このレッスンについて
送信前にメールを確認するを通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
제가 보내기 전에 이 이메일을 확인해 주실 수 있나요?
チェガ ポネギ チョネ イ イメイルル ファギンヘ チュシル ス インナヨ? 私が送る前に、このメールを確認してもらえますか。
B
확인할 수 있어요. 먼저 무엇을 확인할까요?
ファギンハル ス イッソヨ。モンジョ ムオスル ファギンハルッカヨ? 確認できます。最初に何を確認すればいいですか。
A
먼저 제목부터 확인해 주세요.
モンジョ チェモップト ファギンヘ チュセヨ。 まず件名から確認してください。
B
제목은 분명하지만 회의 주제를 넣으면 더 이해하기 쉬울 것 같아요.
チェモグン プンミョンハジマン フェイ チュジェル ノウミョン ト イヘハギ シュイル コッ カタヨ。 件名は分かりやすいですが、会議の話題を入れるともっと分かりやすくなります。
A
맞는 파일이 첨부되어 있나요?
マンヌン ファイリ チョムブドェオ インナヨ? 正しいファイルが添付されていますか。
B
네, 최종본이 첨부되어 있어요.
ネ、チェジョンボニ チョムブドェオ イッソヨ。 はい、最終版が添付されています。
A
이 이메일이 필요한 사람을 모두 넣었나요?
イ イメイリ ピリョハン サラムル モドゥ ノオンナヨ? このメールが必要な人を全員入れましたか。
B
목록이 모두 들어간 것 같아요.
モンノギ モドゥ トゥロガン コッ カタヨ。 リストは全部そろっているようです。
A
그럼 보낼 준비가 된 것 같아요.
クロン ポネル チュンビガ トェン コッ カタヨ。 それでは、送る準備ができたと思います。単語解説
제가
「제가」は、この文で「私が」を表し、送る人を示します。「제가 보내기 전에」で、送信する本人が誰かを明確にしています。自分が行うことを相手に伝える場面で使えます。
보내기
「보내기」は、この文で「送ること、送信」を表します。「제가 보내기 전에」で、私が送る前という時間の基準を作っています。動作を「〜すること」として、前後関係を示す表現に使えます。
전에
「전에」は「前に」を表し、ある動作より前の時点を示します。「보내기 전에」で、送信する前にという意味になります。何かをする前の確認や準備を伝えるときに使えます。
이
「이」は、ここで「この」を表し、話し手の近くにあるメールを指します。「이 이메일을」で、このメールをという対象を作っています。目の前の物や、今話題にしている物を指すときに使えます。
이메일을
「이메일을」は「メールを」を表し、確認の対象を示します。「이 이메일을 확인해」で、このメールを確認してという意味になります。動作の対象となる物の後ろに置いて使います。
확인해
「확인해」は、この文で「確認して」を表し、相手に依頼する動作を示します。「확인해 주실 수 있나요」で、確認してもらえますかという依頼の一部になっています。仕事でメールや資料を確認してもらう場面で使えます。
주실
「주실」は、この文で相手が「してくださる」という配慮を含む依頼の一部です。「확인해 주실 수 있나요」全体で、確認してもらえますかと丁寧に尋ねています。相手に何かをしてもらいたいときの丁寧な依頼で使えます。
수
「수」は、ここで「〜することができる可能性」を表します。「확인해 주실 수 있나요」で、確認してもらうことが可能かどうかを尋ねています。相手にできるかどうかを丁寧に確認する表現で使われます。
있나요
「있나요」は、ここでは「できますか」と可能かどうかを尋ねる働きをしています。「확인해 주실 수 있나요」では、相手に確認を依頼できるかを丁寧に質問しています。能力や可能性を尋ねる場面で使えます。
확인할
「확인할」は、この文で「確認する」という動作を表し、後ろの「수」と結びついています。「확인할 수 있어요」で、確認できますという意味になります。できる動作を示す表現の前に置いて使います。
있어요
「있어요」は、この会話では「확인할 수 있어요」で「できます」、「첨부되어 있어요」で「添付されています」という意味になります。可能性や、ある状態が続いていることを丁寧に述べる形です。できることや確認できる状態を伝える場面で使えます。
먼저
「먼저」は「まず、最初に」を表し、確認する順番を示します。「먼저 무엇을 확인할까요」で、まず何を確認しましょうかという意味です。複数の作業の中で最初の項目を尋ねたり指示したりするときに使えます。
무엇을
