアを）+ 한 번 더（もう一度）+ 밀고（押してから）+ 시작 버튼을（スタートボタンを）+ 누르세요（押してください）という構成です。したがって、「ドアをもう一度押して、それからスタートボタンを押してください」という手順を丁寧に指示しています。

7. 문에서 딸깍 소리가 났고 이제 작동해요.

   ドアからカチッと音がして、今は動きます。

   문

   ドア

   딸깍

   カチッと

   소리

   音

   났고

   鳴って、そして

   이제

   今は

   작동해요

   動きます／作動します

   詳しい説明

   문は、ここでは「ドア」です。韓国語の名詞で、문을 열다（ドアを開ける）のように使えます。助詞が付くと、문에서のように「ドアから／ドアで」という関係を表せます。 딸깍は、スイッチや機械などが動くときの「カチッ」という短い音を表す擬音語です。音そのものを表す語なので、後ろの소리と組み合わせて딸깍 소리（カチッという音）になります。 소리は「音、声」です。ここでは人の声ではなく、ドアから聞こえた音を指しています。소리가 나다は「音がする」という再利用しやすい表現です。たとえば、밖에서 소리가 나요.は「外から音がします」です。 났고は、나다（出る、発生する、音がする）の過去形났다に接続形-고が付いた形です。この文では소리가 났다（音がした）に続けて、次の内容を「そして」とつないでいます。-고は、出来事を並べたり、前後の内容をつないだりします。ここで過去になっているのは、音がしたという出来事です。 이제は「今は、もう今では」という時間表現です。過去の状態から変化した現在を示すことがあり、この文では、音がした後の現在について述べています。이제 괜찮아요.なら「今は大丈夫です」です。 작동해요は、작동하다（作動する、動作する）の丁寧な現在形です。機械や装置が正常に動くことを表し、人が意図的に操作するという意味ではありません。작동하다のような-하다動詞は、丁寧形で작동해요になります。たとえば、버튼을 누르면 기계가 작동해요.は「ボタンを押すと機械が作動します」です。 全体では、문에서（ドアから）딸깍 소리가 났고（カチッという音がして）、이제 작동해요（今は作動します）という組み立てです。したがって、「ドアからカチッと音がして、今は動きます」という意味になります。

8. 가끔 간단히 확인하는 것만으로 문제가 해결돼요.

   簡単な確認で問題が解決することがあります。

   가끔

   ときどき

   간단히

   簡単に

   확인하는 것만으로

   確認するだけで

   문제가

   問題が

   해결돼요

   解決します

   詳しい説明

   가끔は「ときどき、たまに」という頻度の副詞です。いつもではなく、時折その出来事が起こることを表します。例：가끔 운동해요.—「ときどき運動します。」 간단히は形容詞간단하다（簡単だ）の副詞形で、「簡単に、手短に」という意味です。ここでは、後に続く確認を複雑でない方法で行うことを表します。간단하다が状態を表すのに対し、간단히は行為の方法を表します。例：간단히 설명해 주세요.—「簡単に説明してください。」 확인하는 것만으로は、動詞확인하다（確認する）の現在連体形확인하는、依存名詞것、限定の만、手段・条件を表す으로から成ります。-는 것で動作を「～すること」のように名詞化し、-만으로で「それだけで、～するだけで」という条件を表します。例：이 버튼을 누르는 것만으로 시작돼요.—「このボタンを押すだけで始まります。」 문제가は名詞문제（問題）に主格助詞가が付いた形です。ここでは、解決する対象としての「問題」が文の主語になっています。主格助詞は、その名詞が文の主語であることを示します。例：문제가 있어요.—「問題があります。」 해결돼요は해결되다（解決する、解決される状態になる）のヘヨ体の現在形です。되어요が縮まって돼요になります。해결되다は問題が解決する変化を表し、この形だけでは誰が解決するかを示しません。誰かが問題を解決することを能動的に述べる해결해요（解決します）と区別できます。例：문제가 곧 해결돼요.—「問題がすぐに解決します。」 文全体では、가끔が「ときどき」という頻度を加え、간단히 확인하는 것만으로が「簡単に確認するだけで」という条件を示します。문제가が解決する問題を主語として示し、해결돼요がその問題が解決する変化を表します。したがって、全体で「簡単な確認だけで、問題が解決することがあります」という意味です。文末の-요によるヘヨ体は、日常的な丁寧表現です。