重い荷物の人を先に通す | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 실례합니다. 제 앞에 먼저 가셔도 돼요.

   すみません。私の前にどうぞ。

   실례합니다

   すみません

   제

   私の

   앞에

   前に

   먼저

   先に

   가셔도 돼요

   行ってもいいです

   詳しい説明

   실례합니다는、相手に声をかけたり、相手の前を通ったりするときの丁寧な「すみません」です。動詞 실례하다（失礼する）に丁寧な終止形 -ㅂ니다 が付いた形です。単なる謝罪だけでなく、相手への遠慮を示す呼びかけにも使えます。 제は「私の」です。저（私）の所有形で、저의が縮まった形です。저は自分をへりくだって言う形なので、聞き手に丁寧な印象を与えます。例えば 제 이름은 민수예요 は「私の名前はミンスです」です。 앞에は「前に／前で」のように、前方を場所として示します。名詞 앞（前）に、場所や到着点などを示す助詞 -에 が付いています。この文では 제 앞에 で「私の前に」という位置関係を作っています。 먼저は「先に」です。順序を表す副詞で、誰かより早く行うことを示します。例えば 먼저 가세요 は「お先にどうぞ」です。ここでは、聞き手が話し手より先に進むことを表します。 가셔도 돼요は、聞き手に「行ってもいいです」と許可を与える表現です。中心になる動詞は 가다（行く）で、가시다 の -시- は聞き手を立てる尊敬の要素です。-어도 되다 は「〜してもよい」を表し、丁寧な現在形が -어도 돼요 です。したがって 가셔도 돼요 は、尊敬の -시- と許可の -어도 되다 が組み合わさった形です。例えば 여기 앉으셔도 돼요 は「ここに座ってもいいです」となります。 全体では、제 앞에（私の前に）、먼저（先に）、가셔도 돼요（行ってもいいです）が結びつき、「すみません。私の前を、先にどうぞ」という意味になります。韓国語では、許可を表す形で相手に先を譲る申し出を自然に表せます。

2. 정말 괜찮아요? 제가 자리를 뺏고 싶지 않아요.

   本当にいいですか。あなたの場所を取るのは嫌です。

   정말

   本当に

   괜찮아요

   大丈夫です／いいです

   제가

   私が

   자리

   場所・席

   를

   〜を

   뺏고

   奪って

   싶지 않아요

   〜したくありません

   詳しい説明

   정말 は「本当に」という副詞で、後ろの内容全体を強めます。ここでは、相手の提案や許可を本当に受け入れてよいのかを確かめる働きです。たとえば 정말 맛있어요 は「本当においしいです」です。 괜찮아요 は 괜찮다「大丈夫だ、問題ない、よい」の丁寧な現在形です。ここでは疑問のイントネーションと ? によって「本当に大丈夫ですか／いいですか」という確認になります。肯定文なら 괜찮아요. は「大丈夫です」です。 제가 は一人称単数のへりくだった形 저「私」に主格助詞 가 が付いた形で、「私が」を表します。저는 のように話題を示す形とは異なり、この文では後ろの行為の主体を示します。제가 할게요 は「私がします」です。 자리 は「場所、席」を表す名詞です。ここでは相手が座ったり立ったりする場所という意味で、目的格助詞が付いた実際の形は 자리를 です。자리 自体は場所・席を指す語で、文脈に応じてどちらの意味かが決まります。 를 は目的格助詞で、直前の名詞 자리 が動作の対象であることを示します。母音で終わる名詞の後では 를、子音で終わる名詞の後では通常 을 を使います。したがって 자리를 は「場所を／席を」です。 뺏고 は動詞 뺏다「奪う、取る」の語幹に接続形 -고 が付いた形です。ここでは単独の「奪って」ではなく、後ろの 싶지 않아요 と結び付き、「取ることを望む」という構造を作ります。자리를 뺏다 は「場所・席を取る」です。 싶지 않아요 は 싶다「〜したい」に否定の -지 않다 が付いた丁寧な形で、「〜したくありません」を表します。-고 싶다 は動詞の後ろに置いて「〜したい」を作るため、뺏고 싶다 は「取りたい」、뺏고 싶지 않아요 は「取りたくありません」です。たとえば 쉬고 싶지 않아요 は「休みたくありません」です。 全体では、정말 괜찮아요? が「本当にいいですか」と相手の許可や問題の有無を確認し、제가 자리를 뺏고 싶지 않아요 が「私はあなたの場所を取りたくありません」と、その確認の理由を述べています。したがって、固定された文全体の意味は「本当にいいですか。あなたの場所を取るのは嫌です」です。丁寧な会話で、相手の場所を使うことへの配慮を表す言い方です。

3. 괜찮아요. 가지고 계신 가방이 무거워 보여요.