「무엇을」は「何を」を表し、確認する対象を尋ねています。「먼저 무엇을 확인할까요」で、最初に何を確認しましょうかという質問になります。対象がまだ決まっていないときに使う疑問表現です。
확인할까요
「확인할까요」は、ここで「確認しましょうか」を表し、何を確認するかを相手と相談する質問です。「무엇을 확인할까요」で、最初に何を確認するかを尋ねています。次にする作業を提案したり相談したりする場面で使えます。
제목부터
「제목부터」は「件名から、まず件名を」を表し、確認の開始点を示します。「먼저 제목부터 확인해 주세요」で、まず件名から確認してくださいという依頼になります。複数の項目を順番に確認するとき、最初の対象を示すために使えます。
주세요
「주세요」は、依頼を丁寧にする働きがあり、「確認してください」と相手に求めています。「확인해 주세요」全体で、確認してくださいという丁寧な依頼を表します。相手に作業をお願いする場面で使えます。
제목은
「제목은」は「件名は」を表し、メールの件名を話題として取り上げています。「제목은 분명하지만」で、件名は明確ですがという意味になります。ある項目について評価や意見を述べるときに使えます。
분명하지만
「분명하지만」は「明確ですが、はっきりしていますが」を表し、前半の評価に続いて別の意見を出します。「제목은 분명하지만」で、件名は明確ですがという対比になっています。よい点を認めたうえで改善点を述べる場面で使えます。
회의
「회의」は「会議」を表します。「회의 주제를」で、会議の話題を指しています。仕事の会議や、その会議に関する内容を話す場面で使えます。
주제를
「주제를」は、ここで「話題を、テーマを」を表し、メールに入れる対象を示します。「회의 주제를 넣으면」で、会議の話題を入れるとという意味になります。何を追加するかを示すとき、対象の後ろに置いて使います。
넣으면
「넣으면」は、この文で「入れると、含めると」を表し、ある条件のあとに起こる結果を示します。「회의 주제를 넣으면」で、会議の話題を入れると理解しやすくなるという流れになります。情報や項目を追加した場合の効果を述べるときに使えます。
더
「더」は「もっと、さらに」を表し、現在より程度が高くなることを示します。「더 이해하기 쉬울 것 같아요」で、もっと理解しやすくなりそうですという意味になります。改善による変化を述べるときに使えます。
이해하기
「이해하기」は、ここで「理解すること」を表し、理解のしやすさを述べる表現の一部です。「이해하기 쉬울 것 같아요」で、理解しやすそうだという意味になります。動作を、しやすさや難しさの対象として述べるときに使えます。
쉬울
「쉬울」は、この文で「容易である、分かりやすい状態である」を表します。「이해하기 쉬울 것 같아요」で、理解しやすそうですという見込みを述べています。ある作業や内容の難しさを評価するときに使えます。
것
「것」は、ここで前の内容を受けて「こと」として扱う働きをしています。「이해하기 쉬울 것 같아요」全体で、理解しやすそうですという意味になります。前の説明や判断を、推測や印象として述べる構文で使われます。
같아요
「같아요」は、ここで「〜ようです、〜と思います」を表し、断定を避けて話し手の判断を柔らかく伝えます。「이해하기 쉬울 것 같아요」は、理解しやすくなりそうだという意見です。確実な断定ではなく、見た印象や判断を述べる場面で使えます。
맞는
「맞는」は、この文で「正しい、適切な」を表し、ファイルを修飾しています。「맞는 파일이」で、正しいファイルがという意味になります。複数の候補から適切な物を確認するときに使えます。
파일이
「파일이」は「ファイルが」を表し、添付されているか確認する対象を示します。「맞는 파일이 첨부되어 있나요」で、正しいファイルが添付されていますかと尋ねています。ファイルの状態や有無を確認する場面で使えます。
첨부되어
「첨부되어」は、この文で「添付されて」という状態を表し、後ろの「있나요」や「있어요」と結びついています。「첨부되어 있나요」で、添付されていますかという意味になります。メールにファイルが付いているか確認するときに使えます。
네
「네」は「はい」を表し、直前の質問に肯定的に答えています。「네, 최종본이 첨부되어 있어요」で、はい、最終版が添付されていますと伝えています。質問に同意したり、確認結果を肯定したりする場面で使えます。
최종본이
「최종본이」は「最終版が」を表し、添付されているファイルの種類を示します。「최종본이 첨부되어 있어요」で、最終版が添付されていますという意味になります。文書や資料の最新版を確認する仕事の場面で使えます。
