列の最後尾を丁寧に伝える | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 실례합니다, 줄 끝이 저희 뒤에 있는 것 같아요.

   すみません、列の最後尾は私たちの後ろだと思います。

   실례합니다

   すみません

   줄

   列

   끝이

   終わりが／端が

   저희

   私たち

   뒤에

   後ろに

   있는 것 같아요

   〜のようです／〜だと思います

   詳しい説明

   실례합니다 は、相手に声をかけたり、軽く謝ったりするときの丁寧な表現で、ここでは「すみません」に当たります。動詞 실례하다（失礼する）に丁寧な終結形 -ㅂ니다 が付いた形です。 줄 は「列」です。人や物が一列に並んだものを指し、文脈によっては「行列」や「並び」と訳せます。例: 줄이 길어요.（列が長いです。） 끝이 は 끝（端、終わり）に主格を示す 이 が付いた形です。この文では 줄 끝 で「列の最後尾」を表し、끝이 がその名詞句の主語を示します。끝 は「終わり」全般に使えるので、줄 끝 のように前の名詞と組み合わせて具体的な「端・最後」を表せます。 저희 は話し手側を指す「私たち／私ども」です。聞き手に対して自分側を低める丁寧な語で、通常の 우리 より改まった響きがあります。ここでは固定訳に従い、「私たち」を指しています。例: 저희는 학생이에요.（私たちは学生です。） 뒤에 は 뒤（後ろ）に場所を示す 에 が付いた形で、「後ろに」を表します。N 뒤에 있다 は「Nの後ろにある・いる」という再利用しやすい型です。例: 가방이 의자 뒤에 있어요.（かばんが椅子の後ろにあります。） 있는 것 같아요 は「ある／いるようです」「〜だと思います」という、見たことや判断を断定せずに述べる表現です。있는 は 있다（ある、いる）の現在連体形、것 は内容を名詞のようにする語、같아요 は 같다（同じだ、〜のようだ）の丁寧な形です。ここでは 줄 끝이 저희 뒤에 있는 것 같아요 で「列の最後尾が私たちの後ろにあるようです」となります。例: 비가 오는 것 같아요.（雨が降っているようです。） 全体では、呼びかけの 실례합니다 に続き、줄 끝이（列の最後尾が）、저희 뒤에（私たちの後ろに）、있는 것 같아요（あるようです）と組み立てています。そのため、「すみません、列の最後尾は私たちの後ろだと思います」という意味になります。것 같아요 によって、話し手の判断を控えめに伝えています。

2. 죄송해요, 줄이 어디에서 끝나는지 못 봤어요.

   すみません、どこで終わっているのか気づきませんでした。

   죄송해요

   すみません

   줄

   列

   어디에서

   どこで

   끝나는지

   終わるのか

   못 봤어요

   気づきませんでした

   詳しい説明

   죄송해요 は、相手に謝るときの丁寧で柔らかい表現です。基本形は 죄송하다 で、ここでは丁寧な現在形 죄송해요 になっています。例：늦어서 죄송해요.（遅れてすみません。） 줄 は、ここでは人が並んでいる「列」です。文脈の 줄 끝 は「列の最後尾」を表します。例：줄이 길어요.（列が長いです。）なお、同じ形が別の意味を持つ場合もありますが、この文では列を指します。 어디에서 は「どこで」です。어디（どこ）に、動作が行われる場所を示す 에서 が付いています。例：어디에서 만나요?（どこで会いますか？） 끝나는지 は「終わるのか／終わる場所・時点か」という内容を、文の中に組み込む形です。動詞の基本形は 끝나다（終わる）で、끝나는지 は現在の内容を表す -는지 が付いた形です。ここでは「列がどこで終わるのか」という埋め込み疑問を作っています。例：언제 끝나는지 알아요?（いつ終わるのか知っていますか？） 못 봤어요 は、ここでは「見られませんでした」から、文脈上「気づきませんでした」という意味になります。보다（見る）の過去丁寧形は 봤어요 で、そこに不可能・できなかったことを表す 못 が付いています。안 봤어요（見ませんでした）は意図的に見なかったことを述べやすく、못 봤어요 は見ようとしても見られなかった、または見落としたという違いがあります。例：표지판을 못 봤어요.（看板に気づきませんでした／看板が見えませんでした。） 어디에서 끝나는지 が「どこで終わるのか」という内容を作り、못 봤어요 がそれを見落としたことを表します。したがって、文全体は「すみません、列がどこで終わっているのか気づきませんでした」という意味です。丁寧な謝罪を添えて、列の終点を把握できなかったことを伝える表現です。

