待ち時間を尋ねる | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 실례합니다, 예상 대기 시간은 얼마나 되나요?

   すみません、待ち時間はどのくらいですか。

   실례합니다

   すみません

   예상

   予想・見込み

   대기 시간

   待ち時間

   얼마나 되나요?

   どのくらいですか

   詳しい説明

   실례합니다は、相手に声をかけるときの「すみません」「失礼します」に当たる丁寧な表現です。道を尋ねたり、店員に質問したりするときにも使えます。실례하다（失礼する）に丁寧な語尾 -ㅂ니다 が付いた形です。 예상は「予想」「見込み」という名詞です。ここでは、実際の時間そのものではなく、これからどのくらいかかるかという見込みを表します。例えば 예상 도착 시간 は「到着予定時刻」です。 대기 시간は「待っている時間」、つまり「待ち時間」です。대기（待機）と 시간（時間）が組み合わさった名詞句です。대기 시간のように、場所やサービスを待つ時間を表せます。예상 대기 시간全体では「予想される待ち時間」です。 얼마나 되나요?は、時間・長さ・程度などを尋ねる「どのくらいですか」に当たります。얼마나が程度を尋ね、되나요?が丁寧な疑問を作ります。ここでの 되다 は「なる」ではなく、時間や数量がどの程度に当たるかを尋ねる用法です。例えば 시간이 얼마나 되나요? は「時間はどのくらいですか」です。 全体では、まず 실례합니다 で丁寧に呼びかけ、예상 대기 시간で尋ねる対象を示し、얼마나 되나요?でその長さを尋ねています。そのため、실례합니다, 예상 대기 시간은 얼마나 되나요? は「すみません、待ち時間はどのくらいですか」となります。은は話題を示す助詞で、「待ち時間について尋ねると」という枠を作ります。

2. 10분 정도인데, 조금 더 걸릴 수도 있어요.

   10分くらいですが、もう少しかかるかもしれません。

   분

   分（時間の単位）

   정도

   くらい、程度

   인데

   ですが、〜でして

   조금 더

   もう少し

   걸릴

   かかることになる／かかる可能性のある

   수도 있어요

   〜かもしれません

   詳しい説明

   분は時間を数える単位で、ここでは 10 と結び付いて 10분（10分）を作っています。この語自体は、この文では数や性によって形が変わりません。例：5분 걸려요. — 5分かかります。 정도は数量や程度のおおよその範囲を示します。時間の後に置かれる 10분 정도 は「10分くらい」という意味です。例：한 시간 정도 쉬어요. — 1時間くらい休みます。 인데は、名詞に付く指定詞 이다 と接続語尾 -ㄴ데 からできた形です。ここでは 10분 정도이다 を後の内容につなぎ、「10分くらいですが／10分くらいでして」のように、まず目安を示します。可能性そのものは 인데 ではなく、後の 수도 있어요 が表します。 조금 더では、조금が少ない量や程度を、더が現在の基準からの増加を表します。したがってこの組み合わせは「もう少し」という意味になります。例：조금 더 기다려 주세요. — もう少し待ってください。 걸릴は動詞 걸리다（時間がかかる）の形です。時間について使う 걸리다 は、あることに時間が必要だという意味です。걸릴は 걸리다 に 관형形の語尾 -(으)ㄹ が付いた形で、後の 수 を修飾しています。걸다 の形ではありません。例：시간이 얼마나 걸릴까요? — どのくらい時間がかかるでしょうか。 수도 있어요は -(으)ㄹ 수 있다 に助詞 도 が入った -(으)ㄹ 수도 있다 という構文です。この文では、ある可能性を示して「〜かもしれません」という意味になります。있어요は丁寧なヘヨ体で、도によってその可能性もあり得るという含みを加えます。例：오늘은 늦을 수도 있어요. — 今日は遅れるかもしれません。 全体では、10분 정도인데 がまずおおよその所要時間を示し、조금 더 걸릴 수도 있어요 が、それより少し長くかかる可能性を付け加えています。したがって、文全体は「10分くらいですが、もう少しかかるかもしれません」という意味です。全体は日常的な丁寧体で、待ち時間などを控えめに伝える表現です。

3. 저는 이 다음에 다른 약속이 있어요.