   大丈夫です。あなたの荷物は重そうです。

   괜찮아요

   大丈夫です

   가지고 계신

   お持ちの

   가방

   かばん

   무거워

   重い

   보여요

   〜そうです

   詳しい説明

   괜찮아요 は、ここでは「大丈夫です」という意味です。基本形は 괜찮다 で、-아요 を使う丁寧な現在形が 괜찮아요 です。相手を安心させるときにも使えます。 가지고 계신 は、固定訳の「お持ちの」に当たる連体修飾表現です。가지고 있다 は「持っている」、または文脈によって「携帯している」を表し、ここではその丁寧な尊敬表現 가지고 계시다 が使われています。계신 は 계시다 の現在連体形で、後ろの名詞を修飾します。ここでは固定訳に基づき、聞き手が持っていることを表します。 가방 は「かばん」です。韓国語の名詞で、ここでは 가지고 계신 によって「お持ちのかばん」という名詞句になっています。例：가방이 커요. ―「かばんが大きいです。」 무거워 は「重い」という形容詞 무겁다 の形です。ㅂ で終わる 무겁다 は、母音で始まる語尾の前で 무거워 になります。ここでは単独の丁寧な終止形ではなく、後ろの 보여요 と結び付く形です。比較するなら、가볍다 は「軽い」です。 보여요 は基本形 보이다 から来ており、ここでは「〜そうに見えます」を表します。무거워 보이다 で「重そうだ／重く見える」というパターンになります。보여요 単独の「見えます」という意味ではなく、前の 무거워 と組み合わさって外見からの判断を表しています。例：맛있어 보여요. ―「おいしそうです。」 全体では、가지고 계신 가방 が「あなたのお持ちのかばん」、무거워 보여요 が「重そうです」となり、괜찮아요 の「大丈夫です」に続いて、「大丈夫です。あなたのお持ちのかばんは重そうです」という意味になります。-아/어 보여요 は、見た目や観察から「〜そうです」と述べるときに再利用できます。

4. 감사합니다.

   ありがとうございます。

   감사합니다.

   ありがとうございます。

   詳しい説明

   감사합니다は、ここでは相手への「ありがとうございます」という感謝を表します。丁寧で改まった場面にも使える、韓国語の基本的なお礼の表現です。 基本形は 감사하다（感謝する、ありがたく思う）です。文中の 감사합니다 は、この語を -ㅂ니다 系の丁寧な文末形式にした形です。この形式では、話し手自身の主語は通常省略されます。 対照として、より会話的な丁寧表現には 감사해요（ありがとうございます）があります。고마워요 も「ありがとう」ですが、감사합니다 のほうが改まった響きを持ちます。 例：도와주셔서 감사합니다. —「助けてくださって、ありがとうございます。」ここでも 감사합니다 が丁寧な感謝を表します。 したがって、この一文は、話し手が相手に丁寧に感謝を伝える「ありがとうございます。」という意味になります。

5. 저는 카운터에서 1분밖에 안 걸려요.