3. 여기서는 표지판이 잘 안 보여요.

   ここからは看板が見えにくいです。

   여기서는

   ここでは／ここからは

   표지판

   看板・標識

   잘

   よく／十分に

   안 보여요

   見えません

   詳しい説明

   여기서는 は 여기（ここ）に場所を表す 에서 と、話題を示す 는 が付いた形です。ここでは、話し手が示す場所・範囲を話題にしています。この文では固定訳に沿って「ここからは」と訳せますが、この形だけで出発点や距離まで具体的に示すわけではありません。場所を述べる 여기에서（ここで）と、話題として取り上げる 여기서는（ここでは）を比べられます。 표지판 は「看板、標識」を表す名詞です。案内や注意を示す掲示物を指します。例えば 표지판을 읽어요. は「看板を読みます」です。ここでは 표지판이 の 이 が、見えるかどうかを述べる文の主語を示しています。 잘 は「よく、十分に」という副詞です。この文では否定の 안 보여요 と組み合わさり、「十分には、はっきりとは」という意味合いを加えます。잘 보여요 なら「よく見えます」、잘 안 보여요 なら「よく見えません／見えにくいです」となります。 안 보여요 は、否定の 안 と 보여요 が組み合わさった表現です。보여요 の基本形は 보이다 で、「見える、目に入る」という状態を表し、その現在の丁寧な形が 보여요 です。したがって 안 보여요 だけなら「見えません」であり、前の 잘 と合わせて「見えにくいです」という意味になります。못 봤어요 は 보다（見る）の過去形 봤어요 に 못 が付いた形で、見ることができなかった、または見落としたという過去の出来事を表します。안 보여요 は、ここで看板が視界に入りにくい・見える状態でないことを述べる現在の表現です。 全体では、여기서는 で場所・範囲を話題にし、표지판이 で見えるかどうかを述べる対象を主語として示し、잘 안 보여요 でその看板が十分には見えない状態を述べています。したがって「ここからは、看板が見えにくいです」という意味になります。丁寧で、日常会話で使える表現です。

4. 회색 코트를 입은 분 뒤로 가면 될까요?

   灰色のコートを着ている人の後ろに移ればいいですか？

   회색

   灰色の

   코트

   コート

   입은

   着ている

   분

   方

   뒤로

   後ろへ

   가면

   行けば／行くなら

   될까요?

   よいでしょうか

   詳しい説明

   회색は「灰色の」という意味です。韓国語では色を表す名詞が、名詞の前でそのまま連体修飾に使われます。ここでは後ろの코트を説明しています。 코트は「コート」という名詞です。회색 코트で「灰色のコート」となります。 입은は「着ている」という意味で、動詞입다（着る）の連体形です。입다の過去連体形입은は、ここでは動作が完了したというより、「その服を着ている人」という状態を表します。입은 + 名詞で「〜を着ている人」のように使えます。例：모자를 쓴 사람＝「帽子をかぶっている人」。 분は、人を敬って「方」と言う名詞です。회색 코트를 입은 분では、前の修飾語が「灰色のコートを着ている」というその人の特徴を示します。분自体は、敬意を込めた人の呼び方です。 뒤로は「後ろへ」です。名詞뒤（後ろ）に方向を表す助詞로が付いています。場所を表す「後ろに」なら뒤에、移動の方向を表す「後ろへ」なら뒤로のように区別できます。 가면は、動詞가다（行く）に条件を表す-면が付いた形で、「行けば／行くなら」です。-면は「もし〜なら」「〜すれば」という条件を作ります。ここでは、話し手がその位置へ移動する場合を示しています。例：왼쪽으로 가면 돼요.＝「左へ行けば大丈夫です。」 될까요?は、動詞되다（なる、よい状態になる）に丁寧な疑問の形-(으)ㄹ까요?が付いた形です。ここでは直訳的な「なるでしょうか」ではなく、「それでよいでしょうか」「そうすれば大丈夫でしょうか」と、方法について確認しています。가도 될까요?なら「行ってもよいでしょうか」と許可を直接尋ねる表現になりますが、この文の가면 될까요?は「行けばよいでしょうか」という方法の確認です。 全体では、회색 코트를 입은 분（灰色のコートを着ている方）を基準に、뒤로 가면（その後ろへ行けば）と述べ、最後の될까요?でその行動でよいかを丁寧に確認しています。したがって、「灰色のコートを着ている人の後ろに移ればいいですか？」という意味になります。主語は韓国語で省略されており、この文では話し手自身の移動を指します。

