とても暑い日の外出計画 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 오늘은 정말 더울 것 같아요.

   今日は本当に暑くなりそうです。

   오늘은

   今日は

   정말

   本当に

   더울

   暑くなりそうな

   것 같아요

   〜ようです／〜そうです

   詳しい説明

   오늘은 は「今日は」。오늘（今日）に話題を示す助詞 은 が付いた形です。은/는 は、時間・人・事柄などを話題として取り上げます。例えば 내일은 は「明日は」です。 정말 は「本当に」という副詞です。この文では、後ろの内容の程度を強めています。 더울 は、形容詞 덥다（暑い）の -(으)ㄹ 形です。덥다 は語幹末の ㅂ が変化する ㅂ 不規則活用をし、더우- に -ㄹ が付いて 더울 になります。ここでは将来の見込みを表し、後ろの 것 같아요 と結び付いて「暑くなりそうだ」という意味になります。現在の状態について「暑いようだ」と言うなら 더운 것 같아요 です。丁寧な現在形は 더워요（暑いです）です。比較の「より暑い」は 더 덥다 で、ここでの 더（より）は 덥다（暑い）とは別の語です。 것 같아요 は、前の内容について話し手の判断や見込みをやわらかく述べる表現で、「〜のようです」「〜そうです」に当たります。ここでの 것 は具体的な「物」ではなく、前の修飾された内容を受けています。将来の予測や見込みには、[動詞・形容詞の -(으)ㄹ 形] 것 같아요 という形を使えます。例えば、비가 올 것 같아요. は「雨が降りそうです」です。状態について現在そう感じる場合は、더운 것 같아요 のように別の形になります。 全体では、오늘은（今日は）+ 정말（本当に）+ 더울 것 같아요（暑くなりそうです）という組み合わせです。したがって、「今日は本当に暑くなりそうです。」という意味になります。것 같아요 によって、断定ではなく、話し手の見込みとして表現されています。

2. 하루 중 가장 더운 시간에는 걷지 말아요.

   一日の中で一番暑い時間は、歩くのを避けましょう。

   하루

   一日

   중

   中・うち

   가장

   最も

   더운

   暑い

   시간

   時間

   에는

   〜には

   걷지 말아요

   歩くのはやめましょう

   詳しい説明

   하루は「一日」です。하루は暦上の一日だけでなく、「一日のあいだ」という時間のまとまりにも使えます。例：하루 쉬어요.（一日休みます。） 중は「中、うち」を表す名詞です。하루 중で「一日の中で、一日のうちで」という範囲になります。중自体が「一日」を意味するのではなく、前の名詞と組み合わせて範囲を作ります。 가장は「最も」を表し、後ろの性質を表す語を最上級にします。ここでは더운を修飾するので、「最も暑い」という意味です。比較の基本的な形は、たとえば더워요（暑いです）、더 더워요（もっと暑いです）、가장 더워요（最も暑いです）のようになります。 더운は「暑い」という意味の形容詞덥다が、後ろの名詞を修飾する形になったものです。덥다は語幹末のㅂがこの形で変化し、더운 날（暑い日）のように使います。したがって、더운の形が修飾しているのは後ろの시간です。 시간は「時間、時刻」です。ここでは長さとしての時間というより、「一日のうちのある時間帯・時刻」という意味です。더운 시간で「暑い時間帯」となります。 에는は에と는が結び付いた形です。에はここで時間・時点を示し、는はその時間を話題として取り上げます。시간에는は「その時間には、その時間帯には」という意味になり、前の가장 더운と合わせて「最も暑い時間帯には」となります。 걷지 말아요は「歩くのはやめましょう、歩かないようにしましょう」という丁寧な禁止・勧めです。걷다（歩く）に-지 말다を付けると「〜するな、〜しないでください」という形になり、말아요はここで柔らかい丁寧な勧めを表します。걷다は活用すると걸어요（歩きます）となる語で、걷지ではそのまま걷-の形が現れます。例：여기에서 사진을 찍지 말아요.（ここで写真を撮らないようにしましょう。） 全体では、하루 중（一日の中で）＋가장 더운 시간（最も暑い時間）＋에는（その時間帯には）＋걷지 말아요（歩くのはやめましょう）という組み立てです。したがって、「一日の中で最も暑い時間帯には、歩くのはやめましょう」という意味になります。

3. 저는 우리가 나가기 전에 자외선 차단제를 바를게요.