   私はカウンターで1分しかかかりません。

   저는

   私は

   카운터

   カウンター

   에서

   〜で

   1분밖에

   1分しか

   안 걸려요

   かかりません

   詳しい説明

   저는 は 저（私）に話題を示す 는 が付いた形です。ここでは、話し手について所要時間を述べています。저 はへりくだった一人称で、丁寧な文ではよく使われます。たとえば 저는 학생이에요 は「私は学生です」です。 카운터 は「カウンター」です。外来語の名詞で、ここでは手続きや対応をする場所を指します。場所の名詞として使えるので、後ろに場所を示す助詞を続けられます。 에서 は、動作や出来事が行われる場所を示します。したがって 카운터에서 は「カウンターで」です。存在する場所を述べる 에 と区別し、行為の場所には基本的に 에서 を使います。例：집에서 공부해요 は「家で勉強します」です。 1분밖에 は「1分しか」に当たります。분 は「分」という時間単位で、数詞 1 と組み合わさっています。밖에 は「それ以外はない」という限定を表し、通常は後ろに否定表現を伴います。ここでは 1분밖에 안 걸려요 という組み合わせで「1分しかかかりません」、つまり所要時間が1分だけだという意味になります。밖에 自体が単独で否定を作るのではなく、後ろの 안 と一緒にこの限定を作っています。 안 걸려요 は「かかりません」です。걸리다 は時間について使うと「（時間が）かかる」という意味になり、안 がその内容を否定しています。걸려요 は 걸리다 のヘヨ体で、안 걸려요 は丁寧な現在形の否定です。時間を主語にする例として、10분 걸려요 は「10分かかります」です。ここでの 걸려요 は「引っかかります」などの別の用法ではなく、所要時間を表しています。 全体では、저는 で話題を「私」に設定し、카운터에서 で出来事の場所を示します。続く 1분밖에 안 걸려요 が、その場所での所要時間は1分だけだと述べます。したがって、固定された意味は「私はカウンターで1分しかかかりません」です。文末の -요 により、聞き手に対する丁寧な言い方になっています。

6. 저는 조금 더 기다릴 수 있어요.

   私はもう少し待てます。

   저는

   私は

   조금

   少し

   더

   さらに

   기다릴 수 있어요

   待つことができます

   詳しい説明

   저는 は、話し手を話題として示す 저（私）に、話題を示す助詞 는 が付いた形です。ここでは「私は」として、後ろの内容の主体を示します。저 はへりくだった一人称で、くだけた形の 나 と区別されます。 조금 は「少し」です。量や程度を小さく表す語で、ここでは待つ時間が少しであることを示します。例：조금 쉬어요. ―「少し休みます。」 더 は「さらに」「もっと」で、すでに想定されている量や時間に追加する意味を表します。したがって 조금 더 は「もう少し」「少し長く」というまとまりになります。조금 だけなら単に「少し」ですが、더 が加わると「今より追加で少し」という意味になります。 기다릴 수 있어요 は「待つことができます」です。動詞の基本形は 기다리다（待つ）で、기다릴 は 수 の前に置かれる形です。-(으)ㄹ 수 있다 は、ある行為をする能力・可能性を表す型です。ここでは 기다리다 にこの型が付き、기다릴 수 있어요 となっています。있어요 は 있다（ある・いる）の丁寧な現在形で、この型では「可能である」という意味を作ります。例：오늘 만날 수 있어요. ―「今日会えます。」 全体では、저는（私は）+ 조금 더（もう少し）+ 기다릴 수 있어요（待つことができます）という構成です。したがって、固定された訳どおり「私はもう少し待てます」という意味になります。ここで 더 が現在想定されている待ち時間への追加を示し、수 있어요 がその待つことが可能だという内容を加えています。丁寧な会話で使える表現です。

7. 제가 오래 기다리게 하지 않을게요.

   私はあなたをお待たせしないようにします。

   제가

   私が

   오래

   長く

   기다리게

   待つように

   하지 않을게요

   しないと約束します

   詳しい説明

   「제가」は、話し手を表す丁寧な一人称代名詞 저 に主語の助詞 가 が付いた形です。저가 ではなく、저＋가 が縮まって 제가 になります。「저는」は話題としての「私は」、「제가」は主語としての「私が」です。 「오래」は「長く」という副詞です。ここでは待つ時間が長くなることを表し、後ろの「기다리게 하다」と結び付きます。例えば「오래 기다리지 마세요.」は「長く待たないでください」です。 「기다리게」は、기다리다「待つ」に -게 が付いた形です。後ろに 하다「する」を続ける「-게 하다」は、誰かをその動作・状態にする構文なので、「기다리게 하다」は「人を待たせる」という意味になります。この文では、待たされる相手は固定訳によって「あなた」と分かりますが、その目的語は韓国語の文中では省略されています。例えば「친구를 기다리게 했어요.」は「友達を待たせました」です。 「하지 않을게요」は、하다「する」に -지 않다「〜しない」を組み合わせ、さらに -을게요 を付けた形です。하지 않다 は「しない」、않을게요 は話し手の意志や約束を表す「しないと約束します」です。ここで否定されているのは、前の「기다리게 하다」全体です。 全体では、「제가」が行為者、「오래」が待たせる時間の長さ、「기다리게 하다」が「待たせる」、「하지 않을게요」がその行為を否定しつつ話し手の約束を表します。そのため、「私はあなたを長くお待たせしないようにします」という意味になります。