   私はこの後、別の約束があります。

   저는

   私は

   이

   この

   다음에

   次に／後に

   다른

   別の

   약속

   約束

   있어요

   あります

   詳しい説明

   저는 は「私は」。저 は話し手自身を指す一人称代名詞で、는 は話題を示す助詞です。나 も「私」ですが、저 は聞き手に対してへりくだった形なので、丁寧な会話でよく使います。ここでは文の話題が話し手です。 이 は「この」。話し手に近いものを指す指示語で、後ろの 다음 と結びついて「この後」の時間を指します。指示語は、対象との近さや文脈に応じて 이（この）、그（その）、저（あの）のように選びます。 다음에 は「次に／後に」。다음 は「次、後」で、에 は時間を示す助詞です。다음에 は「次に何かをする」「後に何かがある」のように、後の時点を表せます。この文では 이 다음에 というまとまりで「この後」を表します。 다른 は「別の、ほかの」。基本形は 다르다（異なる）で、名詞を修飾する形が 다른 です。たとえば 다른 방법 は「別の方法」です。ここでは、話し手が今の予定とは別に持っている約束を表します。 약속 は「約束」。人と会う予定・取り決めという意味でも使われます。たとえば 약속이 있어요 は「約束があります／予定があります」です。この名詞自体には、この文で数を明示する形はありません。 있어요 は「あります／います」。基本形 있다 の丁寧な現在形で、物や予定などの存在を表します。人・動物なら「います」、物・予定なら「あります」と訳し分けます。약속이 있어요 では、약속 が存在するという形から「約束がある」、つまり「予定がある」という意味になります。있어요 の前の 이 は、指示語の 이 ではなく、主語を示す助詞です。 全体では、저는（私は）+ 이 다음에（この後）+ 다른 약속이 있어요（別の約束があります）となり、「私はこの後、別の約束があります」という意味です。ここで 다른 は 약속 を修飾し、이 は 약속 が存在することを示す助詞です。丁寧な会話で、自分にこの後別の予定があることを伝える表現です。

4. 너무 늦으면 점심 식사 후에 다시 오셔도 돼요.

   もし遅すぎるようなら、昼食の後に戻って来てもいいです。

   너무

   あまりにも／とても

   늦으면

   遅ければ／遅れたら

   점심

   昼食

   식사

   食事

   후에

   後に

   다시

   もう一度／再び

   오셔도 돼요

   お越しになってもよいです

   詳しい説明

   너무は程度を表す副詞で、ここでは늦다にかかり、「あまりにも／遅すぎるほど」という意味です。例: 너무 비싸요. — 「高すぎます。」 늦으면は늦다（遅い、遅れる）に条件の-(으)면が付いた形で、「遅ければ／遅れたら」を表します。この文では前の너무と組み合わさるため、「遅すぎるようなら」という意味になります。語幹の最後に子音がある늦다では-으면を使い、늦다 → 늦으면となります。例: 시간이 늦으면 내일 만나요. — 「時間が遅くなったら、明日会いましょう。」 점심は「昼食」を表す名詞です。식사（食事）と組み合わさった점심 식사で「昼食」という名詞句になります。아침 식사は「朝食」、저녁 식사は「夕食」です。 식사は「食事」という名詞です。この文では점심に修飾され、점심 식사という「昼食」を表すまとまりを作ります。 후에は후（後）に時間を示す助詞-에が付いた形で、「後に」を表します。점심 식사 후에は「昼食の後に」という時間表現です。例: 수업 후에 만나요. — 「授業の後に会いましょう。」 다시は「もう一度／再び」という副詞です。ここでは、昼食の後にもう一度来ることを表します。例: 다시 전화해 주세요. — 「もう一度電話してください。」 오셔도 돼요は、相手が来ることを丁寧に許可する表現です。오시다は오다（来る）の敬語形で、오셔도は오시다に「〜しても」を表す-어도が付いた形です。돼요は되다（よい、可能だ）の丁寧な現在形で、되어요の縮約形です。したがって오셔도 돼요は「お越しになってもよいです」となります。例: 여기 앉으셔도 돼요. — 「ここにお座りになってもいいです。」 全体では、너무 늦으면が条件を示し、점심 식사 후에 다시 오셔도 돼요がその条件のもとで許可される行動を示します。다시 오다はここでは「もう一度来る」、文脈に応じて「戻って来る」とも訳せます。したがって全体は「もし遅すぎるようなら、昼食の後に戻って来てもいいです」という意味です。

5. 제가 나중에 다시 와도 제 순서를 유지할 수 있나요?