   私は出発する前に日焼け止めを塗ります。

   저는

   私は

   우리가

   私たちが

   나가기 전에

   出発する前に

   자외선 차단제

   日焼け止め

   바를게요

   塗ります

   詳しい説明

   저는 は、話し手を表す一人称代名詞 저 に、話題を示す 는 が付いた形です。저 は、文末の丁寧な -요 と合う、へりくだった「私」です。くだけた場面では 나는 のように 나 を使えますが、この文の丁寧さには 저는 が合います。 우리가 は「私たちが」という主語です。우리 が「私たち」を表し、가 が主語であることを示します。この文では、固定訳に対応して、話し手を含む「私たち」が出発するという意味です。우리 は文脈によって「私たち」だけでなく「私たちの」という意味にもなりますが、ここでは主語助詞 가 が付いているため、主語として使われています。 나가기 전에 は「出ていく前に」です。動詞の基本形は 나가다（外へ出る、出発する）で、-기 전에 は「〜する前に」という順序を作ります。 例：집에 가기 전에 손을 씻어요. ― 家に帰る前に手を洗います。 この形では、まず 나가다 の動作を名詞のような 나가기 にし、その前の時点を 전에 で示しています。 자외선 차단제 は、紫外線から肌を守るために塗る「日焼け止め」です。ここでは一つの名詞句として、바를게요 の動作の対象になっています。日常会話では 선크림（サンクリーム）という語も使われますが、固定文の表現は 자외선 차단제 です。 바를게요 の基本形は 바르다（塗る）です。ここでは -ㄹ게요 が付いており、話し手がこれから行うことを申し出たり、実行する意志を示したりします。바르다 はこの形で 바를게요 となります。 例：제가 문을 열게요. ― 私がドアを開けます。 単なる未来の予測よりも、「私がそうします」という話し手の意志・引き受けを表しやすい形です。 全体では、저는（私は）を話題として、우리가 나가기 전에（私たちが出発する前に）、자외선 차단제（日焼け止め）を 바를게요（塗ります）と述べています。したがって、「私は、私たちが出発する前に日焼け止めを塗ります」という意味になります。

4. 가능할 때마다 그늘에 있으세요.

   できるときは、日陰にいてください。

   가능할 때마다

   できるときはいつでも

   그늘

   日陰

   있으세요

   いてください

   詳しい説明

   가능할 때마다 は「できるときはいつでも」という条件・反復の表現です。가능하다 は「可能だ／できる」という形容詞で、ここではその語幹 가능하- に -ㄹ 때（〜するとき）と 마다（〜するたびに、いつでも）が続いています。-ㄹ 때마다 は「〜するたびに／〜するときは毎回」という再利用しやすい型です。例：시간이 날 때마다 운동해요.（時間ができるたびに運動します。）この例では、時間ができることが繰り返し起こるたびに運動する、という意味です。 그늘 は日光が直接当たらない場所、つまり「日陰」です。名詞なので、場所を表す助詞 에 を付けた 그늘에 で「日陰に／日陰で」となります。例：그늘에 앉으세요.（日陰に座ってください。） 있으세요 は 있다（いる、ある）の丁寧な依頼形です。この文では、人にその場所にとどまるよう求めるため、「いてください／日陰にいてください」となります。-으세요 は、丁寧さを示しながら依頼や指示を表す語尾です。例：여기 있으세요.（ここにいてください。）계세요 という別の敬語動詞もありますが、ここで実際に使われている形は 있으세요 です。 全体では、가능할 때마다（できるときはいつでも）＋그늘에（日陰に）＋있으세요（いてください）という組み合わせです。そのため、가능할 때마다 그늘에 있으세요. は「できるときはいつでも、日陰にいてください」という丁寧な勧め・依頼になります。

5. 이 더위에는 제가 금방 탈수될 수 있어요.