5. 네, 그러세요. 다들 한동안 기다리고 있어요.

   はい、そうしてください。皆さん、しばらく待っているので。

   네

   はい

   그러세요

   そうしてください

   다들

   皆さん、みんな

   한동안

   しばらくの間

   기다리고 있어요

   待っています

   詳しい説明

   네 は、ここでは相手の問いかけに対する肯定の返事「はい」です。例えば 네, 알겠어요 は「はい、分かりました」です。 그러세요 は、相手が尋ねた行動を受けて「そうしてください」と答える丁寧な表現です。그러다（そうする）の活用形に、丁寧な勧め・指示を表す -세요 が付いた形として覚えられます。この文では、直前の「移ればよいですか」という問いに対し、その行動をしてよいと答えています。 다들 は、人々をまとめて指す「皆さん」「みんな」です。들 は複数の人を示す要素として働きます。例えば 다들 왔어요 は「みんな来ました」です。 한동안 は、正確な長さを定めない「しばらくの間」です。ある行動や状態が一定期間続くことを表します。例えば 한동안 쉬었어요 は「しばらく休みました」です。 기다리고 있어요 は、ここでは「待っています」です。動詞 기다리다（待つ）に -고 있다 が付いた形で、その時点で待つ動作が続いていることを表します。있어요 はこの構文の丁寧な形の一部です。例えば 지금 기다리고 있어요 は「今、待っています」です。 全体では、네 で問いかけに肯定し、그러세요 で尋ねられた行動をしてよいと答えています。続く 다들 한동안 기다리고 있어요 は「皆さんがしばらく待っています」という内容です。固定された訳では、この後半が前半の行動を促す理由として「皆さん、しばらく待っているので」と表されています。韓国語の表面上、後半は -어서 のような理由接続ではなく、丁寧な文末 -어요 で終わる文です。

6. 새치기하려던 건 아니었어요.

   割り込むつもりはありませんでした。

   새치기

   割り込み

   하려던

   〜しようとしていた／〜するつもりだった

   건 아니었어요

   〜というわけではありませんでした

   詳しい説明

   새치기は、この文では「列などに割り込むこと」を表す名詞です。動詞として「割り込む」と言うときは、通常 새치기하다 の形にします。したがって、後ろの 하려던 では 새치기하- がもとになっています。 하려던は 하다 の語幹 하- に -려던 が付いた形です。-려던は、過去の時点で「〜しようとしていた」「〜するつもりだった」という内容を表します。ここでは 새치기하려던 で「割り込もうとしていた／割り込むつもりだった」です。現在の意図なら、たとえば 새치기하려고 해요 で「割り込もうとしています」と言えます。 건 아니었어요は、것은 아니었어요 が縮まった形です。것은 아니다 は、前に置かれた内容を取り上げて「〜というわけではない」「〜するつもりではない」と否定する構文です。ここでは過去形の丁寧な形 아니었어요 なので、「〜というわけではありませんでした」となります。건自体が「〜ではない」という意味を持つのではなく、것은の縮約です。 全体では、새치기하려던（割り込もうとしていたこと）に 건 아니었어요（そういうわけではありませんでした）が続き、「割り込むつもりはありませんでした」という意味になります。動詞の主語は韓国語では省略されており、この文だけでは明示されていません。

7. 이렇게 붐비면 그런 일이 생겨요.