   私が後で戻って来ても、順番はそのままですか。

   제가

   私が

   나중에

   後で

   다시 와도

   戻って来ても

   제

   私の

   순서

   順番

   유지할 수 있나요?

   維持できますか

   詳しい説明

   제가 は 저（話し手を指す一人称代名詞）に主格助詞 가 が付いた形で、「私が」という主語を表します。저가 ではなく、저 の主格形は通常 제가 です。たとえば 제가 할게요. は「私がやります」です。 나중에 は「後で、後ほど」です。出来事の時点を現在より後に置く副詞で、나중에 다시 만나요. は「後でまた会いましょう」です。 다시 와도 は「また戻って来ても」です。다시 は「再び」、오다 は「来る」で、ここではその活用形 와 になっています。오다 は母音語幹の動詞なので、-아/어도 が付くと 오아도 ではなく 와도 になります。-아/어도 は「〜しても」「〜でも」という条件・譲歩を表します。したがって 와도 は、戻って来ることを前提にした「戻って来ても」という形です。 제 は一人称の 저 に所有を表す 의 が付いた 저의 の縮約形で、「私の」です。제 自体は、後ろの名詞との所有関係を示します。たとえば 제 이름 は「私の名前」です。 순서 は「順番」です。この文では、話し手に関係する順番、つまり「私の順番」を指しています。제 순서 のように所有表現を前に置いて名詞を限定できます。순서가 바뀌었어요. は「順番が変わりました」です。 유지할 수 있나요? は「維持できますか」「そのままにできますか」という丁寧な質問です。유지하다（維持する）に可能性を表す -(으)ㄹ 수 있다 が続き、유지할 수 있다 となります。ここで 유지할 は 유지하다 の語幹 유지하- に -ㄹ が付いた形で、隣の名詞 순서 の形ではありません。末尾の 나요? が丁寧な問いかけを作っています。예약을 변경할 수 있나요? は「予約を変更できますか」です。 全体では、제가（私が）+ 나중에 다시 와도（後で戻って来ても）+ 제 순서（私の順番を）+ 유지할 수 있나요?（維持できますか）という順序です。したがって、「私が後で戻って来ても、私の順番はそのままですか／維持できますか」という意味になります。ここで -아/어도 が「戻って来る場合でも」という条件を示し、-(으)ㄹ 수 있나요? が、その条件のもとで可能かどうかを尋ねています。

6. 점심 식사 후에 새 번호표를 뽑으셔야 해요.

   昼食の後に、新しい番号札を取る必要があります。

   점심

   昼食

   식사

   食事

   후에

   後に

   새

   新しい

   번호표

   番号札

   뽑으셔야 해요

   取る必要があります

   詳しい説明

   점심は「昼食」を表す名詞です。例：점심을 먹어요.（昼食を食べます。） 식사は「食事」です。점심 식사で「昼食」という名詞句になります。점심だけでも昼食を表せますが、식사を加えると食事であることを明示します。 후에は名詞の後ろに付き、「その名詞の後に」という時間関係を表します。N 후에（Nの後に）という形です。ここでは점심 식사 후에で「昼食の後に」となります。例：수업 후에 만나요.（授業の後に会いましょう。） 새は名詞の前に置かれる語で、「新しい」を表します。ここでは번호표を修飾しています。새はこの用法では새롭다の活用形ではなく、名詞を直接修飾する別の語です。새롭다は「新しい、斬新だ」という形容詞で、両者を同じ語の活用として扱わないようにします。例：새 가방（新しいかばん）。 번호표は「番号札」です。順番や呼び出しなどのための番号が書かれた札を指します。새 번호표で「新しい番号札」です。 뽑으셔야 해요は、この文では「取る必要があります」です。基本動詞は뽑다で、ここでは番号札を「取る・引く」という意味です。뽑으셔야 해요には、動詞뽑다、行為者への敬意を表す-시-、必要・義務を表す-어야 하다、丁寧な話し言葉の-요が含まれています。-아/어야 하다は「〜しなければならない／〜する必要がある」を表します。例：여권을 보여 주셔야 해요.（パスポートを見せる必要があります。）この文だけでは、敬意を受ける行為者が誰かは特定されていません。 全体では、점심 식사 후에（昼食の後に）、새 번호표를（新しい番号札を）、뽑으셔야 해요（取る必要があります）が順に組み合わされています。したがって、「昼食の後に、新しい番号札を取る必要があります」という意味です。번호표の를は、뽑다の対象を示します。

7. 그럼 저는 이미 여기 와 있으니 지금은 기다릴게요.