이메일이
「이메일이」は、ここで「メールが」を表し、必要かどうかを説明する節の主語です。「이 이메일이 필요한 사람」で、このメールが必要な人という意味になります。ある物を必要とする人を説明するときに使えます。
필요한
「필요한」は「必要な」を表し、後ろの「사람」を修飾しています。「이 이메일이 필요한 사람」で、このメールが必要な人という意味になります。必要性を説明して人や物を限定するときに使えます。
사람을
「사람을」は「人を」を表し、この文ではメールの宛先に含める対象を示します。「필요한 사람을 모두 넣었나요」で、必要な人を全員入れましたかと尋ねています。人を対象にして、リストや宛先へ追加したか確認する場面で使えます。
모두
「모두」は「全員、すべて」を表し、対象を漏れなく含めることを示します。「사람을 모두 넣었나요」で、必要な人を全員入れたかを尋ねています。複数の人や項目をまとめて確認するときに使えます。
넣었나요
「넣었나요」は、ここで「入れましたか、含めましたか」を表し、宛先に人を加えたか尋ねています。「필요한 사람을 모두 넣었나요」で、必要な人を全員含めましたかという意味になります。リストやメールの宛先に必要な項目が入っているか確認するときに使えます。
목록이
「목록이」は「リストが」を表し、宛先や対象者の一覧を話題にしています。「목록이 모두 들어간 것 같아요」で、リストが全部そろっているようですという判断になります。一覧の内容がそろっているか確認する場面で使えます。
들어간
「들어간」は、この文で「入っている、含まれている」という状態を表します。「목록이 모두 들어간 것 같아요」で、リストが全部含まれているようだという意味になります。必要な項目がリストや範囲の中に入っているか述べるときに使えます。
그럼
「그럼」は「それでは、では」を表し、ここまでの確認を受けて次の判断へ進むつなぎ言葉です。「그럼 보낼 준비가 된 것 같아요」で、それでは送る準備ができたようですという流れになります。確認や相談の結果を受けて、次の行動を述べる場面で使えます。
보낼
「보낼」は、この文で「送る」を表し、後ろの「준비」を修飾しています。「보낼 준비가 된」で、送る準備が整ったという意味になります。何かをするための準備について述べるときに使えます。
준비가
「준비가」は「準備が」を表し、送信できる状態になったことの主語です。「보낼 준비가 된」で、送る準備が整ったという意味になります。ある行動を始める用意ができたかを話す場面で使えます。
된
「된」は、ここで「できた、整った」という状態を表します。「보낼 준비가 된 것 같아요」で、送る準備ができたようですという意味になります。準備や状態が整ったことを、後ろの判断表現とともに述べるときに使えます。
文法ポイント
-(으)면
제목을 넣으면 맞는 파일이 첨부되어요.
チェモグル ノウミョン マンヌン ファイリ チョムブドェオヨ。件名を入れると、正しいファイルが添付されます。
動詞の語幹に付いて「〜すると／〜なら」と条件を表します。
-지만
분명하지만 최종본이 필요해요.
プンミョンハジマン チェジョンボニ ピリョヘヨ。明らかですが、最終版が必要です。
形容詞や動詞に付いて、前後の内容が反対であることを表します。
韓国語の単語
먼저
副詞
モンジョ
まず、先に
무엇
代名詞
ムオッ
何
보내다
動詞
ポネダ
送る
보내기
분명하다
形容詞
プンミョンハダ
明らかだ、はっきりしている
분명하지만
수
名詞
ス
ことができる可能性
이메일
名詞
イメイル
メール
저
代名詞
チョ
私
제가
전
名詞
チョン
前
전에
제목
名詞
チェモク
件名、タイトル
주다
動詞
チュダ
くれる、与える
주실
하지만
接続詞
ハジマン
しかし、ですが
확인하다
動詞
ファギンハダ
確認する
확인해
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
確認できます。最初に何を確認すればいいですか。
答えを見る
확인할 수 있어요. 먼저 무엇을 확인할까요?まず件名から確認してください。
答えを見る
먼저 제목부터 확인해 주세요.正しいファイルが添付されていますか。
答えを見る
맞는 파일이 첨부되어 있나요?スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
明らかだ、はっきりしている
答えを見る
분명하지만私
答えを見る
제가送る
答えを見る
보내기まず、先に