   ここがこんなに混んでいると、そういうこともあります。

   이렇게

   こんなに

   붐비면

   混んでいると

   그런 일이

   そういうことが

   생겨요

   起こります

   詳しい説明

   이렇게 は、ここでは「このように」から広がって、「こんなに」という程度を表します。後ろの 붐비면 と組み合わさり、「この程度に混んでいると」という意味です。方法を表す使い方もあります。例：이렇게 하세요. —「このようにしてください。」 붐비면 の基本形は 붐비다 で、「混んでいる・込み合っている」という状態を表します。語尾 -면 が付くことで、「〜すると／〜なら」という条件になります。したがって 붐비면 は、ここでは「混んでいると」です。例：길이 붐비면 늦어요. —「道が混んでいると、遅れます。」 그런 일이 は、그런（そのような、そういう）と 일（こと、出来事）に、主語を示す 이 が付いた形です。그런 は後ろの名詞 일 を説明しています。ここでの 그런 일 は、前の文脈で問題になっていた「そういう出来事」を指す表現で、具体的な出来事の種類を新たに特定しているわけではありません。例：그런 일이 자주 있어요. —「そういうことがよくあります。」 생겨요 の基本形は 생기다 で、「生じる、起こる、できる」という意味です。ここでは出来事が「起こる／生じる」という意味で、-어요 による丁寧な現在形です。일이 생기다 は「出来事が起こる」「問題などが生じる」という再利用しやすい組み合わせです。例：문제가 생겼어요. —「問題が起きました。」 全体では、이렇게 붐비면（こんなに混んでいると）という条件に、그런 일이 생겨요（そういうことが起こります）が続きます。そのため、「ここがこんなに混んでいると、そういうこともあります」という意味になります。

8. 그럼 지금 줄 맨 뒤로 갈게요.

   では、今から列の最後尾に行きます。

   그럼

   では、それなら

   지금

   今

   줄

   列、行列

   맨 뒤

   いちばん後ろ

   갈게요

   行きます、行くことにします

   詳しい説明

   그럼 は、前の内容を受けて「では」「それなら」と次の行動へ移るときの表現です。ここでは、混雑している状況を受けて、話し手が次の行動を述べています。似た表現 그러면 もありますが、그럼 はその縮約形です。 지금 は「今」です。発話時点を指す副詞で、時間を表す名詞の前後に置けます。例：지금 가요.（今、行きます。） 줄 はここでは「列」「行列」です。人が一列に並んだものを指します。文脈により「線」や「行」など別の意味になることもありますが、この文では固定訳に合う「列」の意味です。例：줄이 길어요.（列が長いです。） 맨 뒤 は「いちばん後ろ」「最後尾」です。맨 は位置や程度が「最も」であることを示し、뒤（後ろ）を強めています。뒤 だけなら単に「後ろ」なので、맨 뒤 は列の最後の位置を明確に表します。例：맨 뒤에 서세요.（いちばん後ろに並んでください。） 갈게요 は動詞 가다（行く）の形で、「行きます」「行くことにします」のように、話し手がこれからする行動を相手に伝える表現です。語尾 -ㄹ게요 は、話し手がその場で意志・約束として行うことを示します。가요 も「行きます」ですが、갈게요 のほうが「私がそうします」という相手を意識した申し出・決定に近い働きをします。ここでは、話し手が列の最後尾へ移動することを伝えています。 全体では、그럼（では）＋지금（今）＋줄 맨 뒤로（列のいちばん後ろへ）＋갈게요（行きます／そうします）という構成です。したがって、「では、今から列の最後尾に行きます」という意味になります。場所の移動先を示す -로 が 뒤 に付いており、맨 뒤로 가다 で「いちばん後ろへ行く」というまとまりになります。