   この暑さでは、私はすぐに脱水状態になるかもしれません。

   이

   この

   더위

   暑さ

   제가

   私が

   금방

   すぐに

   탈수될

   脱水状態になる

   수 있어요

   可能です

   詳しい説明

   이 は、話し手に近いものや、話し手が近いものとして指す対象を示す連体詞で、後ろの名詞を修飾します。ここでは 더위 と結びついて「この暑さ」です。그 は聞き手側のものや、すでに話題になっているものなどを指し、저 は双方から遠いものを指すことがあります。これらの使い分けは、単純な距離だけで決まるとは限りません。 더위 は「暑さ、暑い天候」を表す名詞です。反対の気候を表す名詞として 추위（寒さ）があります。이 더위에는 では、에 に話題・対比の 는 が付いた 에는 が、状況を「この暑さでは」と示します。 제가 は一人称代名詞 저（私）に主格助詞 가 が付いた形で、「私が」と主語を示します。저는 の 는 は話題・対比を示すので、제가 とは焦点の置き方が異なります。この文では、固定訳が示す「私」が起こり得る状態の主体として示されています。저 は丁寧な場面で使う一人称です。 금방 は「すぐに、間もなく」という副詞で、ここでは脱水状態になるまでの時間が短いことを表します。例：금방 도착해요. ―「すぐに到着します。」 탈수될 は 탈수되다（脱水状態になる）の形です。탈수되다 の語幹に、後ろの 수 と結びつく -(으)ㄹ 形が付いています。ここでの 탈수될 自体は「脱水状態になる」という内容を示し、可能性の意味は 수 있어요 と組み合わさって生じます。例：아플 수 있어요. ―「具合が悪くなる可能性があります。」 수 있어요 は、前の動詞の -(으)ㄹ 形と使う -(으)ㄹ 수 있다 の丁寧な形の一部です。탈수될 수 있어요 全体で「脱水状態になる可能性があります／脱水状態になるかもしれません」となります。있어요 単独なら「あります／います」などを表せますが、ここでは可能性を表す構文を作っています。 全体では、이 더위에는 が「この暑さでは」という状況を示し、제가 がその可能性の主体を「私」として示します。금방 は時間が短いことを加え、탈수될 수 있어요 が「脱水状態になるかもしれません」を表します。したがって、文全体は「この暑さでは、私はすぐに脱水状態になるかもしれません」です。

6. 물을 가지고 다니면서 자주 마시세요.

   水を持って、こまめに飲んでください。

   물을

   水を

   가지고 다니면서

   持ち歩きながら

   자주

   こまめに

   마시세요

   飲んでください

   詳しい説明

   물을 は「水を」。물 が「水」、-을 が目的語を示す助詞です。母音で終わる名詞には通常 -를、子音で終わる名詞には -을 が付きます。例: 물을 마셔요 は「水を飲みます」です。 가지고 다니면서 は「持ち歩きながら」。가지고 다니다 は、物を手元に持ったまま移動する「持ち歩く」という表現です。ここでは 가지고 다니다 に -면서 が付いて、「持ち歩く一方で、同時に別の動作をする」という形になっています。-면서 の前後では、通常、動作主が同じです。例: 음악을 들으면서 걸어요 は「音楽を聴きながら歩きます」です。 자주 は「しばしば、こまめに」。動作が一度だけでなく、間を置いて繰り返されることを表す副詞です。많이「たくさん」とは異なり、主に回数や頻度に焦点があります。例: 물을 자주 마셔요 は「水をこまめに飲みます」です。 마시세요 は「飲んでください」。基本形は 마시다「飲む」で、ここでは丁寧な依頼・勧めを表す -(으)세요 が付いています。마시다 は母音で終わるため、この形では 마시세요 になります。例: 천천히 드세요 は「ゆっくり召し上がってください」です。これは相手に飲むよう促す表現で、単なる現在の事実を述べる形ではありません。 全体では、물을「水を」+ 가지고 다니면서「持ち歩きながら」+ 자주「こまめに」+ 마시세요「飲んでください」という構成です。したがって、「水を持ち歩いて、こまめに飲んでください」という依頼・助言になります。暑いときなど、水分補給を促す場面で使える丁寧な表現です。

7. 나중에 날씨가 더 시원해지면 공원에 가요.