   では、私はもうここにいるので、今は待ちます。

   그럼

   では／それなら

   저는

   私は

   이미

   もう／すでに

   여기

   ここ

   와 있으니

   来ていて／来ているので

   지금은

   今は

   기다릴게요

   待ちます

   詳しい説明

   그럼 は、前の内容を受けて「では／それなら」と次の判断へ進む表現です。例：그럼 시작할게요.（では、始めます。） 저는 は「私は」です。저 が話し手を指す丁寧な一人称代名詞で、는 が話題を示します。나 も一人称ですが、저 のほうが丁寧な場面に適します。例：저는 학생이에요.（私は学生です。） 이미 は「すでに／もう」で、ある状態がその時点より前に成立していることを示します。ここでは、話し手がすでにここにいる状態にかかっています。벌써 も「もう」と訳せることがありますが、時間の早さや意外さを強く感じさせる場合があります。 여기 は場所を指す「ここ」です。여기에서（ここで）、여기로（ここへ）のように助詞を付けて使えます。 와 있으니 は、前の 여기 と組み合わさって「ここに来ていて／ここにいるので」という意味になります。오다（来る）の活用形 와 は、語幹 오- に -아 系の語尾が付いた形です。와 있다 は、来る動作の結果として現在その場所にいる状態を表します。末尾の -으니 は理由・根拠を示し、「〜ので」とつながります。ここでは 있다 の語幹 있- に付いて 있으니 となっています。母音で終わる語幹の後では -니、子音で終わる語幹の後では通常 -으니 となります。例：시간이 없으니 서두르세요.（時間がないので、急いでください。） 지금은 は「今は」です。지금（今）に話題を示す 은 が付いて、今の時点を取り立てています。은 は子音で終わる語の後、는 は母音で終わる語の後に使います。 기다릴게요 は「待ちます／待っておきますね」に当たります。基本形は 기다리다（待つ）で、-ㄹ게요 は話し手の意志や、聞き手を意識した申し出・約束を表します。語幹 기다리- に -ㄹ게요 が付いて 기다릴게요 となります。単なる未来の予測というより、「私が待つことにします」という相手向けの意志を示します。例：여기서 기다릴게요.（ここで待ちますね。） 全体では、그럼（では）で前の流れを受け、저는（私は）を話題にします。이미 여기 와 있으니 は「すでにここに来ていて、ここにいるので」、지금은 기다릴게요 は「今は待ちます」と表します。自然な全体の意味は「では、私はもうここにいるので、今は待ちます」です。

8. 화면을 잘 지켜봐 주세요.

   画面をよく見ていてください。

   화면

   画面

   잘

   よく、しっかり

   지켜봐 주세요

   見守ってください、見続けてください

   詳しい説明

   화면は「画面」です。韓国語の名詞で、ここでは後ろの 을 とともに「画面を」という目的語になります。화면을 보다 は「画面を見る」という再利用しやすい組み合わせです。 잘は「よく、注意して」という副詞です。ここでは、画面を見る動作をどのように行うかを表しています。たとえば 잘 들어 주세요 は「よく聞いてください」です。잘はこの文の「ください」ではなく、見る動作を修飾しています。 지켜봐 주세요は「見続けてください、注意して見ていてください」という依頼です。지켜보다は、対象をしばらく見守る・様子を見続けるという動詞です。単に一度「見る」という 보다 と比べて、継続して注意を向ける意味を表しやすい形です。 -아/어 주세요は、相手に何かをしてくれるよう丁寧に頼む形です。지켜보다の語幹に -아 주세요 が付いて 지켜봐 주세요 になっています。たとえば 기다려 주세요 は「待ってください」です。ここで依頼されている動作は 지켜보다 であり、잘がその仕方を補っています。 全体では、화면을（画面を）+ 잘（よく、注意して）+ 지켜봐 주세요（見続けてください）という構成で、「画面をよく見ていてください」となります。丁寧に相手へ注意を向け続けるよう求める表現です。