   涼しくなったら、後で公園に行きましょう。

   나중에

   後で

   날씨

   天気

   더

   もっと

   시원해지면

   涼しくなったら

   공원

   公園

   가요

   行きましょう

   詳しい説明

   나중에 は「後で」という時間を表す副詞です。文中では、行く時点を後に置くことを示します。例: 나중에 만나요. —「後で会いましょう。」 날씨 は「天気」です。ここでは 날씨가 という形で、「天気が」状態変化の主体になっています。날씨 自体には、この形では特別な人称・数の変化はありません。 더 は「もっと、さらに」です。後ろの状態を強め、ここでは「より涼しく」という比較の意味を加えます。例: 오늘은 더 추워요. —「今日はもっと寒いです。」 시원해지면 は「涼しくなったら」です。基本形は 시원하다「涼しい、さわやかだ」で、-아/어지다 が付く 시원해지다 は「涼しくなる」という状態変化を表します。そこに条件の -면 が付いて 시원해지면 となり、「涼しくなれば／なったら」という意味になります。시원하다 は形容詞ですが、시원해지다 では「その状態になる」という動詞的な変化を表します。 공원 は「公園」です。공원에 の -에 は、가다「行く」とともに到着先・行き先を示します。例: 학교에 가요. —「学校に行きます。」 가요 は基本形 가다「行く」の丁寧な 해요体です。가다 の語幹 가- に -아요 が付き、縮約して 가요 になります。この文では、固定された訳に従い、聞き手と一緒に行こうと提案する「行きましょう」という意味です。가요 は文脈によって「行きます」や「行きますか」のようにもなり得ますが、ここでは提案として解釈されています。 全体では、나중에「後で」＋ 날씨가 더 시원해지면「天気がもっと涼しくなったら」＋ 공원에 가요「公園に行きましょう」という組み合わせです。したがって、「もっと涼しくなったら、後で公園に行きましょう」という意味になります。

8. 그러면 더 안전하고 편할 거예요.

   そうすれば、より安全で快適でしょう。

   그러면

   そうすれば／それなら

   더

   より・もっと

   안전하고

   安全で

   편할

   快適な・楽な

   거예요

   〜でしょう

   詳しい説明

   그러면は「そうすれば／それなら」というつなぎ表現です。前の内容を条件・前提として受け、その場合の結果を示します。例：그러면 내일 만나요.（それなら、明日会いましょう。） 더は「もっと／より」という比較の副詞です。この文では、後ろの状態が以前より高い程度になることを示します。単独で「より安全」を表すのではなく、안전하고 편할全体に関わります。 안전하고の基本形は안전하다（安全だ）です。語尾-고が付いて、次の述語と「安全で、そして……」のように並べます。ここでは안전하고 편할で「より安全で、より快適な」という並列です。例：이 길은 안전하고 조용해요.（この道は安全で静かです。） 편할の基本形は편하다（楽だ、快適だ）です。편하-に-ㄹが付いた形で、後ろの것を修飾し、これからそうなると予想される状態を表します。したがって、ここでの편할は「快適な状態になるだろう」という意味です。例：이 의자가 더 편할 거예요.（この椅子のほうが、もっと楽でしょう。） 거예요は、形式上は것이에요が縮まった形です。前の-ㄹ形と組み合わさる-(으)ㄹ 거예요は、将来の状態・予測を「〜でしょう／〜する予定です」と表します。ここでは動作の予定ではなく、안전하고 편할という状態についての予測です。 全体では、그러면（そうすれば）＋더（より）＋안전하고（安全で）＋편할 거예요（快適でしょう）となり、「そうすれば、より安全で快適でしょう」という意味になります。前の文のような条件を受け、その場合に予想される二つの状態を述べる表現です。